Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки огромните цялостни преимущества на по-отворената търговия и по-задълбочената интеграция на световните икономики, тези отрицателни странични ефекти трябва да бъдат преодолени.
Czech[cs]
I přes celkové obrovské výhody otevřenějšího obchodu a další integrace světového hospodářství je třeba tyto negativní dopady řešit.
Danish[da]
Trods de overordnede enorme fordele ved mere frihandel og yderligere integration af de globale økonomier er det nødvendigt at håndtere disse negative sideeffekter.
German[de]
Trotz der enormen Vorteile eines offeneren Handels und der weiteren Integration der Weltwirtschaft müssen diese nachteiligen Nebenwirkungen angegangen werden.
Greek[el]
Παρά τα συνολικά τεράστια πλεονεκτήματα του εμπορίου χωρίς φραγμούς και της περαιτέρω ολοκλήρωσης των παγκόσμιων οικονομιών, πρέπει να αντιμετωπιστούν αυτές οι αρνητικές πτυχές.
Spanish[es]
En general, a pesar de las enormes ventajas de un comercio más abierto y de una mayor integración de las economías mundiales, deben abordarse estos efectos colaterales negativos.
Estonian[et]
Hoolimata avatuma kaubanduse üldistest tohututest eelistest ja maailma majandussüsteemide edasisest integreerumisest tuleb sellise negatiivse kõrvalmõjuga võidelda.
Finnish[fi]
Kaupan avautumisen ja maailman talouksien jatkuvan yhdentymisen tuomista valtavista yleisistä eduista huolimatta näihin kielteisiin sivuvaikutuksiin on puututtava.
French[fr]
En dépit des effets positifs généraux très importants qui sont associés à une plus grande ouverture des échanges commerciaux et à une plus forte intégration des économies mondiales, il faut trouver des moyens de pallier ces effets indésirables.
Croatian[hr]
Unatoč ukupnim velikim prednostima otvorenije trgovine i daljnje integracije svjetskih gospodarstava, potrebno je uhvatiti se u koštac s tim negativnim popratnim učincima.
Hungarian[hu]
A nyitottabb kereskedelem és a világ gazdaságainak további integrációja biztosította hatalmas általános előnyök ellenére ezeket a negatív mellékhatásokat kezelni kell.
Italian[it]
Nonostante gli enormi vantaggi complessivi di un commercio più aperto e di un'ulteriore integrazione delle economie mondiali, questi effetti collaterali negativi devono essere affrontati.
Lithuanian[lt]
Nepaisant labai didelių atviresnės prekybos ir tolesnės pasaulio ekonomikų integracijos privalumų, būtina kovoti su šiais neigiamais antriniais padariniais.
Latvian[lv]
Neraugoties uz kopējām milzīgajām priekšrocībām, ko rada atvērtāka tirdzniecība un pasaules valstu ekonomikas turpmāka integrācija, ir jānovērš šīs negatīvās blaknes.
Maltese[mt]
Minkejja l-vantaġġi kbar ġenerali ta' kummerċ aktar miftuħ u aktar integrazzjoni tal-ekonomiji dinjija, dawn l-effetti negattivi jenħtieġ li jiġu indirizzati.
Dutch[nl]
Niettegenstaande de over het algemeen aanzienlijke voordelen van een meer open handel en een verdere integratie van de wereldeconomieën, moeten deze negatieve neveneffecten worden aangepakt.
Polish[pl]
Przy ogromnych korzyściach płynących z bardziej otwartego handlu i dalszej integracji światowych gospodarek należy zająć się również wspomnianymi negatywnymi efektami ubocznymi.
Portuguese[pt]
Apesar das enormes vantagens em termos globais de um comércio mais aberto e de uma maior integração das economias mundiais, estes efeitos secundários negativos têm de ser combatidos.
Romanian[ro]
În ciuda avantajelor enorme ale unui comerț mai liber și ale aprofundării integrării economiilor mondiale, aceste efecte adverse trebuie abordate.
Slovak[sk]
Napriek celkovým obrovským výhodám otvorenejšieho obchodu a ďalšej integrácie svetových hospodárstiev treba vyriešiť tieto negatívne vedľajšie účinky.
Slovenian[sl]
Čeprav širitev odprte trgovine in dodatno povezovanje svetovnih gospodarstev na splošno zagotavljata ogromne prednosti, se je treba spopasti s temi negativnimi stranskimi učinki.
Swedish[sv]
Trots de övergripande stora fördelarna med mer öppen handel och djupare integration av världsekonomierna måste dessa negativa sidoeffekter bemötas.