Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Vždyť pro tvou lásku jsem měl hodně radosti a útěchy,+ protože jsi občerstvil+ něžnou náklonnost* svatých, bratře.
Danish[da]
7 For jeg har fået megen glæde og trøst af din kærlighed,+ fordi de helliges inderlige hengivenhed* er blevet styrket+ gennem dig, broder.
German[de]
7 Denn ich erhielt viel Freude und Trost wegen deiner Liebe,+ weil die [Gefühle] inniger Zuneigung* der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt+ worden sind.
English[en]
7 For I got much joy and comfort over your love,+ because the tender affections* of the holy ones have been refreshed+ through you, brother.
Spanish[es]
7 Porque obtuve mucho gozo y consuelo a causa de tu amor,+ por cuanto los tiernos cariños* de los santos han sido refrescados+ por medio de ti, hermano.
Finnish[fi]
7 Sillä minä sain paljon iloa ja lohdutusta rakkaudestasi,+ koska sinä, veli, olet virvoittanut+ pyhien hellää kiintymystä*.
French[fr]
7 Car j’ai eu beaucoup de joie et de consolation au sujet de ton amour+, parce que les tendres affections* des saints ont été réconfortées+ grâce à toi, frère.
Italian[it]
7 Poiché ho provato molta gioia e conforto a motivo del tuo amore,+ perché i teneri affetti* dei santi han trovato ristoro+ per mezzo tuo, fratello.
Japanese[ja]
7 わたしはあなたの愛のゆえに多くの喜びと慰めを得たのです+。 聖なる者たちの優しい愛情*が,兄弟よ,あなたによって新たなものにされたからです+。
Korean[ko]
7 나는 그대의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었습니다. + 형제여, 그대를 통하여 거룩한 자들의 부드러운 애정이 새롭게 되었기 때문입니다. +
Norwegian[nb]
7 For jeg har fått stor glede og trøst av din kjærlighet,+ ettersom de helliges inderlige hengivenhet* er blitt styrket+ ved deg, bror.
Dutch[nl]
* 7 Want uw liefde heeft mij veel vreugde en troost verschaft,+ daar de tedere genegenheden* van de heiligen door bemiddeling van u, broeder, zijn verkwikt. +
Portuguese[pt]
7 Pois tive muita alegria e consolo com o teu amor,+ visto que as ternas afeições* dos santos foram reanimadas+ por intermédio de ti, irmão.
Swedish[sv]
7 Ty jag har fått stor glädje och tröst av din kärlek,+ eftersom de heligas ömma tillgivenhet* har blivit styrkt+ genom dig, broder.