Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е нелепо мъж с твоите възможности трябва да и на разположение и да вика на старите изкуфели глупаци като тези долу.
Czech[cs]
Je směšné, že muž tvých schopností musí poslouchat rozkazy bandy starých pitomců, jako je ten, co jsem ho potkala dole.
English[en]
It's ridiculous that a man of your ability should be at the beck and call of a lot of gaga old fools like the one downstairs.
Spanish[es]
Es ridículo que un hombre de tu habilidad... deba estar a la entera disposición... de un montón de viejos locos decrépitos como los del piso de abajo.
French[fr]
C'est ridicule qu'un homme avec vos compétences soit le jouet d'un tas de vieux gagas comme celui de tout à l'heure.
Hebrew[he]
זה מגוחך שאדם עם יכולות כמו שלך צריך להקשיב להוראות של הרבה זקנים מטומטמים כמו אלה שלמטה.
Croatian[hr]
Glupo je što sjajan čovjek skače na mig budala poput one dolje.
Hungarian[hu]
Nevetséges, hogy egy ilyen tehetséges embert csak így ugráltathatnak az olyan ostoba vénemberek, mint az ott odalent.
Italian[it]
E'ridicolo che un uomo con il tuo talento debba essere a completa disposizione di un gruppo di vecchi sciocchi rimbambiti come quello al piano di sotto.
Dutch[nl]
Belachelijk dat jij moet opdraven zodra zo'n oude gek met z'n vingers knipt.
Polish[pl]
To bzdura, że człowiek z twoimi kompetencjami ma być na każde skinienie i wezwanie tych stetryczałych starych idiotów, jak ten na dole.
Portuguese[pt]
É ridículo que um homem com sua capacidade deve ficar à disposição de um monte de velhos gagas aqueles lá em baixo.
Romanian[ro]
E ridicol ca un bărbat de talia ta să fie la dispoziţia unor bătrâni senili că cel de jos.
Russian[ru]
Просто нелепо, что человек твоих способностей должен быть на побегушках у кучки сбрендившых старых идиотов, как те, внизу.
Serbian[sr]
Smešno je što čovek tvojih moći mora da se povinuje raznim starcima sličnim onima koji su trenutno u prizemlju.
Turkish[tr]
Senin gibi yetenekli bir adamın aşağıdaki bunak aptallara itaat etmesi çok saçma.