Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبالمثل، عندما نتمرد على الله، فنحن نرفض المساعدة والرجاء الوحيد، الذي هو يسوع المسيح، الأمر الذي يؤدي إلى الموت الروحي.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, когато се бунтуваме срещу Бог, ние отхвърляме единствените помощ и надежда, давани от Исус Христос, което води до духовна смърт.
Bislama[bi]
Semmak olsem, taem yumi go agensem God, yumi stap talem no long wan help mo hop ia nomo, we i Jisas Kraes, we i lid i go long ded long saed blong spirit long en.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kon mosukol kita batok sa Dios, atong gisalikway ang atong bugtong tabang ug paglaum, kinsa mao si Jesukristo, nga moresulta ngadto sa espiritwal nga kamatayon.
Czech[cs]
Podobně, když se vzpouzíme Bohu, odmítáme jedinou pomoc a naději, kterou je Ježíš Kristus, což vede ke smrti duchovní.
Danish[da]
Når vi gør oprør mod Gud, afviser vi på samme måde vores eneste hjælp og håb, som er Jesus Kristus, hvilket forårsager åndelig død.
Greek[el]
Ομοίως, όταν επαναστατούμε ενάντια στον Θεό, απορρίπτουμε την μοναδική βοήθεια και ελπίδα μας, ο οποίος είναι ο Ιησούς Χριστός, το οποίο οδηγεί σε πνευματικό θάνατο.
English[en]
Similarly, when we rebel against God, we reject our only help and hope, who is Jesus Christ, which leads to spiritual death.
Spanish[es]
De manera similar, cuando nos rebelamos contra Dios, rechazamos nuestra única ayuda y esperanza, que es Jesucristo, lo cual lleva a la muerte espiritual.
Estonian[et]
Samamoodi, kui me mässame Jumala vastu, hülgame ainsa abi ja lootuse, kelleks on Jeesus Kristus, toob see endaga kaasa vaimse surma.
Persian[fa]
همینطور، وقتی ما بر علیه خدا یاغیگری می کنیم،تنها امید و کمک خود را انکار می کنیم، که عیسی مسیح است، که بسوی مرگ روحی هدایت می کند.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kun me kapinoimme Jumalaa vastaan, me hylkäämme ainoan apumme ja toivomme, joka on Jeesus Kristus, mikä johtaa hengelliseen kuolemaan.
Fijian[fj]
E tautauvata, ni da vorata na Kalou, eda sa sega ni gadreva na nona veivuke kei na inuinui duadua ga, o Jisu Karisito, ka vakavuna na mate vakayalo.
French[fr]
De la même façon, quand nous nous rebellons contre Dieu, nous rejetons notre seule aide et notre seul espoir, qui est Jésus-Christ, ce qui nous conduit à la mort spirituelle.
Gilbertese[gil]
N aron aei, ngkana ti kaitara te Atua, ti totokoa te ibuobuoki are tii ngaia ae ti onimakinna.
Fiji Hindi[hif]
Ussitarah, jab hum Parmeshwar ke khilaaf virodh kartein hain, hum apne eklaute madad aur asha ko kho detein hain, jo hai Ishu Maseeh, jo dhaarmik maut ki oar lejata hai.
Hiligaynon[hil]
Pareho, kon nagarebelde kita batok sa Dios, ginatamay naton ang solo nga bulig kag paglaum, nga amo si JesuCristo, nga nagapadulong sa espirituhanon nga kamatayon.
Hmong[hmn]
Zoo ib yam li ntawd, thaum peb ntxeev siab rau Vajtswv, peb xyeej tib tug uas pab tau thiab peb cia siab rau, tus uas yog Yexus Khetos, ntshe ua rau peb tuag ntawm sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Slično tome, kad se pobunimo protiv Boga, odbacujemo našu jedinu pomoć i nadu, a to je Isus Krist, što dovodi do duhovne smrti.
Haitian[ht]
Se menmjan tou, lè nou rebele kont Bondye, nou rejete sèl èd ak espwa nou an, ki se Jezikri, e sa mennen lanmò espirityèl. Li se chemen an, e Li se sèl espwa nou.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, amikor Isten ellen lázadunk, mi is visszautasítjuk az egyetlen segítséget és reményünket, Jézus Krisztust, ez pedig lelki halálhoz vezet.
Indonesian[id]
Demikian pula, ketika kita memberontak terhadap Allah, kita menolak satu-satunya pertolongan dan harapan kita, yaitu Yesus Kristus, yang mengarah pada kematian rohani.
Icelandic[is]
Á líkan hátt, getur það leitt til andlegs dauða er við setjum okkur upp á móti Guði og höfnum okkar einu hjálp og von.
Italian[it]
Allo stesso modo, quando ci ribelliamo contro Dio rifiutiamo il nostro unico aiuto e la nostra unica speranza, ossia Gesù Cristo, e questo porta alla morte spirituale.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’, naq naqapo’resi qach’ool chiru li Dios, naqatz’eqtaana li junaj chi tenq’ ut li junaj chi oyb’enihom, a’an li Jesukristo, li nak’amok qe sa’ li kamk sa’ musiq’ej.
Korean[ko]
마찬가지로 우리가 하나님께 맞서는 일은 유일한 도움과 희망이신 예수 그리스도를 거부하는 것입니다. 그러면 영적 사망에 이르고 맙니다.
Kosraean[kos]
Kain ohiyac sac pacna, ke kuht lain God, kuht lain kahsruh ac finsrak sefanna, suc pa Jisus Kraist, suc ma kol nuh ke misac luhn Nguhn.
Lao[lo]
ຄື ກັນ ກັບສິ່ງ ນີ້ ເມື່ອ ເຮົາ ກະ ບົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮົາກໍ ປະ ຕິ ເສດ ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ດຽວ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນຄື ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຊຶ່ງ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Panašiai, kai mes maištaujame prieš Dievą, atmetame vienintelę pagalbą ir viltį – Jėzų Kristų, o tai neša dvasinę mirtį.
Latvian[lv]
Līdzīgi ir arī ar mums: kad mēs saceļamies pret Dievu, mēs noraidām mūsu vienīgo palīdzību un cerību, kas ir Jēzus Kristus, un tas mūs noved līdz garīgai nāvei.
Malagasy[mg]
Torak’izany koa, rehefa mikomy amin’ Andriamanitra isika dia mandà ilay hany manome fanampiana sy fanantenana ho antsika dia i Jesoa Kristy, ka hitondra any amin’ny fahafatesana ara-panahy izany.
Marshallese[mh]
Āinļo̧k wōt, n̄e jej jum̧ae Anij, jej kōjekdo̧o̧n jipan̄ im kōjatdikdik eo, eo ej Jisōs Kraist, eo ej tōl n̄an mej ilo jetōb.
Mongolian[mn]
Үүний адилаар, бид Бурханы эсрэг бослого гаргах үедээ бидний цорын ганц тусламж, найдвар болох Есүс Христээс татгалзан сүнслэг үхэлд хүрч болно.
Malay[ms]
Serupanya, apabila kita memberontak terhadap Tuhan, kita menolak satu-satunya bantuan dan harapan kita, iaitu Yesus Kristus, yang menerajui kematian rohani.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, meta aħna nirribellaw kontra Alla, aħna nkunu qed nirrifjutaw l-unika għajnuna u tama tagħna, li hu Ġesù Kristu, u dan jista’ jwassal għall-mewt spiritwali.
Norwegian[nb]
Når vi på lignende måte gjør opprør mot Gud, forkaster vi vår eneste hjelp og vårt håp, som er Jesus Kristus, noe som fører til åndelig død.
Dutch[nl]
Als we tegen God in opstand komen, slaan we op vergelijkbare wijze onze enige hulp en hoop af, namelijk Jezus Christus, wat de geestelijke dood tot gevolg heeft.
Papiamento[pap]
Mesun kos, ora ku nos rebeldia kontra di Dios, nos ta rechasá nos úniko yudansa i speransa, kual ta JesuCristu, loke ta trese morto spiritual.
Palauan[pau]
Di osisiu, sel domtok er a Dios, kede torob aikel ngeseu ma klaumerang, el ngii a Jesus Kristo, el ngii a mouchul a kodall er a reng.
Polish[pl]
Podobnie jest z nami, kiedy sprzeciwiamy się Bogu — odrzucamy naszą jedyną formę pomocy i nadzieję — Jezusa Chrystusa — skazując tym samym siebie na śmierć duchową.
Pohnpeian[pon]
Duwete met, ni anosu me kitail kin uhwongada Koht ,kitail kin sohte men alehda sawas oh koapwoaroapwoar, me iei Sihses Krais, me kin karehda mehlan pali ngehn.
Portuguese[pt]
De modo semelhante, quando nos rebelamos contra Deus, rejeitamos nossa única ajuda e esperança, que é Jesus Cristo, o que resulta na morte espiritual.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când ne răzvrătim împotriva lui Dumnezeu, noi respingem singurul nostru ajutor şi singura noastră speranţă, care este Isus Hristos, a Cărui respingere duce la moartea spirituală.
Russian[ru]
Таким же образом, восставая против Бога, мы отвергаем свою единственную помощь и надежду, Иисуса Христа, что приводит к духовной смерти.
Slovak[sk]
Podobne, keď sa vzbúrime proti Bohu, odmietame našu jedinú pomoc a nádej, ktorou je Ježiš Kristus, čo vedie k duchovnej smrti.
Samoan[sm]
E faapena foi, a tatou fouvale e faasaga i le Atua, ua tatou teenaina le tatou fesoasoaniga lava e tasi ma le faamoemoe, o Iesu Keriso lea, lea e tau atu ai i le oti faaleagaga.
Serbian[sr]
Слично томе, када се побунимо против Бога, одбијамо једину помоћ и наду, а то је Исус Христ, што води духовној смрти.
Swedish[sv]
På liknande sätt vägrar vi, när vi gör uppror mot Gud, att ta emot vår enda hjälp och vårt enda hopp, som är Jesus Kristus, vilket leder till andlig död.
Swahili[sw]
Vilevile, tunapoasi dhidi ya Mungu, tunaukataa msaada na tumaini pekee, ambao ni Yesu Kristo, ambao hupelekea kifo cha kiroho.
Tagalog[tl]
Gayundin, kapag naghihimagsik tayo sa Diyos, tinatanggihan natin ang tanging tulong at pag-asa, na si Jesucristo, na magiging sanhi ng kamatayang espirituwal.
Tongan[to]
ʻI he taimi tatau pē, ko e taimi ʻoku tau angatuʻu ai ki he ʻOtuá, ʻoku tau tau fakafisingaʻi ai e tokoni ʻe taha te tau maʻu mo ʻamanaki atu ki aí, ʻa ia ko Sīsū Kalaisi, pea ʻe hoko ai e mate fakalaumālié.
Tahitian[ty]
Hō’ē ā huru ’ia ’ōrurehau tātou i te Atua, te pato’i ra tātou i te tauturu ’e te tia’ira’a hō’ē, ’oia ho’i o Iesu Mesia, o te fa’ahaere i te pohe o te vārua.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, коли ми бунтуємо проти Бога, ми відмовляємося від нашої єдиної допомоги та надії, якою є Ісус Христос, що призводить до духовної смерті.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, khi chúng ta chống lại Thượng Đế, chúng ta từ chối sự giúp đỡ và hy vọng duy nhất của mình, tức là Chúa Giê Su Ky Tô, và điều này dẫn đến cái chết thuộc linh.
Chinese[zh]
同样地,我们若背叛神,就是在拒绝我们唯一的帮助和希望——也就是耶稣基督,那会导致属灵的死亡。