Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ebanghelyo ngadto sa manga tawo.
Danish[da]
at omvende sig; de hørte ej hans ord.
German[de]
rief sie auf zur Umkehr, doch der Glaube fehlt’.
English[en]
Tried to cry repentance, but nobody heard.
Spanish[es]
que se ̮arrepintieran o ̮iban a morir.
Finnish[fi]
Parannusta huusi turhaan aikanaan.
French[fr]
Le vrai repentir: personne n’écoutait.
Hungarian[hu]
Bűnbánatra intett, de nem hallgattak rá.
Indonesian[id]
S’rukan pertobatan, tak diacuhkan,
Icelandic[is]
iðrun reyndi ́ að boða ́ en enginn skeytti því,
Italian[it]
fede e pentimento; il mondo lo disprezzò.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Jalomaq eechʼool,” aʼan chaq li kixye.
Khmer[km]
អំពាវនាវ ឲ្យប្រែចិត្ត តែ គេ មិន ចង់ ស្ដាប់។
Korean[ko]
회개 외쳤으나 듣는 이 없어
Lithuanian[lt]
Kad netektų žemei negandų sulaukt.
Latvian[lv]
Aicināja ļaudis grēkus nožēlot.
Norwegian[nb]
Ingen ville lytte da han ropte ut.
Dutch[nl]
niemand wilde doen wat hij hun had gezegd.
Portuguese[pt]
Arrependimento, sem desanimar
Russian[ru]
что лишь покаянье может их спасти.
Samoan[sm]
Fai atu i tagata ia salamo.
Swedish[sv]
varnade att folket levde helt på tok.
Thai[th]
ท่านป่าวร้องการกลับใจแต่ไม่มีใครฟัง
Tagalog[tl]
Utos n’yang magsisi ay ’di pinakinggan.
Tongan[to]
ʻAki fakatomalá, ʻikai fanongo ha tahá.
Ukrainian[uk]
Він до покаяння палко закликав.