Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Даден продукт е дъмпингов, когато е пуснат в продажба в Общността на цена, по-ниска от нормалната му стойност.
Czech[cs]
Výrobek je považován za dumpingový, pokud je v rámci Společenství uveden do prodeje za cenu, která je nižší než jeho běžná hodnota.
Danish[da]
En vare anses for at være dumpet, når den sælges i Fællesskabet til en pris, der er lavere end dens normale værdi.
German[de]
Ein Erzeugnis ist gedumpt, wenn es in der Gemeinschaft zu einem unter seinem Normalwert liegenden Preis vermarktet wird.
Greek[el]
Ένα προϊόν αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ όταν πωλείται στην Κοινότητα σε τιμή χαμηλότερη από την κανονική του αξία.
English[en]
A product is dumped where it is put on sale in the Community at a price lower than its normal value.
Spanish[es]
Un producto es objeto de dumping cuando se pone a la venta en la Comunidad a un precio inferior a su valor normal.
Estonian[et]
Toode on dumpingtoode, kui see pannakse ühenduses müüki hinnaga, mis on madalam selle normaalväärtusest.
Finnish[fi]
Tuotetta tuodaan polkumyynnillä silloin, kun sitä pidetään yhteisössä kaupan normaaliarvoa alhaisempaan hintaan.
French[fr]
Un produit fait l’objet d’un dumping lorsqu’il est mis en vente dans la Communauté à un prix inférieur à sa valeur normale.
Italian[it]
Un prodotto costituisce oggetto di dumping quando è posto in vendita nella Comunità ad un prezzo inferiore al suo valore normale.
Lithuanian[lt]
Produktų importas dempingo kaina yra tada, kai Bendrijoje jie parduodami mažesne kaina nei jų normalioji vertė.
Latvian[lv]
Produktu uzskata par dempinga produktu tad, ja to Kopienā pārdod par cenu, kas ir zemāka par tā normālo vērtību.
Maltese[mt]
Prodott ikun is-suġġett ta’ dumping meta jinbigħ fil-Komunità bi prezz inferjuri għall-valur normali tiegħu.
Dutch[nl]
Er is sprake van dumping wanneer het product in de Gemeenschap te koop wordt aangeboden voor een prijs die onder de normale waarde ervan ligt.
Polish[pl]
Produkt uznaje się za przedmiot dumpingu, jeżeli jest sprzedawany we Wspólnocie po cenie niższej od jego normalnej wartości.
Portuguese[pt]
Um produto é objeto de dumping quando é posto à venda na Comunidade a um preço inferior ao seu valor normal.
Romanian[ro]
Un produs face obiectul unui dumping în cazul în care este introdus pe piață în Comunitate la un preț inferior valorii sale normale.
Slovak[sk]
Výrobok sa považuje za dumpingový, ak sa v Spoločenstve predáva za cenu nižšiu, než je jeho normálna hodnota.
Slovenian[sl]
Uvoz proizvoda se obravnava kot dampinški, če se proizvod v Skupnosti prodaja po ceni, ki je nižja od njegove normalne vrednosti.
Swedish[sv]
En produkt ska anses vara dumpad om den säljs till ett pris inom gemenskapen som är lägre än normalvärdet.