Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tristram gesê: “Ek het eenkeer ’n herder dopgehou wat met sy kudde gespeel het.
Arabic[ar]
تريسترام: «راقبت مرة راعيا يلاعب قطيعه.
Azerbaijani[az]
Tristram yazırdı: “Bir dəfə, çobanın öz sürüsü ilə necə oynadığını müşahidə edirdim.
Central Bikol[bcl]
Tristram nagsabi: “Minasdan ko kaidto an sarong pastor na nakikikawatkawat sa saiyang aripompon.
Bemba[bem]
Tristram atile: “Inshita imo naletamba umucemi aleangala ne mpaanga shakwe.
Bulgarian[bg]
Тристрам отбелязал: „Веднъж наблюдавах как един овчар играе със стадото си.
Bislama[bi]
Tristram, we hem i stadi long ol tri mo anamol long ol yia 1800, hem i talem se: “Wan taem, mi bin wajem wan man blong lukaot long sipsip we i stap pleplei wetem ol sipsip blong hem.
Bangla[bn]
ট্রিস্টট্রাম বলেছিলেন: “একবার আমি একজন মেষপালককে তার পালের সঙ্গে খেলা করতে দেখি।
Cebuano[ceb]
Tristram nag-ingon: “Kas-a gipanid-an nako ang usa ka magbalantay nga nakigdula sa iyang panon sa mga karnero.
Chuukese[chk]
Tristram, emon mi silelap ussun ekkan man me ira, a apasa pwe “Fan eu ua katol emon chon ffol siip an a urumotfengen me noun kewe siip.
Seselwa Creole French[crs]
Tristram ti fer sa remark: “En fwa mon ti obzerv en berze pe zwe avek son troupo.
Czech[cs]
Tristram v 19. století napsal: „Jednou jsem pozoroval, jak si pastýř hraje se svým stádem.
Danish[da]
Tristram: „Jeg betragtede engang en hyrde der legede med sin hjord.
German[de]
Tristram: „Einmal beobachtete ich, wie ein Hirte mit seinen Schafen spielte.
Ewe[ee]
Tristram gblɔ be: “Mekpɔ alẽkplɔla wònɔ fefem kple eƒe alẽha kpɔ.
Efik[efi]
Tristram ọkọdọhọ ete: “Inikiet mma nda nse nte ekpemerọn̄ ebrede mbre ye otuerọn̄ esie.
Greek[el]
Τρίστραμ ανέφερε: «Είδα κάποτε έναν βοσκό να παίζει με το ποίμνιό του.
English[en]
Tristram noted: “I once watched a shepherd playing with his flock.
Spanish[es]
Tristram, naturalista del siglo XIX, relató: “Una vez contemplé a un pastor jugando con su rebaño.
Fijian[fj]
Tristram: “Au raica nira veiqitori toka na ivakatawanisipi kei na nona qelenisipi.
Ga[gaa]
Tristram wie akɛ: “Gbi ko lɛ mina tookwɛlɔ ko ni kɛ etooku lɛ miishwɛ.
Gujarati[gu]
ટ્રીસ્ટ્રામે ૧૯મી સદીમાં નોંધ્યું: “એક વખતે મેં એક ઘેટાંપાળકને પોતાના ઘેટાં સાથે રમતા જોયા.
Gun[guw]
Tristran dọmọ: “Yẹn mọ pọ́n dile lẹngbọhọtọ de to aihunda hẹ lẹngbọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Tristram na ƙarni na 19 ya lura: “Na taɓa ganin makiyayi yana wasa da garkensa.
Hebrew[he]
טריסטרם, ציין: ”ראיתי רועה משחק עם צאנו.
Hindi[hi]
ट्रिस्ट्राम ने बताया: “मैंने एक बार एक चरवाहे को अपनी भेड़ों के साथ खेलते हुए देखा।
Hiligaynon[hil]
Tristram nagsiling: “Nakita ko anay ang isa ka manugbantay nga nakighampang sa iya panong.
Hiri Motu[ho]
Tristram ia gwau: “Nega ta mamoe naria tauna ta lau itaia, ena mamoe serina ida ia gadara.
Croatian[hr]
Tristram rekao je: ”Jednom sam promatrao pastira kako se igra sa svojim stadom.
Haitian[ht]
Tristram ki te fè remak sa a : “ Yon fwa, mwen te gen okazyon suiv yon bèje k ap jwe ak twoupo mouton li.
Hungarian[hu]
Tristram XIX. századi természettudós megjegyezte: „Egyszer elnéztem, amint egy pásztor játszott a nyájával.
Armenian[hy]
«Մի անգամ դիտում էի, թե ինչպես է հովիվը խաղում իր հոտի հետ։
Western Armenian[hyw]
Թրիսթրամ նշեց. «Անգամ մը տեսայ հովիւ մը որ իր հօտին հետ կը խաղար։
Indonesian[id]
Tristram, seorang pencinta alam yang hidup pada abad ke-19, berkomentar, ”Saya pernah melihat seorang gembala bermain-main dengan kawanan dombanya.
Igbo[ig]
Tristram kwuru, sị: “N’otu oge, ekiriri m ka onye ọzụzụ atụrụ na ìgwè atụrụ ya na-egwuri egwu.
Iloko[ilo]
Tristram: “Naminsan a pinaliiwko ti maysa a pastor a makiay-ayam iti arbanna.
Icelandic[is]
Tristram sagði á 19. öld: „Einu sinni horfði ég á fjárhirði leika sér við hjörðina.
Isoko[iso]
Tristram ọnọ o wuhrẹ kpahe emama o mu ẹro họ nọ: “Mẹ ruẹ othuru-igodẹ nọ o je lele uthuru riẹ zaro ẹdẹjọ.
Italian[it]
Tristram, naturalista del XIX secolo, scrisse: “Una volta osservai un pastore che giocava col gregge.
Japanese[ja]
私はかつて,羊飼いが自分の羊たちと戯れているのを目にした。
Kongo[kg]
Tristram, muntu mosi ya kelongukaka bima yina kele na lugangu kutubaka nde: “Kilumbu mosi mono vandaka kutala ngungudi mosi kesakana ti mameme na yandi.
Kazakh[kk]
Тристрам былай деп жазған: “Бір күні мен бақташының қойларымен ойнап жүргенін көрдім.
Kalaallisut[kl]
Tristram allappoq: „Taamaallunga savanik paarsisoq savaatiminik pinnguaqateqartoq isiginnaarpara.
Kannada[kn]
ಟ್ರಿಸ್ಟ್ರಮ್ ಎಂಬವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಒಂದು ಸಲ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಮಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
Korean[ko]
트리스트럼은 이렇게 기술하였습니다. “나는 어떤 목자가 자기 양 떼와 함께 노는 것을 지켜본 적이 있다.
Kaonde[kqn]
Tristram wafunda byabilengwa waambile’mba: “Nemwenejile kafunga kasa abena kukaya namikooko yanji.
Ganda[lg]
Tristram yagamba: “Olumu nnalaba omusumba ng’azannya n’endiga ze.
Lozi[loz]
Tristram n’a ize: “Ni kile na buha mulisana inz’a bapala ni mutapi wa hae.
Lithuanian[lt]
Tristramas pažymėjo: „Kartą stebėjau piemenį, žaidžiantį su savo banda.
Luvale[lue]
Tristram ahanjikile ngwenyi: “Likumbi limwe ngwapwile nakutala kafunga apwile nakuhema nautanga wenyi wamikoko.
Lushai[lus]
Tristram-a chuan: “Ṭumkhat chu berâm vêngtu hi a berâm nêna an infiam lai ka va hmu a.
Marshallese[mh]
Tristram ear loe: “Juõn ien Iar kalimjeke an juõn shepherd ikkure ibben bwij eo an.
Macedonian[mk]
Тристрам забележал: „Еднаш гледав како еден пастир си играше со своето стадо.
Malayalam[ml]
ട്രിസ്ട്രാം 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഒരു ഇടയൻ തന്റെ ആടുകളോടൊത്തു കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിരീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
ट्रिस्ट्रॅम यांनी असे सांगितले: “एकदा मी एका मेंढपाळाला त्याच्या मेंढरांसोबत खेळताना पाहिले.
Maltese[mt]
Tristram innota: “Darba kont qed inħares lejn ragħaj jilgħab mal- merħla tiegħu.
Burmese[my]
ထရစ္စထရမ်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “သိုးထိန်းတစ်ယောက် သူ့ရဲ့သိုးအုပ်နဲ့ ကစားနေတာကို တစ်ခါက ကျွန်တော် စိတ်ဝင်တစားကြည့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tristram: «En gang så jeg en gjeter leke med flokken sin.
Nepali[ne]
ट्रिस्ट्रामले यसो भने: “मैले एक चोटि एक जना गोठालो आफ्नो बगालसँग खेलिरहेको देखें।
Niuean[niu]
Tristram: “Ne lagataha e mamata atu au ke he leveki mamoe ne fefeua mo e hana fuifui.
Dutch[nl]
Tristram op: „Ik zag eens hoe een herder met zijn kudde speelde.
Northern Sotho[nso]
Tristram o itše: “Ka nako e nngwe ke ile ka lebelela modiši a bapala le mohlape wa gagwe.
Nyanja[ny]
Tristram anati: “Nthaŵi ina ndinaona mbusa akuseŵera ndi nkhosa zake.
Ossetic[os]
Тристрам фыста: «Иухатт кастӕн, иу фыййау йӕ фыстимӕ куыд хъазыд, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Tristram: “Aminsan et naimatonan ko so managpastol a migagalaw ed pulok to.
Papiamento[pap]
Tristram a remarká: “Un biaha mi a wak un wardadó hunga ku su karnénan.
Pijin[pis]
Tristram, man for studyim nature hem sei: “Wantaem mi lukim wanfala shepherd plei witim olketa sheep bilong hem.
Portuguese[pt]
Tristram observou: “Certa vez observei um pastor brincando com o seu rebanho.
Rundi[rn]
Tristram, akaba ari umuhinga mu vy’ibidukikije, yavuze ati: “Igihe kimwe naritegereje umwungere ariko arakina n’umukuku wiwe.
Romanian[ro]
Tristram, care a trăit în secolul al XIX-lea, a remarcat: „Odată am văzut un păstor jucându-se cu turma lui.
Russian[ru]
Тристрам писал: «Однажды я наблюдал, как пастух играет со своим стадом.
Kinyarwanda[rw]
Tristram yaravuze ati “nigeze kwitegereza umwungeri wakinaga n’intama ze.
Slovak[sk]
Tristram povedal: „Raz som pozoroval pastiera, ktorý sa hral so svojím stádom.
Slovenian[sl]
Tristram iz 19. stoletja je napisal: »Nekoč sem opazoval, kako se je pastir igral s svojo čredo.
Samoan[sm]
Tristram e faapea: “Sa ou mātauina i se tasi taimi se leoleo mamoe o taaalo ma lana lafu.
Shona[sn]
Tristram akati: “Ndakamboona mumwe mufudzi achitamba nemakwai ake.
Albanian[sq]
Tristram komentoi: «Një herë vura re një bari që po luante me kopenë e tij.
Serbian[sr]
Tristram iz 19. veka je zapazio: „Jednom sam gledao kako se pastir igra sa svojim stadom.
Sranan Tongo[srn]
Tristram, wan man di e ondrosuku sani soleki meti, bromki, nanga tra sani di abi libi, ben taki: „Wan leisi mi ben si fa wan skapuman ben e prei nanga den skapu fu en.
Southern Sotho[st]
Tristram o ile a re: “Nkile ka shebella molisa a bapala le linku tsa hae.
Swedish[sv]
Tristram: ”Jag såg en gång en herde leka med sin hjord.
Swahili[sw]
Tristram alisema: “Pindi moja niliona mchungaji akicheza na kondoo wake.
Congo Swahili[swc]
Tristram alisema: “Pindi moja niliona mchungaji akicheza na kondoo wake.
Tamil[ta]
டிரிஸ்டிராம் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “ஒரு மேய்ப்பன் தன் மந்தையோடு விளையாடிக் கொண்டிருப்பதை ஒரு சமயம் பார்த்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ట్రిస్ట్రమ్ ఇలా పేర్కొన్నాడు: “నేను ఒకసారి ఒక గొఱ్ఱెలకాపరి తన మందతో ఆడుకోవడం చూశాను.
Thai[th]
ทริสทรัม นัก ธรรมชาติ วิทยา แห่ง ศตวรรษ ที่ 19 ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ครั้ง หนึ่ง ผม เฝ้า ดู ผู้ เลี้ยง แกะ คน หนึ่ง เล่น กับ ฝูง แกะ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ትሪስትራም ከምዚ በለ:- “ሓደ ግዜ ሓደ ጓሳ ምስ መጓሰኡ ኽጻወት ርእየዮ ኢየ።
Tiv[tiv]
Tristram kaa ken derianyom u sha 19 la nahan wener: “Yange m nenge orkuranilev ugen lu numben a ikyumile na.
Tagalog[tl]
Tristram: “Minsan ay pinagmasdan ko ang isang pastol na nakikipaglaro sa kaniyang kawan.
Tswana[tn]
Tristram o ne a bolela jaana: “Nkile ka lebelela modisa a tshameka le letsomane la gagwe.
Tongan[to]
Tristram: “Na‘á ku siofi he taimi ‘e taha ha tauhi-sipi ‘okú ne va‘inga mo ‘ene tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tristram wakaamba kuti: “Ndakamubona mweembezi kasobana abutanga bwambelele bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tristram i tok: “Wanpela taim mi lukim wanpela wasman i pilai wantaim lain sipsip bilong em.
Turkish[tr]
Tristram şunları söyledi: “Bir keresinde, sürüsüyle oyun oynayan bir çobanı seyrettim.
Tsonga[ts]
Tristram u te: “Ndzi tshame ndzi hlalela murisi a ri karhi a tlanga ni ntlhambi wakwe.
Tumbuka[tum]
Tristram wakati: “Nkawona muliska wakuseŵera na mberere zake.
Tuvalu[tvl]
Tristram, penei: “Ne onoono au i se taimi e tasi ki se tausi mamoe e ta‵fao mo ana mamoe.
Twi[tw]
Tristram kae sɛ: “Bere bi mehwɛɛ oguanhwɛfo bi a na ɔne ne nguan redi agoru.
Ukrainian[uk]
Ось що, для прикладу, написав у XIX сторіччі природознавець Генрі Бейкер Трістрам: «Одного разу я спостерігав за тим, як пастух бавиться зі своєю отарою.
Umbundu[umb]
Tristram, wa soneha ndoco: “Onjanja yimue, nda lavuluile ungombo umue wa kala oku mangala locunda caye colomeme.
Urdu[ur]
ٹرسٹرم نے بیان کِیا: ”ایک مرتبہ مَیں نے ایک چرواہے کو اپنے گلّے کیساتھ کھیلتے ہوئے دیکھا۔
Venda[ve]
Tristram o ri: “Ndo vhuya nda sedza mulisa a tshi khou tamba na sambi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Tristram nhận xét: “Có lần tôi quan sát một mục đồng đùa giỡn với bầy chiên của anh ta.
Waray (Philippines)[war]
Tristram nagsiring: “Nakita ko hadto an usa nga magbarantay nga nakikiuyag ha iya kakarnerohan.
Wallisian[wls]
Tristram: “Neʼe ʼau sio ki te tagata tauhi ōvi ʼe gaoʼi mo tana faga ōvi.
Xhosa[xh]
Tristram sathi: “Ndakha ndabukela umalusi edlala nezimvu zakhe.
Yapese[yap]
Tristram fithingan e yog ni gaar: “Ba’ biyay ni gu be yaliy e en tachugol saf ni be fafel ko pi saf rok.
Yoruba[yo]
Tristram, tó jẹ́ onímọ̀ nípa ìṣẹ̀dá sọ pé: “Nígbà kan, mo wo bí darandaran kan ṣe ń bá agbo àgùntàn rẹ̀ ṣeré.
Zulu[zu]
Tristram sathi: “Ngake ngabukela umalusi edlala nomhlambi wakhe.