Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1780 het ’n gemeenskaplike graf oopgebreek en is lyke in nabygeleë kelders uitgewerp.
Arabic[ar]
في سنة ١٧٨٠ تصدَّعت مقبرة عامة وقذفت الجثث الى أقباء البيوت المجاورة.
Cebuano[ceb]
Sa 1780 ang usa ka komong lubnganan nabuak ug gibugwak ang mga patayng lawas ngadto sa duol nga mga lawak ilalom sa yuta.
Czech[cs]
V roce 1780 jeden obecní hrob praskl a vychrlil mrtvoly do sousedních sklepení.
Danish[da]
I 1780 brød en fællesgrav op og udgød lig i de tilstødende kældre.
German[de]
Im Jahr 1780 zerbarst ein Gemeinschaftsgrab und schleuderte zig Leichen in die anliegenden Keller.
Greek[el]
Το 1780 κατέρρευσε ένας ομαδικός τάφος με αποτέλεσμα να γεμίσουν πτώματα τα γειτονικά υπόγεια.
English[en]
In 1780 a communal grave cracked open and spewed corpses into neighboring cellars.
Spanish[es]
En 1780, una fosa común se reventó, vertiendo cadáveres en los sótanos de las casas vecinas.
Estonian[et]
Aastal 1780 vajus laiali üks ühishaud ja osa seal olnud surnukehadest sattus naabruses asuvatesse keldritesse.
Finnish[fi]
Vuonna 1780 eräs yhteishauta halkesi, ja siitä vieri ruumiita naapuritalojen kellareihin.
French[fr]
Puis, en 1780, une fosse commune s’éventra et déversa des cadavres dans les caves voisines.
Hebrew[he]
ב־1780 נבקע קבר אחים ופלט גופות למרתפים הקרובים.
Croatian[hr]
Godine 1780. jedan je zajednički grob puknuo i izbacio leševe u podrume susjednih kuća.
Hungarian[hu]
1780-ban egy közös temetkezési hely megrepedt, és hullák fordultak ki a környező pincékbe.
Indonesian[id]
Pada tahun 1780, sebuah pekuburan umum terbuka dan memuntahkan jenazah-jenazah ke ruang bawah tanah di sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Idi 1780, nagrengngat ti maysa a komunal a tanem ken nangipugso iti adu a bangkay kadagiti kabangibang a basement.
Italian[it]
Nel 1780 si creò una fessura in una fossa comune e i cadaveri si riversarono nelle cantine vicine.
Japanese[ja]
1780年,ある共同墓地が裂けて開き,死体が近くの穴蔵に投げ出されました。
Korean[ko]
1780년에는 한 공동 묘지의 땅이 갈라져 벌어지는 바람에 시체들이 주위의 지하실들로 쏟아졌습니다.
Lithuanian[lt]
1780-aisiais bendrasis kapas atsivėrė ir lavonais užvertė kaimyninius rūsius.
Macedonian[mk]
Во 1780 се отворил еден заеднички гроб и исфрлил трупови во соседните подруми.
Malayalam[ml]
1780-ൽ അവിടത്തെ ഒരു സമൂഹ കല്ലറ പൊട്ടിപ്പിളർന്ന് അതിനുള്ളിലെ ശവശരീരങ്ങൾ അടുത്തുള്ള അറകളിലേക്കു ചിതറിവീണു.
Norwegian[nb]
I 1780 revnet en kommunal grav, og lik veltet inn i kjellere i nabolaget.
Dutch[nl]
In 1780 barstte een gemeenschappelijk graf open, waardoor lijken in aangrenzende kelders belandden.
Polish[pl]
W roku 1780 otworzyła się zbiorowa mogiła, z której zwłoki powpadały do pobliskich piwnic.
Portuguese[pt]
Em 1780, uma vala comum arrebentou e espalhou corpos nos porões da vizinhança.
Romanian[ro]
În 1780, o groapă comună s-a fisurat, iar cadavrele s-au împrăştiat în pivniţele caselor din vecinătate.
Russian[ru]
В 1780 году одна общая могила дала трещину и изрыгнула трупы в подвалы расположенных рядом домов.
Slovak[sk]
V roku 1780 jeden spoločný hrob praskol a vyvrhol mŕtvoly do pivníc susedných domov.
Slovenian[sl]
Leta 1780 se je neka skupinska grobnica odprla in trupla so zdrsnila v bližnje kleti.
Albanian[sq]
Në vitin 1780 një varr i përbashkët u hap dhe i volli kufomat nëpër bodrumet e fqinjëve.
Serbian[sr]
Godine 1780. jedan opštinski grob je naprsao i izbljuvao leševe u obližnje podrume.
Swedish[sv]
År 1780 brast väggarna till en allmän gravplats, och kroppar hamnade i omgivande källare.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1780 kaburi la jumuiya lilipasuka na maiti zikatapakaa kwenye vyumba vingine vya ardhini vilivyo karibu.
Tamil[ta]
1780-ல், பொது கல்லறை ஒன்று உடைந்துபோனதால், அக்கம் பக்கத்தில் இருந்த வீடுகளின் நில அறைகளில் (சுரங்க அறைகளில்) ஆயிரக்கணக்கான சடலங்கள் வந்து விழுந்தன.
Thai[th]
ใน ปี 1780 หลุม ฝัง ศพ รวม ของ ชุมชน หลุม หนึ่ง ระเบิด ออก และ พ่น ซาก ศพ เข้า ไป ใน ห้อง ใต้ ดิน ของ ชาว บ้าน แถว นั้น.
Tagalog[tl]
Noong 1780, nabiyak ang isang pampublikong sementeryo at sumambulat ang mga bangkay sa karatig na mga silid sa silong.
Ukrainian[uk]
У 1780 році одна зі спільних могил розкололась, і підвали суміжних з нею будинків наповнилися останками померлих.
Chinese[zh]
1780年,一个公墓裂开,里面的尸体掉进了附近的地下室中。
Zulu[zu]
Ngo-1780 ithuna lomphakathi lavuleka futhi lakhiphela izidumbu ezindaweni ezingaphansi komhlaba.