Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tienerswangerskappe is egter ’n wêreldwye probleem wat alle etniese en sosio-ekonomiese groepe raak.
Arabic[ar]
لكنَّ حبل المراهقات مشكلة عالمية النطاق، تتخطى كل الحدود العرقية والاجتماعية الاقتصادية.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagsabak sa mga tin-edyer maoy suliran sa tibuok yuta, nga naglakip sa tanang etniko ug sosyo-ekonomikong mga pundok.
Czech[cs]
Těhotenství u mladistvých je však celosvětovým problémem, který postihuje všechny etnické i společenskoekonomické skupiny.
Danish[da]
Teenagegraviditeter er et globalt problem der rammer alle etniske og sociale grupper.
German[de]
Teenagerschwangerschaften sind jedoch ein weltweites Problem, das sich durch alle ethnischen und sozioökonomischen Gruppen zieht.
Ewe[ee]
Gake xexeame katã ƒe kuxie ƒewuiviwo ƒe fufɔfɔ nye, ele ameƒomeviwo katã kple amesiwo ƒe hadomegbenɔnɔ kple ganyawo to vovo hã dome.
Greek[el]
Η εφηβική εγκυμοσύνη, ωστόσο, αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα, που περικλείει όλες τις εθνικές και κοινωνικοοικονομικές ομάδες.
English[en]
Teen pregnancy, however, is a global problem, cutting across all ethnic and socioeconomic lines.
Spanish[es]
El embarazo en la adolescencia es, de hecho, un problema mundial que se da en todo grupo étnico y nivel socioeconómico.
Estonian[et]
Kuid teismeliste rasedus on ülemaailmne probleem, mis ei tunne ei etnilisi ega sotsiaalmajanduslikke piire.
Finnish[fi]
Teini-ikäisten tyttöjen raskaudet ovat kuitenkin maailmanlaajuinen ongelma, joka ylittää kaikki etniset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset rajat.
French[fr]
La grossesse chez les adolescentes est cependant un problème mondial, qui affecte toutes les races et toutes les classes socioéconomiques.
Croatian[hr]
Međutim, tinejdžerska je trudnoća globalni problem koji zahvaća sve etničke i socioekonomske skupine.
Hungarian[hu]
A tizenéves kori terhesség azonban globális probléma, amely átfogóan érvényes minden etnikai, és társadalmi-gazdasági csoportra.
Iloko[ilo]
Ti panagsikog dagiti agtutubo, nupay kasta, ket maysa a sangalubongan a parikut, a mangapektar iti amin a pulí ken kasasaad ti biag.
Italian[it]
Le gravidanze tra adolescenti, tuttavia, sono un problema mondiale, che non conosce barriere etniche e socioeconomiche.
Japanese[ja]
しかし,十代の妊娠は世界的な問題となっており,すべての民族や階層の人々に影響を及ぼしています。
Korean[ko]
그러나 십대 임신은 전세계적인 문제로서 모든 인종 및 사회 경제적 집단에 영향을 미친다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കൗമാര ഗർഭധാരണം ഒരു ആഗോള പ്രശ്നമാണ്. അത് എല്ലാ വർഗങ്ങളിലേക്കും സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക വിഭാഗങ്ങളിലേക്കും കടന്നുചെല്ലുന്നു.
Norwegian[nb]
Problemet omfatter hele verden og alle etniske og sosioøkonomiske grupper.
Dutch[nl]
Tienerzwangerschap is echter een mondiaal probleem, dat zich niets aantrekt van etnische en sociaal-economische grenzen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ima ga bafsa ba ba lego mahlalagading ke bothata bja lefase ka moka bjo bo akaretšago dihlopha ka moka tša merafo gotee le tša leago le tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Komabe, kukhala ndi mimba kwa azaka zapakati pa 13 ndi 19 kuli vuto la padziko lonse, kukumayambukira mafuko onse a anthu ndi m’magulu onse azachuma a anthu.
Polish[pl]
Problem ten ma jednak zasięg ogólnoświatowy i dotyczy wszystkich grup etnicznych i społecznych.
Portuguese[pt]
A gravidez de adolescentes, porém, é um problema global, para o qual não há limites étnicos e socioeconômicos.
Romanian[ro]
Graviditatea la adolescente însă este o problemă de talie mondială care cuprinde toate grupurile etnice şi economico-sociale.
Russian[ru]
Беременность в подростковом возрасте — всемирная проблема, которая охватывает все нации и все слои населения.
Slovak[sk]
Tehotenstvo mladistvých je však celosvetovým problémom, vyskytuje sa vo všetkých etnických a sociálnoekonomických skupinách.
Shona[sn]
Kuva napamuviri kwavaduku, zvisinei, chinetso chenyika yose, chinobatanidza mapoka ose edzinza nenzanga nomugariro wezvemari.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ima ha bacha ba lilemong tse ka tlaase ho 20 ke bothata ba lefatše lohle, bo ama lihlopha tsohle tsa merabe le tsa maemo a bophelo.
Swedish[sv]
Tonårsgraviditeter är emellertid ett globalt problem, som drabbar alla etniska och socioekonomiska grupper.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mimba za matineja ni tatizo la tufeni pote, linalohusu makabila yote na tabaka zote za uchumi na jamii.
Telugu[te]
లేత వయస్సులో గర్భం ధరించడం, నైతిక సాంఘీక ఆర్థికపరమైన తెగలన్నిటికీ విస్తరిస్తున్న ఒక భౌగోళిక సమస్య.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ตั้ง ครรภ์ ใน เด็ก วัยรุ่น เป็น ปัญหา ระดับ โลก ซึ่ง รวม ไป ถึง ทุก ชาติ พันธุ์ และ กลุ่ม เศรษฐกิจ สังคม.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagdadalang-tao ng mga tin-edyer ay pambuong daigdig na suliranin, na sumasaklaw sa lahat ng etniko at antas ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ima ga basha, ke bothata jo bo aparetseng lefatshe lotlhe, o bo fitlhela mo bathong ba merafe yotlhe le ba mefuta yotlhe.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku tika ka vana va kondlo-a-ndzi-dyi i xiphiqo xa misava hinkwayo, lexi nga kona eka tinxaka hinkwato ni vanhu hinkwavo va swiyimo swo hambana.
Twi[tw]
Nanso, mmofra a wonyinsɛn yɛ wiase nyinaa haw, ɛwɔ mmusua ne nnipakuw a wɔn asetra ne wɔn sikasɛm gu ahorow nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro te hapûraa o te taurearea ei fifi rahi, te naeahia ra te mau nunaa atoa e te mau pûpû i te pae totiale e te faanavairaa faufaa.
Ukrainian[uk]
Проте підліткова вагітність — проблема глобальна, вона поширюється на всі етнічні та соціально-економічні верстви людського суспільства.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukumitha kwabeshumi elivisayo, yingxaki yehlabathi lonke, egubungela onke amaqela eentlanga kwezentlalo nakwezoqoqosho.
Chinese[zh]
然而,少女怀孕已是个普世的难题,不论什么种族、社会、经济阶层,无一不受这股风气所影响。
Zulu[zu]
Nokho, ukukhulelwa kwabeve eshumini nambili kuyinkinga yembulunga yonke, ekhungethe wonke amaqembu ezinhlanga nezigaba zenhlalo nezomnotho.