Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pa was gekant hierteen en het die saak na die familiehof geneem om te keer dat Ruth haar dogtertjie die Bybel leer of na die gemeentelike vergaderinge toe neem.
Arabic[ar]
لكن والد البنت عارض نشاط روث الديني، ورفع دعوى ضدها امام محكمة الاحوال الشخصية ليمنعها ان تعلِّم ابنتهما عن الكتاب المقدس وتأخذها الى الاجتماعات.
Bemba[bem]
Bawishi ba mwana balekaanya ba Ruth ukulongana kabili balibatwele ku cilye pa kuti belasambilisha umwana wabo Baibolo nelyo ukulamusenda mu kulongana.
Danish[da]
Pigens far, der ikke brød sig om Ruths tro, gik i retten for at forhindre Ruth i at lære deres datter om Bibelen og at tage hende med til møde i rigssalen.
English[en]
The girl’s father opposed Ruth’s religious activity and filed an action in family court to prevent Ruth from teaching the Bible to their daughter or taking her to congregation meetings.
Spanish[es]
Aquello no le pareció bien al padre de la niña, quien llevó el asunto a los tribunales para que Ruth no le enseñara las verdades bíblicas ni la llevara a las reuniones.
Estonian[et]
Lapse isa oli aga Ruthi usule vastu ning kaebas naise kohtusse, et takistada tal lapsele Piiblit õpetada ja teda koosolekutele kaasa võtta.
Finnish[fi]
Tytön isä vastusti sitä, että Ruth harjoitti uskontoaan, ja yritti oikeusteitse estää Ruthia antamasta raamatullista opetusta tytölle tai viemästä häntä kokouksiin.
French[fr]
Le père de la petite fille s’est opposé aux activités religieuses de Ruth et a saisi le juge aux affaires familiales pour interdire à Ruth d’enseigner la Bible à leur fille ou de l’emmener aux réunions de la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatukan ini sang amay sang bata kag nagdangop sia sa korte agod punggan si Ruth sa pagtudlo sing Biblia sa ila bata ukon pagdala sa bata sa mga miting.
Indonesian[id]
Ayah anak itu tidak suka lalu menggugat Ruth ke pengadilan agar Ruth tidak lagi mengajarkan Alkitab kepada putri mereka ataupun mengajaknya berhimpun.
Italian[it]
Il padre della bambina, però, si oppose alle attività religiose di Ruth e le fece causa per impedirle di insegnare la Bibbia alla figlia e di portarla alle adunanze.
Kaonde[kqn]
Shanji uno mwana wakaine mingilo ya bupopweshi bwa kwa Ruth kabiji wayile na kuloba ku kije kya mambo kuba’mba bakanye Ruth kufunjisha mwanabo Baibolo ne kumusenda ku kipwilo.
Norwegian[nb]
Faren til datteren var imot at Ruth lærte datteren om Bibelen og tok henne med på menighetsmøtene, så han brakte saken inn for en familiedomstol for å hindre Ruth i å gjøre dette.
Dutch[nl]
De vader van het meisje werkte Ruths religieuze activiteiten tegen en stapte naar de rechter om Ruth ervan te weerhouden hun dochter uit de Bijbel te onderwijzen of haar mee te nemen naar de vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Tatago ngwana o be a sa kwane le gore Ruth a rute ngwana ka tša bodumedi gomme a mmega kgorong ya tsheko ya ditaba tša malapa gore e thibele Ruth go ruta morwedi wa bona Beibele le go mo iša dibokeng tša phuthego.
Portuguese[pt]
O pai da menina não concordou com isso e entrou com uma ação no tribunal. Ele não queria que a filha fosse para as reuniões nem que estudasse a Bíblia com a mãe.
Romanian[ro]
Tatăl fetei s-a opus activităților religioase ale lui Ruth și a intentat un proces la tribunalul pentru minori și familie pentru a o împiedica pe Ruth să o învețe pe fiica lor din Biblie sau să o ia cu ea la întrunirile congregației.
Russian[ru]
Отцу девочки это не понравилось, и он подал иск в суд по семейным делам, чтобы запретить Рут изучать Библию с их дочерью и брать девочку на встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Se w’uwo mwana yaramurwanyije, kandi ajya kumurega mu rukiko kugira ngo rumubuze kwigisha umukobwa wabo Bibiliya no kumujyana mu materaniro.
Slovak[sk]
Otec dievčatka však nesúhlasil s náboženskou činnosťou Ruth a obrátil sa na rodinný súd, aby Ruth zabránil vyučovať ich dcérku z Biblie a vodiť ju na zborové zhromaždenia.
Shona[sn]
Murume wake akatanga kupikisa zvaaiita ndokuendesa nyaya yacho kudare redzimhosva kuti rirambidze Ruth kudzidzisa mwanasikana wavo Bhaibheri uye kuenda naye kumisangano.
Albanian[sq]
I ati i vajzës i kundërshtoi aktivitetet fetare të Ruthës dhe e çoi çështjen në gjyq, me qëllim që Rutha të mos e mësonte vajzën e tyre rreth Biblës e të mos e merrte në mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Međutim, otac devojčice se tome usprotivio i pokrenuo je sudski postupak kako bi sprečio Rut da njihovu ćerku poučava o Bibliji i da je vodi na sastanke.
Swahili[sw]
Baba ya mtoto huyo alipinga jambo hilo na akamshtaki Ruth mahakamani ili azuiwe kumfundisha binti yao Biblia au kumpeleka kwenye mikutano ya Kikristo.
Tagalog[tl]
Sinalansang ng ama ng bata ang relihiyosong gawain ni Ruth at nagsampa ng kaso sa korte para hadlangan si Ruth sa pagtuturo ng Bibliya sa kanilang anak o sa pagsasama sa bata sa mga pulong sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Rraagwe mosetsana yono o ne a sa batle gore Ruth e nne Mosupi mme o ne a mmulela kgetsi kwa kgotlatshekelo gore Ruth a se tlhole a ruta ngwana wa bone Baebele le gore a se tlhole a tsamaya le ene kwa dipokanong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi mwana tiibakali kwiiyanda milimo yabukombi bwaba Ruth aboobo bakaunka kunkuta kutegwa balesye ba Ruth kuyiisya mwanaabo Bbaibbele naa kumutola kumiswaangano yambungano.
Turkish[tr]
Fakat kızın babası Ruth’un dinsel faaliyetlerine karşı çıktı ve Ruth’un kızlarına Kutsal Kitabı öğretmesini ve onu ibadetlere götürmesini engellemek için aile mahkemesine başvurdu.
Tsonga[ts]
Leswi tata wa n’wana a nga fambisani na byona vukhongeri bya Ruth, u yise xivilelo ehubyeni leswaku a sivela Ruth ku dyondzisa n’wana wa vona Bibele kumbe ku famba na yena eminhlanganweni ya vandlha.
Xhosa[xh]
Utata wale ntombi akazange ayithande le nto ibe wamangalela uRuth enkundleni esithi makayeke ukufundisa intombi yabo iBhayibhile okanye ukuya nayo kwiintlanganiso.
Zulu[zu]
Ubaba wengane wamelana nalokho waze wavulela uRuth icala ukuze amvimbele ukuba angayifundisi ingane yabo iBhayibheli noma ayiyise emihlanganweni yebandla.