Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moordenaars was Sioux “Plaatjiedraers” (draers van die polisiewapen), luitenant Bull Head en sersant Red Tomahawk.
Arabic[ar]
وكان قاتلاه من السُّو، وهما الملازم الاول بُل هَد والرقيب رَد توماهوك.
Cebuano[ceb]
Ang mga nagpatay kaniya maoy Sioux nga “mga Metal ug Dughan” (mga polis nga may bads), si Tenyente Ulo sa Toro ug Sarhento Pulang Atsa.
Czech[cs]
Jeho vrahy byla siouxská „kovová prsa“ (ti, kdo nosili policejní jmenovky) — poručík Býčí hlava a seržant Rudý tomahawk.
Danish[da]
Begge var siouxer, nemlig overbetjent Tyrehoved og politiassistent Røde Tomahawk.
German[de]
Seine Mörder waren Leutnant Bull Head und Polizeisergeant Red Tomahawk; sie gehörten zu den Sioux und wurden wegen der Polizeiabzeichen, die sie trugen, „Metal Breasts“ (metallene Brust) genannt.
Ewe[ee]
Amesiwo wui enye Siouxtɔwo ƒe “Gakɔtatɔwo” (kpovitɔ siwo kpla akɔtadzesiwo), Kpovitɔwo ƒe Amegãwo Bull Head kple Red Tomahawk.
Greek[el]
Οι δολοφόνοι του ήταν τα «Μεταλλικά Στήθη» (άτομα που έφεραν σήμα αστυνομικού) της φυλής Σιου: ο υπολοχαγός Κεφάλι Ταύρου και ο λοχίας Κόκκινο Τόμαχοκ.
English[en]
His killers were Sioux “Metal Breasts” (police-badge holders), Lieutenant Bull Head and Sergeant Red Tomahawk.
Spanish[es]
Sus asesinos fueron el teniente Cabeza de Toro y el sargento Tomahawk Rojo, ambos “pechos de metal” siux, es decir, hombres que ostentaban una placa de policía.
Finnish[fi]
Surmatyön tekijöinä olivat sioux-heimoiset ”metallirinnat” (poliisimerkin kantajat), poliisiluutnantti Häränpää ja poliisikersantti Punainen Tomahawk.
Croatian[hr]
Njegovi ubojice bili su sijukska “Metalna prsa” (vlasnici policijskih znački), poručnik Bikova Glava i narednik Crveni Tomahavk.
Hungarian[hu]
Gyilkosai sziú „Fémmellűek” (rendőrjelvényt viselők) voltak: Bikafej hadnagy és Vörös Csatabárd őrmester.
Indonesian[id]
Para pembunuhnya adalah ”Metal Breasts” dari Sioux (para pemegang lencana polisi), Letnan Bull Head dan Sersan Red Tomahawk.
Iloko[ilo]
Dagiti pimmatay kenkuana isu da Sioux “Metal Breast” (dagiti agikut iti tsapa ti polis), Teniente Bull Head ken ni Sarhento Red Tomahawk.
Italian[it]
I suoi assassini erano sioux “dal petto di metallo” (ovvero con il distintivo della polizia): il tenente Testa di Toro e il sergente Tomahawk Rosso.
Japanese[ja]
彼を殺したのは,スー族の“メタル・ブレスト”(警官バッジの所持者)である,ブル・ヘッド警部補とレッド・トマホーク巡査部長です。
Korean[ko]
그의 살해자들은 수족의 “메틀 브레스트”(경찰 배지를 단 자)인 불 헤드 경위와 레드 토마호크 경사였습니다.
Malagasy[mg]
Ny Lietnà Bull Head (Lohan’Ombilahy) sy ny Serizà Red Tomahawk (Famaky Mena), “Tratra Metaly” (insigne-n’ny polisy) sioux, no namono azy.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊലയാളികൾ സൂ “മെറ്റൽ ബ്രെസ്റ്റ്സ്” (പൊലീസ് ബാഡ്ജുള്ളവർ), ലെഫ്റ്റനൻറ് ബുൾ ഹെഡ്, സർജൻ റെഡ് ടോമിഹൊക്ക് എന്നിവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Drapsmennene var siouxindianere, såkalte «metallbryst» (indianere med politiskilt), overbetjent Bull Head og betjent Red Tomahawk.
Dutch[nl]
Het waren Sioux die hem doodden, de „Metal Breasts” (houders van een politiepenning) inspecteur Bull Head en brigadier Red Tomahawk.
Northern Sotho[nso]
Babolai ba gagwe e be e le ma-Sioux a nago le “Metal Breasts” (dikhwamana tša dipetšhe tša maphodisa), e lego Molefotenente Bull Head le Satšene Red Tomahawk.
Nyanja[ny]
Omupha ake anali a “Metal Breast” achisuu (eni nyota zapolisi), Lefutenanti Bull Head ndi Sajeni Red Tomahawk.
Papiamento[pap]
Su matadornan tabata indjannan sioux yamá “Metal Breasts” (Pechunan di Metal, cargadornan di ‘badge’ di polis), Teniente Bull Head (Cabes di Toro) i Sargento Red Tomahawk (Hacha Corá).
Polish[pl]
Zabójcy, porucznik Bycza Głowa i sierżant Czerwony Tomahawk, należeli do szczepu Siuksów, a ze względu na noszone odznaki policyjne przylgnęło do nich miano „Metalowych Piersi”.
Portuguese[pt]
Seus matadores foram os sioux “Peitos de Metal” (usavam insígnias da polícia no peito), o tenente Cabeça de Touro e o sargento Machadinha Vermelha.
Romanian[ro]
Ucigaşii săi, locotenent Bull Head (Cap de Bizon) şi sergent Red Tomahawk (Tomahawk Roşu), erau indieni sioux şi făceau parte din „Pieptarele de fier“ (poliţişti cu insignă).
Russian[ru]
Убили его индейцы сиу, лейтенант Бычья Голова и сержант Красный Томагавк из «Метл-Брестс» (Железная грудь; название — от полицейской бляхи).
Slovak[sk]
Jeho vrahmi boli Siuxovia „Metálové hrude“ (držitelia policajného odznaku), poručík Býčia Hlava a seržant Červený Tomahavk.
Slovenian[sl]
Umorile so ga sjujske »Jeklene prsi« (tisti, ki nosijo policijske značke), polkovnik Bikova glava in narednik Rdeči tomahavk.
Shona[sn]
Vaurayi vake vakanga vari “Metal Breasts” yeSioux (mapurisa ane mabheji), Mukuru mukuru Bull Head naSajeni Red Tomahawk.
Serbian[sr]
Njegove ubice su bili Sijuksi „Metalne grudi“ (držači policijske značke), poručnik Bikova Glava i narednik Crveni Tomahavk.
Southern Sotho[st]
Babolai ba hae e ne e le Masioux a “Metal Breasts” (mapolesa a nang le likhau tsa libeche), Molefothenente Bull Head le Sajene Red Tomahawk.
Swedish[sv]
De som dödade honom var löjtnant Bull Head och sergeant Red Tomahawk, båda tillhörande siouxstammen.
Swahili[sw]
Wauaji wake walikuwa Wasioux “Vifua Chuma” (polisi wenye beji), Luteni Kichwa Fahali na Sajini Shoka Jekundu.
Tamil[ta]
அவரைக் கொன்றவர்கள் சியோக்ஸ் “உலோக நெஞ்சங்கள்” (போலீஸ் பேட்ஜ் வைத்திருப்போர்), துணைத்தலைவர் புல் ஹெட் மற்றும் சார்ஜண்ட் ரெட் டோமஹாவ்க் ஆகியோராவர்.
Tagalog[tl]
Ang mga pumatay sa kaniya ay ang “Metal Breasts” ng Sioux (may mga tsapa ng pulis), sina Tenyente Bull Head at Sarhento Red Tomahawk.
Tswana[tn]
O ne a bolawa ke Ba-Sioux ba ba bidiwang “Metal Breasts” (ba ba neng ba na le dibetšhe tsa sepodisi), Lefotenente Bull Head le Sajene Red Tomahawk.
Tsonga[ts]
Vadlayi vakwe a va ri Masioux “Van’waswifuva Swa Nsimbhi” (maphorisa lama nga ni tibeji), Lieutenant Bull Head na Sergeant Red Tomahawk.
Twi[tw]
Wɔn a wokum no ne Siouxfo “Dade Koko” (polisifo a wɔbɔ baagye), Sraani Panyin Bull Head, ne Sraani Kumaa Red Tomahawk.
Ukrainian[uk]
Його вбивцями стали члени племінних груп сіу лейтенант Бичача Голова й сержант Червоний Томагавк, яких прозивали «Металеві груди» через поліцейські значки, котрі вони носили.
Xhosa[xh]
Wabulawa “ziiMetal Breasts” zaseSioux (izingxobo zebheji zamapolisa) uMphathi-mkhosi uBull Head noSajini Red Tomahawk.
Yoruba[yo]
Àwọn “Onímẹ́táàlì Láyà” (oníbáàjì ọlọ́pàá) ti Sioux, Ọ̀gá Ọlọ́pàá Bull Head àti Sájẹ́ǹtì Red Tomahawk, ló pa á.
Chinese[zh]
凶手是苏族的中尉牛头和警长红战斧,两人都是“金属胸膛”(警徽佩带者)部队成员。
Zulu[zu]
Wabulawa ama-“Metal Breast” (abantu abanezimendlela zamaphoyisa) angamaSioux, uSigaxamabhande uBull Head noSayitsheni uRed Tomahawk.