Besonderhede van voorbeeld: -1683049302687066418

Bulgarian

Призовава Съвета и Комисията да разгледат въвеждането на някакъв вид специален механизъм за наблюдение на прилагането на клаузата за правата на човека в споразуменията на ЕС с Латинска Америка и Централна Америка, например чрез включване на клаузи за правата на човека в оперативните планове за действие (подобни на плановете за действие в ЕПС) и чрез създаването на подкомисии за правата на човека, и във връзка с това подчертава необходимостта от пълно информиране на съответните съвместни комисии и съвместни съвети за резултатите от този диалог, така че да се увеличи степента на включване на правата на човека в политическия диалог на ЕС със страните от тези региони;

Czech

vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily zavedení nějaké formy konkrétního mechanismu pro monitorování doložky o lidských právech v dohodách EU se zeměmi Latinské a Střední Ameriky, např. v podobě doplnění doložek o lidských právech o operační akční plány (podobné akčním plánům EPS) a ustavení podvýborů pro lidská práva, a zdůrazňuje v tomto ohledu potřebu plně informovat příslušné společné výbory a společné rady o výsledcích těchto dialogů, aby byla prohloubena integrace lidských práv do politických dialogů EU se zeměmi těchto regionů;

Greek

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν την δυνατότητα να καθιερωθεί κάποιου είδους ειδικός μηχανισμός για την παρακολούθηση της εφαρμογής της ρήτρας ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις συμφωνίες της ΕΕ με την Λατινική Αμερική και την Κεντρική Αμερική, συμπληρώνοντας π.χ. τις ρήτρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα με επιχειρησιακά σχέδια δράσης (παρόμοια με εκείνα της ΕΠΓ) και συγκροτώντας υποεπιτροπές για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και τονίζει επ'αυτού την ανάγκη να ενημερώνονται πλήρως οι σχετικές μικτές επιτροπές και τα μικτά συμβούλια για το αποτέλεσμα των διαλόγων αυτών, εις τρόπον ώστε να ενισχύεται η ενσωμάτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους πολιτικούς διαλόγους της ΕΕ με τις χώρες των περιοχών αυτών·

English

Calls on the Council and the Commission to consider introducing some form of specific mechanism to monitor the human rights clause in the EU’s agreements with Latin America and Central America, for instance by supplementing human rights clauses with operational action plans (similar to ENP action plans) and by setting up human rights subcommittees, and stresses in this respect the need to fully inform the relevant joint Committees and Joint Councils of the outcome of these dialogues, so as to enhance the integration of human rights into the EU's political dialogues with countries in those regions;

Spanish

Pide al Consejo y a la Comisión que examinen la posibilidad de establecer algún tipo de mecanismo específico para realizar un seguimiento de la cláusula de derechos humanos en los Acuerdos de la UE con América Latina y América Central, por ejemplo, completando las cláusulas sobre derechos humanos con planes de acción operativos (similares a los Planes de acción de la PEV) y a través del establecimiento de subcomisiones de derechos humanos, y subraya, en este sentido, la necesidad de informar plenamente a las comisiones mixtas y a los consejos mixtos de los resultados de estos diálogos, a fin de reforzar la integración de los derechos humanos en los diálogos políticos de la UE con los países de esas regiones;

Estonian

palub nõukogul ja komisjonil kaaluda teatava erimehhanismi kasutuselevõttu, et kontrollida inimõiguste klausli järgimist ELi ning Ladina-Ameerika ja Kesk-Ameerika vahel sõlmitud lepingute puhul, täiendades näiteks inimõiguste klauslit toimivate tegevuskavadega (sarnanevad Euroopa naabruspoliitika tegevuskavadele) ja moodustades inimõiguste allkomisjonid; ning rõhutab sellega seoses vajadust hoida kõnealuste dialoogide tulemustega täielikult kursis asjaomaseid ühiskomisjone ja ühisnõukogusid, et tõhustada inimõiguste integreerimist ELi poliitilistesse dialoogidesse kõnealuste piirkondade riikidega;

Finnish

pyytää neuvostoa ja komissiota harkitsemaan jonkinlaisen erityismekanismin perustamista, jotta voitaisiin harjoittaa ihmisoikeuslausekkeen seurantaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Keski-Amerikan välisissä sopimuksissa esimerkiksi täydentämällä ihmisoikeuslausekkeita käytännön toimintasuunnitelmilla (samanlaisilla, kuin ENP-toimintasuunnitelmat) ja perustamalla ihmisoikeuksia käsitteleviä alivaliokuntia, ja painottaa tässä yhteydessä tarvetta informoida täysimääräisesti asiaankuuluvia yhteisvaliokuntia ja yhteisneuvostoja vuoropuhelujen tuloksista niin, että voidaan tehostaa ihmisoikeuksien sisällyttämistä EU:n poliittisiin vuoropuheluihin edellä mainittujen alueiden maiden kanssa;

French

demande au Conseil et à la Commission d'envisager de créer un mécanisme spécifique permettant de suivre l'application de la clause relative aux droits de l'Homme inscrite dans les accords conclus entre l'UE et l'Amérique latine et l'Amérique centrale, par exemple en dotant les clauses relatives aux droits de l'Homme de programmes d'action opérationnels (similaires aux plans d'action de la PEV) et en établissant des sous-comités des droits de l'Homme, et souligne à cet égard la nécessité d'informer pleinement les comissions mixtes et les conseils conjoints concernés des résultats de ces dialogues afin de mieux intégrer la question des droits de l'Homme dans les dialogues politiques entre l'UE et les pays de ces régions;

Hungarian

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy mérlegelje az EU Latin-Amerikával és Közép-Amerikával kötött megállapodásaiban szereplő emberi jogi záradék nyomon követését szolgáló egyedi mechanizmus valamilyen formájának, például az emberi jogi záradékoknak (az európai szomszédsági politika cselekvési terveihez hasonló) operatív cselekvési tervekkel való kiegészítésével és emberi jogi albizottságok létrehozásával együtt történő bevezetését, továbbá hangsúlyozza e tekintetben annak szükségességét, hogy az illetékes vegyes bizottságokat és vegyes tanácsokat teljes körűen tájékoztassák e párbeszédek eredményeiről, hogy fokozzák az emberi jogoknak az EU és az említett régiók országai közötti politikai párbeszédekbe történő beépítését;

Italian

chiede al Consiglio e alla Commissione di considerare la possibilità di istituire un qualche meccanismo specifico per verificare l'applicazione della clausola relativa ai diritti umani inserita negli accordi dell'UE con l'America latina e l'America centrale, ad esempio integrando le clausole sui diritti umani con piani d'azione operativi (simili ai piani d'azione PEV) e creando sottocommissioni per i diritti umani; sottolinea, a tale riguardo, la necessità di informare pienamente le commissioni miste e i consigli misti pertinenti in merito ai risultati di tali dialoghi, al fine di potenziare l'integrazione dei diritti umani nei dialoghi politici dell'UE con i paesi di queste regioni;

Lithuanian

ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti galimybę įvesti kokį nors konkretų ES susitarimų su Lotynų Amerikos ir Centrinės Amerikos šalimis žmogaus teisių išlygos stebėsenos mechanizmą, pvz., žmogaus teisių išlygas papildyti operatyviniais veiksmų planais (panašiais į EKP veiksmų planus), įsteigti žmogaus teisių pakomitečius, ir šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad reikia išsamiai informuoti atitinkamus bendrus komitetus ir tarybas apie šio dialogo rezultatus siekiant stiprinti žmogaus teisių aspektų integraciją į ES politinį dialogą su šių regionų šalimis;

Latvian

aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju ieviest kādu īpaša mehānisma veidu cilvēktiesību klauzulas pārraudzībai ES nolīgumos ar Latīņamerikas un Centrālamerikas valstīm, piemēram, papildinot cilvēktiesību klauzulas ar operatīviem rīcības plāniem (līdzīgi EKP rīcības plāniem) un izveidojot cilvēktiesību apakškomitejas, kā arī šajā sakarā uzsver, ka attiecīgās apvienotās komitejas un apvienotās padomes ir pilnībā jāinformē par šo dialogu rezultātiem, lai tādā veidā veicinātu cilvēktiesību jautājuma iekļaušanu ES politiskajos dialogos ar trešām valstīm no šiem reģioniem;

Maltese

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkunsidraw li jintroduċu xi forma ta' mekkaniżmu speċifiku li jimmoniterja l-klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet ta' l-UE ma' l-Amerika Latina u l-Amerika Ċentrali, pereżempju billi jissupplimentaw il-klawsoli dwar id-drittijiet tal-bniedem bi pjanijiet ta' azzjoni operattivi (simili għall-pjanijiet ta' azzjoni ta' l-ENP) u billi jitwaqqfu sottokumitati għad-drittijiet tal-bniedem, u f’dan ir-rigward, jenfasizza l-ħtieġa li jinforma b’mod sħiħ lill-Kumitati konġunti relevanti u lill-Kunsilli Konġunti dwar ir-riżultat ta’ dawn id-djalogi, sabiex tittejjeb l-integrazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fid-djalogi politiċi ta’ l-UE mal-pajjiżi f’dawn ir-reġjuni;

Dutch

verzoekt de Raad en de Commissie te overwegen een specifiek mechanisme voor het toezicht op de mensenrechtenclausule in de EU-overeenkomsten met Zuid- en Midden-Amerika te introduceren, bijvoorbeeld door mensenrechtenclausules aan te vullen met operationele actieplannen (vergelijkbaar met de ENP-actieplannen) en door subcomités voor de mensenrechten in te stellen; benadrukt in dit verband het belang om de betreffende gezamenlijke commissies en raden te informeren over de resultaten van deze dialogen, zodat het mensenrechtenthema beter wordt geïntegreerd in de politieke dialogen van de EU met landen in die regio's;

Polish

wzywa Radę i Komisję do rozważenia wprowadzenia specjalnego mechanizmu monitorowania klauzuli dotyczącej praw człowieka w umowach UE z Ameryką Łacińską i Ameryką Środkową, na przykład poprzez uzupełnianie klauzul dotyczących praw człowieka operacyjnymi planami działań (podobnymi do planów działań w zakresie europejskiej polityki sąsiedztwa) i powołanie podkomisji praw człowieka, oraz podkreśla w tym względzie potrzebę wyczerpującego informowania odpowiednich wspólnych komisji i wspólnych rad o wynikach tych rozmów, tak aby w większym stopniu włączać prawa człowieka do politycznych dialogów UE z krajami tych regionów;

Portuguese

Solicita ao Conselho e à Comissão que examinem a possibilidade de criação de um mecanismo específico que permita acompanhar a aplicação da cláusula relativa aos direitos humanos nos acordos celebrados entre a UE e a América Latina e a América Central, por exemplo, complementando as cláusulas relativas aos direitos humanos com planos de acção operacionais (semelhantes aos planos de acção da PEV) e através do estabelecimento de subcomissões dos Direitos do Homem; a este respeito, realça a necessidade de informar plenamente as comissões conjuntas e os conselhos conjuntos pertinentes acerca do resultado destes diálogos, de forma a incrementar a integração dos direitos humanos nos diálogos políticos da UE com os países dessas regiões;

Romanian

invită Consiliul şi Comisia să examineze posibilitatea introducerii unui mecanism specific pentru monitorizarea clauzei privind drepturile omului din acordurile UE cu ţările Americii Latine şi ale Americii Centrale, de exemplu prin suplimentarea clauzelor privind drepturile omului cu planuri de acţiune funcţionale (similare planurilor de acţiune din cadrul PEV) şi prin înfiinţarea de subcomisii pentru drepturile omului şi subliniază, în această privinţă, necesitatea de a informa în permanenţă comisiile mixte şi consiliile mixte pertinente cu privire la rezultatul acestor dialoguri, pentru a mări gradul de integrare a drepturilor omului în dialogurile politice purtate de UE cu ţările din regiunile respective;

Slovak

vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili zavedenie určitej formy osobitného mechanizmu na monitorovanie doložky o ľudských právach v dohodách EÚ s Latinskou Amerikou a Strednou Amerikou, napríklad doplnením doložiek o ľudských právach operačnými akčnými plánmi (podobnými akčným plánom ESP) a zriadením podvýborov pre ľudské práva, a v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu v plnej miere informovať príslušné spoločné výbory a spoločné rady o výsledkoch dialógov s cieľom rozšíriť začlenenie problematiky ľudských práv do politických dialógov EÚ s krajinami v týchto regiónoch;

Slovenian

poziva Svet in Komisijo, naj preučita možnost za uvedbo posebnega mehanizma za spremljanje klavzule o človekovih pravicah v sporazumih EU z Latinsko in Srednjo Ameriko, na primer z dopolnitvijo klavzul o človekovih pravicah z operativnimi akcijskimi načrti (podobnimi akcijskim načrtom evropske sosedske politike) in ustanovitvijo pododborov za človekove pravice, ter v zvezi s tem poudarja potrebo po celovitem obveščanju zadevnih skupnih odborov in skupnih svetov o rezultatih teh dialogov, da se izboljša vključevanje človekovih pravic v politični dialog EU z državami v teh regijah;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att överväga att införa någon form av särskild mekanism för att övervaka människorättsklausulen i EU:s avtal med Latinamerika och Centralamerika, till exempel genom att komplettera klausuler om mänskliga rättigheter med operativa handlingsplaner (som liknar handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken) och genom att inrätta underutskott för mänskliga rättigheter. Parlamentet betonar i detta sammanhang behovet att till fullo informera de relevanta gemensamma utskotten och gemensamma råden om resultaten av dessa dialoger, för att stärka integrationen av mänskliga rättigheter i EU:s politiska dialoger med länderna i dessa regioner.