Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort daarna in die woestyn het die Israeliete begin kla oor drinkwater, kos en dié wat die leiding neem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ከሆነ ከጥቂት ጊዜ በኋላ በምድረበዳ ሳሉ የመጠጥ ውኃና ምግብን እንዲሁም አመራሩን በተመለከተ ማጉረምረም ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولكن بعد وقت قصير في البرية، ابتدأ الاسرائيليون بالتذمر بشأن ماء الشرب والطعام والاشراف.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy pakatapos kaiyan sa kaawagan, an mga Israelita nagpoon na magreklamo manongod sa inomon na tubig, kakanon, asin pangengenot.
Bemba[bem]
Tapalepele sana ilyo baali mu matololo, nangu cibe fyo, abena Israele batendeke ukuilishanya pa lwa menshi ya kunwa, pa fya kulya, na pa butungulushi.
Bulgarian[bg]
Но скоро след това, в пустинята израилтяните започнали да се оплакват относно водата, храната и надзора.
Bislama[bi]
Be, smoltaem biaen, taem oli stap long draeples, oli stat toktok smol agens, from wora blong dring, kakae, mo from ol man we oli stap lidim olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু এর অল্প কিছুদিন পরেই প্রান্তরে ইস্রায়েলীয়রা পানীয় জল, খাদ্য ও তত্ত্বাবধান সম্বন্ধে অভিযোগ করতে আরম্ভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay sa ulahi didto sa kamingawan, hinunoa, ang mga Israelinhon misugod pagbagulbol bahin sa tubig nga ilimnon, pagkaon, ug pagdumala.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekiselo chok lon ewe fonupoon, ekkewe chon Israel ra poputa le ngunungun ussun unumer konik, mongo, me ekkewe chon emmweniir.
Czech[cs]
Krátce potom v pustině si však Izraelité začali stěžovat na nedostatek pitné vody, na jídlo a na to, jak jsou vedeni.
Danish[da]
Kort efter begyndte de imidlertid at klage over deres mad og drikkevand og over deres ledelse.
German[de]
Kurze Zeit später begannen sich die Israeliten in der Wildnis jedoch über Trinkwasser, Nahrung und Aufsicht zu beklagen.
Ewe[ee]
Gake esi woɖo gbeadzi eteƒe medidi o la, Israel-viawo va nɔ nyatoƒoe tom le tsinono, nuɖuɖu, kple wo dzi kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
(NW) Esisịt ini ke oro ebede ke wilderness, nte ededi, nditọ Israel ẹma ẹtọn̄ọ ndikụni mban̄a edin̄wọn̄ mmọn̄, udia, ye ndausụn̄.
Greek[el]
Αλλά λίγο καιρό αργότερα στην έρημο, οι Ισραηλίτες άρχισαν να παραπονιούνται για το πόσιμο νερό, την τροφή και την επίβλεψη.
English[en]
A short time later in the wilderness, however, the Israelites began to complain about drinking water, food, and oversight.
Spanish[es]
Sin embargo, poco después, en el desierto, los israelitas empezaron a quejarse en cuanto al agua potable, el alimento y el liderazgo.
Estonian[et]
Pisut aega hiljem kõrbes olles hakkasid iisraellased aga kaebama joogivee, toidu ja juhtimise üle.
Persian[fa]
اما اندکی بعد در صحرا در مورد آب آشامیدنی، غذا و امر سرپرستی شروع به شکایت کردند.
Finnish[fi]
Lyhyen ajan kuluttua erämaassa israelilaiset alkoivat kuitenkin valittaa juomavedestä, ruoasta ja siitä, miten heitä johdettiin.
French[fr]
Mais arrivés dans le désert, ils n’ont pas tardé à se plaindre au sujet de l’eau, de la nourriture et de la surveillance.
Ga[gaa]
Shi yɛ be fioo sɛɛ yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ, Israelbii lɛ je shishi amɛwie huhuuhu yɛ nu ni amɛaanu, niyenii, kɛ amɛnɔkwɛmɔ he.
Hebrew[he]
אך כעבור זמן קצר, בהיותם במדבר, החלו בני ישראל להתלונן בעניין מי השתייה, המזון והמשגיחים.
Hindi[hi]
लेकिन, थोड़े ही समय बाद वीराने में इस्राएली पीने के पानी, भोजन और उनका निरीक्षण करनेवालों के बारे में शिकायत करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad lamang sang pila ka tion sa kahanayakan, ang mga Israelinhon nagsugod sa pagreklamo nahanungod sa tubig nga mainom, sa pagkaon, kag sa pagdumala.
Croatian[hr]
Međutim, ubrzo nakon toga Izraelci su u pustoši počeli prigovarati zbog pitke vode, hrane i vodstva.
Hungarian[hu]
Kis idő múlva azonban a pusztában az izraeliták elkezdtek panaszkodni a víz, az élelem és a felvigyázás miatt.
Armenian[hy]
Սակայն կարճ ժամանակ անց, անապատում նրանք սկսեցին տրտնջալ խմելու ջրի, ուտելիքի եւ առաջնորդության համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց քիչ ժամանակ ետք, անապատին մէջ անոնք սկսան ջուրի, ուտելիքի եւ վերատեսչութեան շուրջ գանգատ յայտնել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak lama setelah itu di padang belantara, orang-orang Israel mulai mengeluhkan air minum, makanan, dan kepemimpinan.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag kalpasanna idiay let-ang, rinugian dagiti Israelita ti nagreklamo maipapan iti danum nga inumen, taraon, ken panangaywan.
Icelandic[is]
En skömmu síðar fóru Ísraelsmenn að kvarta í eyðimörkinni yfir drykkjarvatni, mat og umsjón.
Italian[it]
Ma qualche tempo dopo, nel deserto, gli israeliti cominciarono a lamentarsi dell’acqua da bere, del cibo e della direttiva.
Japanese[ja]
ところが,その後間もなく荒野において,イスラエル人は飲み水や食物や監督の仕方について不平を言い始めます。
Georgian[ka]
მაგრამ დიდხანს არ გაუვლია და უდაბნოში ისრაელებმა სასმელ წყალთან, საკვებთან და ხელმძღვანელობასთან დაკავშირებით დრტვინვა დაიწყეს.
Kongo[kg]
Kansi, ntama mingi ve, na ntoto ya zelu na zelu, bantu ya Izraele bandaka kubokuta sambu na masa ya kunwa, madya ti lutwadisu.
Korean[ko]
하지만 얼마 후에 광야에서, 이스라엘 사람들은 마실 물과 음식과 인도에 대하여 다시 불평하기 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондон көп өтпөй эле израиль эли чөлдө жүргөндө сууга, тамак-ашка жана жетекчиликке байланыштуу нааразычылыктарын көрсөтө башташкан.
Lingala[ln]
Nzokande, mwa moke nsima, kati na mokili mokauki, Bayisalaele bakómaki komilelalela mpo ete bazangaki mai ya komela, bilei, mpe litambwisi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, hasamulahonyana mwa lihalaupa, Maisilaele ba kalisa ku bilaela ka za mezi a ku nwa, lico, ni okamelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus dykumoje jie pradėjo skųstis dėl vandens, maisto ir vadovavimo.
Luvale[lue]
Oloze, nakushimbula mupambo chiku, vaIsalele vaputukile nawa kutatwoka meya, kulya nawakuvatwaminyina.
Latvian[lv]
Bet jau pēc neilga laika tuksnesī izraēlieši sāka gausties, jo viņiem nebija dzeramā ūdens, viņus neapmierināja ēdiens un viņu vadītāji.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay anefa, fony izy ireo tany an’efitra, ireo Isiraelita dia nanomboka nitaraina momba ny rano fisotro sy ny sakafo ary ny fomba fitantanan-draharaha.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjabto tokelik ilo ene jemaden eo, ri Israel ro rar bar jino abõnõnõ kin den in idak, mõñã, im ialin tel.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кратко време подоцна во пустелијата, Израелците почнале да се жалат во врска со питката вода, храната и надгледувањето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് മരുഭൂമിയിൽവെച്ച് ഇസ്രായേല്യർ വെള്ളത്തെയും ഭക്ഷണത്തെയും നേതൃത്വത്തെയുംകുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
परंतु त्यानंतर काही दिवसांनी रानात असताना, पिण्याच्या पाण्यावरून, अन्नावरून आणि देखरेखीवरून इस्राएल लोक कुरकूर करू लागले.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာမီပင် တောတောင်အရပ်တွင် ဣသရေလလူတို့သည် ရေနှင့်စားစရာအပြင် ကြီးကြပ်မှူးအတွက်ကြောင့် ညည်းညူပြီး မကျေမနပ် ဖြစ်ကြပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Men kort tid senere, da de befant seg i ødemarken, begynte de å klage over drikkevannet, maten og ham som ledet dem.
Niuean[niu]
Ka e, nakai la leva ia he tutakale, ne kamata e tau Isaraela ke gugu hagaao ke he vai inu, tau mena kai, mo e takitakiaga.
Dutch[nl]
Maar korte tijd later, in de wildernis, begonnen de Israëlieten te klagen over drinkwater, voedsel en de leiding die over hen werd uitgeoefend.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakwana ka morago ge ba le lešokeng, ba-Isiraele ba ile ba thoma go belaela ka meetse a go nwa, dijo le ketelelopele.
Nyanja[ny]
Komabe, patangopita nthaŵi yochepa pamene anafika m’chipululu, Aisrayeliwo anayamba kudandaula za madzi akumwa, chakudya, ndi uyang’aniro.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਇਸਰਾਏਲੀ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, poco tempu despues den desierto, e israelitanan a cuminsá keha tocante awa pa bebe, cuminda i esnan na cabes.
Polish[pl]
Niemniej wkrótce potem na pustyni zaczęli narzekać na brak wody, jedzenia oraz na przewodnictwo.
Pohnpeian[pon]
Ahnsoukis mwuri, nan sapwtehn, mehn Israel akan tepida kaulimki pihl en nim pihl, mwenge, oh irail akan me kin apwalih irail.
Portuguese[pt]
No entanto, pouco tempo depois, no ermo, os israelitas começaram a queixar-se da água para beber, da comida e da supervisão.
Rundi[rn]
Ariko haciye igihe gitoyi, mu bugaragwa, Abisirayeli batanguye kwidoga ku vyerekeye amazi yo kunywa, ibifungurwa, n’ubuhagarikizi.
Romanian[ro]
Dar la scurt timp după aceea, în pustie, israeliţii au început să se plângă în privinţa apei de băut, a hranei şi a supravegherii.
Russian[ru]
Но вскоре после этого в пустыне израильтяне стали выражать свое недовольство по поводу воды, пищи и руководства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nyuma y’igihe gito Abisirayeli bageze mu butayu, batangiye kwitotombera ibihereranye no kubona amazi yo kunywa, ibyo kurya, n’uburyo bwo kubayobora.
Slovak[sk]
Krátko nato sa však Izraeliti začali v pustatine sťažovať pre pitnú vodu a boli nespokojní s jedlom a vedením.
Slovenian[sl]
Toda nedolgo zatem, v pustinji, so se začeli pritoževati zaradi pitne vode, hrane in vodstva.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lei leva lava mulimuli ane a o iai i le vaomatua, na amata ai ona faitio le fanauga a Isaraelu e faatatau i vaiinu, i meaʻai, ma le taitaiga.
Shona[sn]
Nguva pfupi gare gare vari murenje, zvisinei, vaIsraeri vakavamba kunyunyuta pamusoro pemvura yokunwa, zvokudya, uye utarisiri.
Albanian[sq]
Por, pak kohë më pas, izraelitët filluan të ankohen në lidhje me ujin, për ushqimin dhe mbikëqyrjen.
Serbian[sr]
Međutim, kratko potom u pustoši, Izraelci su počeli da se žale zbog pitke vode, hrane i nadgledanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan sjatoe pisi ten na ini a gran sabana, den Israèlsma ben bigin kragi foe watra, njanjan nanga a fesimanwroko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nako e seng kae ba le lefeelleng, Baiseraele ba ile ba qala ho belaela ka metsi a nooang, lijo le bolebeli.
Swedish[sv]
Men i vildmarken en kort tid därefter började de knota över dricksvatten och mat och den ledning de fick.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda mfupi baadaye wakiwa nyikani, Waisraeli walianza kulalamika juu ya maji ya kunywa, chakula, na usimamizi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு இஸ்ரவேலர் குடிநீர், உணவு, வழிநடத்துதல் ஆகியவற்றைக் குறித்து வனாந்தரத்தில் குறைகூற ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, కొంతకాలానికే అరణ్యములో ఇశ్రాయేలీయులు త్రాగునీటిని గురించి, ఆహారం గురించి, పర్యవేక్షణ గురించి ఫిర్యాదు చేయనారంభించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เมื่อ อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ชาว ยิศราเอล ก็ เริ่ม บ่น เรื่อง น้ํา ดื่ม, อาหาร, และ การ ชี้ นํา.
Tagalog[tl]
Subalit, paglipas lamang ng sandaling panahon sa ilang, ang mga Israelita ay nagsimulang magreklamo tungkol sa maiinom na tubig, pagkain, at pangangasiwa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go fete nako e telele moragonyana kwa nageng, Baiseraele ba ne ba simolola go ngongoregela metsi, dijo le boeteledipele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi nounou pē ki mui ai ‘i he toafá, na‘e kamata ke lāunga ‘a e kau ‘Isilelí ‘o fekau‘aki mo e vai inú, me‘akaí, mo honau tatakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, nokwakainda kaindi kasyoonto kabali munkanda, ibana Israyeli bakatalika kutongooka kujatikizya meenda aakunywa, icakulya alimwi abweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain liklik, taim ol i wokabaut long ples drai nating, ol Israel i kirap toktok planti long wara bilong dring, na kaikai, na long man i go pas long lukautim ol.
Turkish[tr]
Ne var ki, bundan kısa bir süre sonra, İsrailliler çölde içecek su, yiyecek ve gözetim konularında yakınmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana loko va ri emananga, Vaisrayele va sungule ku vilela hi mati yo nwa, swakudya ni vurhangeri.
Twi[tw]
Nanso bere tiaa bi akyi wɔ sare so no, Israelfo no fii ase nwiinwii wɔ nsu a wɔbɛnom, aduan, ne nea obedi wɔn anim no ho.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e râ i roto i te medebara, ua haamata a‘era te mau ati Iseraela i te amuamu no nia i te pape, te maa, e te aratairaa.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі в пустелі ізраїльтяни почали нарікати на воду для пиття, їжу та керівництво.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một thời gian ngắn sau đó trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu than phiền về nước uống, thức ăn, và phàn nàn về những người có trách nhiệm.
Wallisian[wls]
Kae hili kiai te kiʼi temi, ʼi tanatou nonofo ʼaē ʼi te toafa, neʼe kamata meo te kau Iselaelite ʼo ʼuhiga mo te vai, mo te meʼa kai, pea mo te faʼahiga takitaki ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala esentlango, amaSirayeli aqalisa ukukhalazela amanzi, ukutya nabantu ababekhokela.
Yapese[yap]
Machane de n’uw nap’an nga tomren u nap’an ni yad bay u daken e ted me gun’gun’ piyu Israel u morngaagen e ran ni ngan unum nge ggan, nge rogon ni yibe pow’iyrad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láàárín àkókò kúkúrú, lẹ́yìn tí wọ́n dé inú aginjù, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàròyé nípa omi mímu, oúnjẹ, àti àbójútó.
Chinese[zh]
过了不久,在旷野期间,以色列人又开始为饮水和食物发牢骚,又埋怨负责督导的人。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwesikhashana ehlane, ama-Israyeli aqala ukukhononda ngamanzi okuphuza, ukudla, nokwenganyelwa kwawo.