Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jehovah het Jerobeam veroordeel weens sy afvallige weë.
Amharic[am]
16 ኢዮርብዓም የክህደት ጎዳና በመከተሉ ይሖዋ አውግዞታል።
Arabic[ar]
١٦ دَانَ يَهْوَه يَرُبْعَامَ عَلَى ٱرْتِدَادِهِ.
Aymara[ay]
16 Jupat jithiqtxatapatxa Jehová Diosax Jeroboamarux juchanchänwa.
Azerbaijani[az]
16 Yehova Yarovamı dönüklüyünə görə mühakimə etdi.
Baoulé[bci]
16 Kɛ Zeroboamu jasoli Zoova wun’n, Zoova buli i fɔ.
Central Bikol[bcl]
16 Kinondenar ni Jehova si Jeroboam huli sa apostatang mga gibo kaini.
Bemba[bem]
16 Yehova alipingwile Yeroboamu pa busangu bwakwe.
Bulgarian[bg]
16 Йехова осъдил Йеровоам за отстъпническото му поведение.
Bislama[bi]
16 Jeova i tok agensem Jeroboam from fasin blong hem blong tanemraon mo agensem trufala wosip.
Cebuano[ceb]
16 Gihukman ni Jehova si Jeroboam tungod kay nahimo siyang apostata.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zeova ti kondann Yarobam akoz i ti rezet sa vre ladorasyon.
Czech[cs]
16 Jehova Jeroboama za jeho odpadlictví odsoudil.
Danish[da]
16 Jehova fordømte Jeroboam for den frafaldne kurs han var slået ind på.
German[de]
16 Jehova verurteilte das abtrünnige Verhalten Jerobeams.
Dehu[dhv]
16 Hnei Iehova hna hnëjinë Ieroboama pine laka hnei angeice hna ujë tune lo itre ka iamenumemu.
Ewe[ee]
16 Yehowa bu fɔ Yerobeam ɖe eƒe xɔsegbegbe nuwɔnawo ta.
Efik[efi]
16 Jehovah ama asua ọnọ Jeroboam ke ntak mfiakedem esie.
Greek[el]
16 Ο Ιεχωβά καταδίκασε τον Ιεροβοάμ για τις αποστατικές οδούς του.
English[en]
16 Jehovah condemned Jeroboam for his apostate ways.
Spanish[es]
16 Jehová condenó los actos apóstatas de Jeroboán.
Estonian[et]
16 Jehoova mõistis Jerobeami usutaganemise eest hukka.
Persian[fa]
۱۶ یَهُوَه یَرُبْعام را به دلیل اَعمال مرتدانهاش محکوم کرد.
Finnish[fi]
16 Jehova tuomitsi Jerobeamin hänen luopumuksensa vuoksi.
Fijian[fj]
16 E cudruvi Jeropoami na Kalou ena nona vukitani.
French[fr]
16 Jéhovah a condamné Yarobam à cause de son apostasie.
Ga[gaa]
16 Yehowa bu Yerobeam fɔ́ yɛ ehemɔkɛyeli kwamɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
16 E kabuakakaa Ieroboam Iehova ibukin aroarona ake a kabwaouaa te koaua.
Guarani[gn]
16 Jehová okastiga Jeroboánpe oñemoĩ haguére hese.
Gujarati[gu]
૧૬ યરોબઆમ યહોવાહને બેવફા બન્યો ત્યારે, તેમણે ચલાવી ન લીધું.
Gun[guw]
16 Jehovah gblewhẹdo Jeloboami na atẹṣiṣi etọn.
Hausa[ha]
16 Jehobah ya hukunta Jeroboam don halayensa na ridda.
Hebrew[he]
16 יהוה גינה את ירבעם על כפירתו.
Hindi[hi]
16 यहोवा ने यारोबाम को सच्ची उपासना से दूर जाने की वजह से ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
16 Ginpakamalaut ni Jehova si Jeroboam bangod sang iya pag-apostata.
Hiri Motu[ho]
16 Ieroboama ena aposteit karadia dainai Iehova ese ia hahemaoro henia.
Croatian[hr]
16 Jehova je osudio Jeroboama zbog njegovog otpadništva.
Haitian[ht]
16 Jewova te kondane Yawobam pou konduit aposta li te genyen an.
Hungarian[hu]
16 Jehova elítélte Jeroboámot a hitehagyásáért.
Armenian[hy]
16 Եհովան դատապարտեց Հերոբովամին նրա հավատուրացության համար։
Western Armenian[hyw]
16 Եհովա Յերոբովամը դատապարտեց իր հաւատուրացութեան համար։
Indonesian[id]
16 Yehuwa mengecam Yeroboam karena telah bertindak murtad.
Igbo[ig]
16 Jehova katọrọ Jeroboam n’ihi na ọ hapụrụ ezi ofufe.
Iloko[ilo]
16 Ni Jehova kinondenarna ni Jeroboam gapu iti panagapostatana.
Icelandic[is]
16 Jehóva fordæmdi Jeróbóam fyrir fráhvarfið.
Isoko[iso]
16 Jihova o brukpe Jeroboam fikinọ o kiemu ku egagọ uzẹme.
Italian[it]
16 Geova condannò Geroboamo per la sua apostasia.
Japanese[ja]
16 エホバは,ヤラベアムをその背教的な行動ゆえに糾弾されます。
Georgian[ka]
16 იეჰოვამ ღალატისთვის იერობოამს განაჩენი გამოუტანა.
Kongo[kg]
16 Yehowa kubedisaka Yeroboami sambu na nkadilu na yandi ya kiaposta.
Kazakh[kk]
16 Ехоба Еробоғамды жолдан таюшылыққа жататын әрекеттері үшін айыптады.
Kalaallisut[kl]
16 Jehovap Jeroboamip tunussinera assuaraa.
Korean[ko]
16 여호와께서는 여로보암의 배교적인 행위 때문에 그를 정죄하셨습니다.
Kaonde[kqn]
16 Yehoba wamukaine Yeloboma byo asatukile.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yave watumba Yerobame vava kavengomoka.
Kyrgyz[ky]
16 Жахаба Жаробамды чындыктан четтеп кеткендиги үчүн айыптаган.
Ganda[lg]
16 Yakuwa yavunaana Yerobowaamu olw’okufuuka kyewaggula.
Lingala[ln]
16 Yehova aboyaki Yelobama mpo akómaki mopɛngwi.
Lozi[loz]
16 Jehova na nyazize Jeroboami bakeñisa mikwa ya hae ya bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
16 Jeroboamą už atskalūnybę Jehova pasmerkė.
Luba-Katanga[lu]
16 Yehova wātopekele Yeloboame pa mwanda wa bupondo bwandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Yehowa wakapisha Yalobama bualu uvua mumutombokele.
Luvale[lue]
16 Yehova azangamishile Yelovowame hakusosoloka kulufwelelo.
Lunda[lun]
16 Yehova wamuhishili Yerobowami hamuloña wayilili yindi yakasekesha.
Luo[luo]
16 Jehova ne otamore Jeroboam nikech timne mar ng’anjo weyo lamo madier.
Lushai[lus]
16 Jehova chuan Jeroboama chu a kalpênna thiltih avângin thiam loh a chantîr a.
Latvian[lv]
16 Jerobeāms savas atkrišanas dēļ izpelnījās Jehovas nosodījumu.
Morisyen[mfe]
16 Jéhovah ti condamne Yarobam parski li ti vinn enn apostat.
Malagasy[mg]
16 Nanameloka an’i Jeroboama i Jehovah noho izy nivadi-pinoana.
Marshallese[mh]
16 Jehovah ear kananaik Jeroboam kin an kar ellok im jumae kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
16 Јехова го осудил Јеровоам поради неговото отпадничко однесување.
Malayalam[ml]
16 യൊരോബെയാമിന്റെ വിശ്വാസത്യാഗപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെ യഹോവ കുറ്റംവിധിച്ചു.
Mongolian[mn]
16 Ехова Иеробоамыг тэрс үйл хийснийх нь төлөө шийтгэсэн.
Mòoré[mos]
16 A Zeova sɩbga a Zeroboam a sẽn pa kell n sak-a wã yĩnga.
Maltese[mt]
16 Ġeħova kkundanna lil Ġerobogħam minħabba l- apostasija tiegħu.
Burmese[my]
၁၆ ယေရောဗောင်၏ အယူဖောက်ပြန်မှုလမ်းစဉ်ကြောင့် သူ့ကို ယေဟောဝါ အပြစ်စီရင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Jehova fordømte Jeroboam på grunn av hans frafall.
Nepali[ne]
१६ यारोबामका धर्मत्यागी आचरणको लागि यहोवाले तिनको निन्दा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
16 Jehova okwa li a tokola Jerobeam omolwoushunimonima waye.
Niuean[niu]
16 Ne fakahala e Iehova a Ierepoamo ha ko e tau puhala tiaki taofiaga haana.
Dutch[nl]
16 Jehovah veroordeelde Jerobeam wegens zijn afvallige handelwijze.
Northern Sotho[nso]
16 Jehofa o ile a sola Jerobeama ka baka la ditiro tša gagwe tša bohlanogi.
Nyanja[ny]
16 Yehova anakana Yerobiamu chifukwa cha kupanduka kwake.
Nyaneka[nyk]
16 Jeova wayalele Jeroboau, mokonda ankho wayekapo okumufenda.
Oromo[om]
16 Yihowaan Yerobi’aamiin gocha gantummaasaatiif isa balaaleffateera.
Ossetic[os]
16 Йегъовӕ Йеровоамӕн тӕрхон рахаста, йӕ хъуыддӕгтӕ раст дины ныхмӕ кӕй уыдысты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Kinondena nen Jehova so impan-apostata nen Jeroboam.
Papiamento[pap]
16 Yehova a kondená Jeroboam pa motibu di su práktikanan apóstata.
Pijin[pis]
16 Jehovah hem judgem Jeroboam from hem kamap apostate.
Polish[pl]
16 Jehowa potępił Jeroboama za jego odstępstwo.
Pohnpeian[pon]
16 Siohwa ketin kadeikada Seropoham pwehki eh pelianda kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
16 Jeová condenou Jeroboão por sua conduta apóstata.
Quechua[qu]
16 Jehovaqa, Jeroboamta waka uñasta yupaychananpaq ruwasqanmanta juchacharqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Jehová Diosqa huchacharanmi Jeroboampa ruwasqanta.
Rundi[rn]
16 Yehova yarakubise intahe mu gahanga Yerobowamu kubera ingendo yiwe y’ubuhuni.
Ruund[rnd]
16 Yehova wamufishap nich Yeroboam mulong wa yisal yend ya wintombuj.
Romanian[ro]
16 Iehova l-a condamnat pe Ieroboam pentru apostazie.
Russian[ru]
16 Иегова осудил Иеровоама за отступничество.
Kinyarwanda[rw]
16 Yehova yaciriyeho iteka Yerobowamu kubera imyifatire ye y’ubuhakanyi.
Sango[sg]
16 Jéhovah afâ lani ngbanga na ndo ti Jéroboam ndali ti so lo sara ye tongana apostat.
Sinhala[si]
16 යෙරොබොවම් සැබෑ නමස්කාරයට විරුද්ධ වූ නිසා දෙවිද ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
16 Jehova odsúdil Jeroboáma za odpadlícke konanie.
Slovenian[sl]
16 Jeroboam je postal odpadnik, zato ga je Jehova obsodil.
Shona[sn]
16 Jehovha akashora Jerobhoamu kuti akanga aramba kutenda.
Serbian[sr]
16 Jehova je osudio Jerovoama za njegovo otpadničko ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
16 Yehovah krutu Yerobeam fu di a ben e teki prati na falsi anbegi.
Southern Sotho[st]
16 Jehova o ile a ahlola Jeroboame ka lebaka la litsela tsa hae tsa bokoenehi.
Swedish[sv]
16 Jehova fördömde Jerobeam för hans avfälliga handlingssätt.
Swahili[sw]
16 Yehova alimhukumu Yeroboamu kwa sababu ya uasi-imani.
Congo Swahili[swc]
16 Yehova alimhukumu Yeroboamu kwa sababu ya uasi-imani.
Thai[th]
16 พระ ยะโฮวา ทรง ประณาม การ กระทํา ที่ ออก หาก ของ ยาราบะอาม.
Tigrinya[ti]
16 የሆዋ ንየሮብዓም በቲ ናይ ክሕደት መገዱ ዀኒንዎ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Yehova yange na Yerobiam ibo sha ieren na i vendan mimi la.
Turkmen[tk]
16 Ýeroboam imandan dänende, Ýehowa ony ýazgardy.
Tagalog[tl]
16 Hinatulan ni Jehova si Jeroboam dahil sa kaniyang apostatang mga gawa.
Tetela[tll]
16 Jehowa akânya Jerɔbɔama lo woho wakandakome ɔpɔsta.
Tswana[tn]
16 Jehofa o ne a kgalela Jeroboame ditiro tsa gagwe tsa botlhanogi.
Tongan[to]
16 Na‘e fakahalaia‘i ‘e Sihova ‘a Selopoame ‘i he‘ene ngaahi founga tafoki mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jehova wakamusinganya Jeroboamu akaambo kaluleyo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Jehova i no bin orait long pasin apostet em Jeroboam i bihainim.
Turkish[tr]
16 Yehova, Yeroboam’ı hakikate isyan ettiği için mahkûm etti.
Tsonga[ts]
16 Yehovha u avanyise Yerobuwamu hikwalaho ko gwineha.
Tatar[tt]
16 Йәһвә Йәрихәбәмне мөртәтлек юлына басканы өчен хөкем иткән.
Tumbuka[tum]
16 Yehova wakasuska Yeroboamu cifukwa ca kugaluka kwake.
Tuvalu[tvl]
16 Ne taku fakamasei ne Ieova a faifaiga aposetate a Ielopoamo.
Twi[tw]
16 Yehowa buu Yerobeam fɔ wɔ ɔwae a ɔde bae no ho.
Tahitian[ty]
16 Ua faautua Iehova ia Ieroboama no to ’na haerea apotata.
Tzotzil[tzo]
16 Li Jeovae la spʼaj li valopatinej mantal la spas Jeroboame.
Ukrainian[uk]
16 Єгова засудив Єровоама за його відступницькі дії.
Umbundu[umb]
16 Yehova wa yambula Yerevoama omo lioku siapo efendelo liocili.
Urdu[ur]
۱۶ یہوواہ خدا نے یربعام کی برگشتہ روش کی وجہ سے اُس کو ملامت کی۔
Venda[ve]
16 Yehova o laṱa Yerobeamu nga ṅwambo wa vhuḓifari hawe ha vhugunei.
Vietnamese[vi]
16 Đức Giê-hô-va lên án hành động bội đạo của Giê-rô-bô-am.
Waray (Philippines)[war]
16 Ginkondenar ni Jehova hi Jeroboam tungod han iya pag-apostata.
Wallisian[wls]
16 Neʼe tauteaʼi e Sehova ia Selopoame ʼuhi ko tana ʼu aga fakaʼapositā.
Xhosa[xh]
16 UYehova wamgweba uYerobhoham ngokuwexuka lwakhe.
Yapese[yap]
16 Ke dabuy Jehovah e n’en ni ke rin’ Jeroboam.
Yoruba[yo]
16 Jèhófà dẹ́bi fún Jèróbóámù torí ìwà apẹ̀yìndà tó hù.
Yucateco[yua]
16 Jéeobaeʼ jach upuliʼ maʼ maʼalob tu yilil le baʼax tu beetaj Jeroboamoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Jiobá qué ñuulaʼdxiʼ diʼ cani biʼniʼ Jeroboán que.
Zande[zne]
16 Yekova agbarasi ngbanga fu Yerobama tipa sa ko mungu kuti ndikidi pambori.
Zulu[zu]
16 UJehova wamlahla uJerobowamu ngenxa yokuhlubuka kwakhe.