Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редовното информиране на Евроюст преди създаването на обща група за разследване ще му позволи да поиска от националните органи да участва в тези от общите групи за разследване, които представляват интерес за националните членове. Така ще стане възможно предотвратяването на проблеми, които могат да възникнат по-късно.
Czech[cs]
Kdyby byl Eurojust systematicky předem informován o zřízení týmů, mohl by požádat vnitrostátní orgány, aby ho zapojily do společných vyšetřovacích týmů, které by pro ně mohly být zajímavé, čímž by se předešlo později vznikajícím problémům.
Danish[da]
Ved systematisk at informere Eurojust, inden der nedsættes et fælles efterforskningshold, vil Eurojust få mulighed for at anmode de nationale myndigheder om at deltage i de fælles efterforskningshold, den kan have interesse i. Det vil derved være muligt at undgå en række problemer, der kan opstå senere.
German[de]
Wenn Eurojust systematisch vor Einsetzung eines solchen Ermittlungsteams in Kenntnis gesetzt würde, könnte Eurojust die nationalen Behörden in den Fällen, die für Eurojust von Interesse sein könnten, darum ersuchen, in die gemeinsamen Ermittlungsteams einbezogen zu werden, wodurch etwaige Probleme, die sich im Nachhinein ergeben könnten, vermieden würden.
Greek[el]
Η συστηματική εκ των προτέρων ενημέρωση της Eurojust για τη σύσταση τέτοιας ομάδας θα της επέτρεπε να ζητήσει από τις εθνικές αρχές συμμετοχή στις κοινές ομάδες έρευνας που θα τις ενδιέφεραν, πράγμα που θα επέτρεπε να αποφευχθούν πιθανά μελλοντικά προβλήματα.
English[en]
Informing Eurojust in advance whenever a joint investigation team is to be set up would allow Eurojust to ask the national authorities to be allowed to play a role in joint investigation teams that might be of interest, thus avoiding the problems that can arise later.
Spanish[es]
Informar sistemáticamente a Eurojust antes de la creación de tales equipos permitiría a las autoridades nacionales solicitar la participación en los ECI que puedan interesarles, lo que contribuiría a evitar los problemas que puedan surgir más tarde.
Estonian[et]
Kui Eurojusti teavitatakse süstemaatiliselt uurimisrühma moodustamisest ette, saavad liikmesriikide liikmed taotleda riigi õigusasutustelt nende lülitamist neile huvi pakkuvate ühiste uurimisrühmade koosseisu, mis võimaldaks vältida mitmeid hiljem tekkida võivaid probleeme.
Finnish[fi]
Jos Eurojust saisi jo etukäteen tiedon yhteisen tutkintaryhmän perustamisesta, se voisi pyytää kansallisilta viranomaisilta lupaa osallistua sellaisten tutkintaryhmien toimintaan, josta saattaa olla niille hyötyä, jolloin voitaisiin välttää mahdolliset myöhemmin ilmenevät ongelmat.
French[fr]
Informer systématiquement Eurojust préalablement à la mise en place lui permettrait de demander à être impliqué par les autorités nationales dans les JIT susceptibles de les intéresser, ce qui permettrait d’éviter les problèmes qui peuvent surgir plus tard.
Hungarian[hu]
Ha rendszeresen, előre tájékoztatnák az Eurojustot a nyomozócsoportok felállításáról, a nemzeti tagnak lehetősége nyílna kérni a nemzeti hatóságoktól, hogy bevonják az érdeklődésére számot tartó nyomozócsoportokba. Ezáltal elkerülhetővé válnának az esetleg később felmerülő problémák.
Italian[it]
Se fosse informato in anticipo ogni volta che una tale squadra viene istituita, Eurojust potrebbe chiedere alle autorità nazionali di prendere parte ad alcune di esse, in funzione delle competenze, il che permetterebbe di ovviare a problemi che possono insorgere in fasi successive;
Lithuanian[lt]
Jei būtų nuolat informuojamas iki grupės įkūrimo, Eurojustas galėtų prašyti nacionalinių valdžios institucijų leisti dalyvauti joms svarbių jungtinių tyrimo grupių veikloje – tai leistų išvengti galimų vėlesnių problemų.
Latvian[lv]
Eurojust sistemātiska iepriekšēja informēšana par to, ka šāda komanda tiks izveidota, ļaus ar valstu iestāžu starpniecību iesaistīt Eurojust tādu kopīgo izmeklēšanas komandu darbā, kuras dalībvalstis varētu interesēt, kas savukārt ļautu izvairīties no problēmām, kuras varētu rasties vēlāk;
Maltese[mt]
Jekk ikun infurmat qabel l-istabbiliment ta’ JIT, il-Eurojust ikun jista’ jitlob li l-awtoritajiet nazzjonali jkollhom rwol fil-JIT li jistgħu jkunu ta' interess, u b’hekk jiġu evitati l-problemi li jistgħu jqumu aktar tard.
Dutch[nl]
Indien Eurojust systematisch vooraf op de hoogte zou worden gebracht van de instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam, zou het de nationale autoriteiten kunnen verzoeken om te worden betrokken bij onderzoeksteams die voor Eurojust van belang kunnen zijn, zodat eventuele latere problemen kunnen worden vermeden.
Polish[pl]
Systematyczne uprzednie powiadamianie Eurojustu o ustanowieniu takiego zespołu umożliwiłoby mu składanie do organów krajowych wniosku o włączenie go w prace zespołów w interesujących go sprawach, co pozwoliłoby uniknąć problemów mogących zaistnieć w późniejszym czasie.
Portuguese[pt]
Informar sistematicamente a Eurojust antes da criação destas equipas permitir-lhe-ia solicitar às autoridades nacionais a sua participação nas equipas de investigação conjunta susceptíveis de lhes interessar, o que permitiria evitar os problemas que podem surgir numa fase posterior.
Romanian[ro]
Faptul de a informa sistematic Eurojust înaintea constituirii unei JIT i-ar permite acestuia să solicite autorităţile naţionale să fie implicat în echipele care ar putea prezenta interes, ceea ce ar permite evitarea problemelor care ar putea apărea mai târziu.
Slovak[sk]
Systematické informovanie Eurojustu pred tým, ako sa vytvorí spoločný vyšetrovací tím, by mu umožnilo požiadať vnútroštátne orgány o jeho zapojenie do tímov, ktoré by mohli byť pre nich zaujímavé, čím by sa predišlo problémom, ktoré by sa mohli objaviť neskôr.
Slovenian[sl]
Če bi Eurojust sistematično predhodno dobival informacije o ustanovitvi, bi lahko od nacionalnih organov zahteval, naj ga v primerih, ki bi ga lahko zanimali, vključijo v SPS, s čimer bi se izognil težavam, ki bi se pozneje morebiti pojavile.
Swedish[sv]
Om Eurojust systematiskt underrättas redan innan man inrättar sådana utredningsgrupper skulle enheten kunna begära att de nationella myndigheterna låter den delta i de grupper som kan vara av intresse för den. På så sätt kan man undvika att det uppstår problem senare.