Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I morgen vil Parlamentet - det ved vi allerede - give sin fulde støtte til forhandlinger om medlemskab i EU med lande, som længe var tvunget til at dukke sig i skyggen af jerntæppet og under trykket af sovjetiske bajonetter.
German[de]
Morgen wird das Parlament - das wissen wir bereits - Verhandlungen über die Mitgliedschaft in der EU mit Ländern seine volle Unterstützung aussprechen, die lange gezwungen waren, sich im Schatten des Eisernen Vorhangs und unter dem Druck sowjetischer Bajonette zu ducken.
Greek[el]
Αύριο το Κοινοβούλιο θα δώσει - το γνωρίζουμε ήδη - τη πλήρη στήριξή του στις διαπραγματεύσεις για την ένταξη στην ΕΕ των χωρών οι οποίες επί μακρόν αναγκάστηκαν να ζαρώσουν στη σκιά του σιδηρού παραπετάσματος και υπό την πίεση των σοβιετικών λογχών.
English[en]
We already know that tomorrow Parliament is going to give its full support to negotiations for EU membership with countries which have been forced for a long time to cower in the shadow of the Iron Curtain and under the pressure of Soviet bayonets.
Spanish[es]
Ya sabemos todos que mañana el Parlamento va a dar su total apoyo a las negociaciones de adhesión a la UE a países que durante mucho tiempo fueron obligados a inclinarse a la sombra de la cortina de hierro y bajo la presión de las bayonetas soviéticas.
Finnish[fi]
Huomenna parlamentti antaa - sen me jo tiedämme - täyden tukensa jäsenyysneuvotteluille maiden kanssa, jotka pitkään pakotettiin kyykistelemään rautaesiripun varjossa ja Neuvostoliiton pistinten painostuksen alla.
French[fr]
D'après ce que nous savons déjà, le Parlement donnera demain un soutien sans réserve à l'ouverture des négociations d'adhésion à l'UE avec des pays qui, pendant longtemps, ont été contraints de rester prostrés derrière le rideau de fer, sous la menace des baïonnettes soviétiques.
Italian[it]
Domani il Parlamento -come già sappiamo- darà il suo pieno assenso all'avvio di negoziati d'adesione con paesi che, per lungo tempo, sono stati costretti a sparire nell'ombra della Cortina di ferro sotto la pressione delle baionette sovietiche.
Dutch[nl]
Morgen zal het Parlement - dat weten wij reeds - zijn volledige steun geven aan de toetredingsonderhandelingen met landen die lange tijd gedwongen waren zich koest te houden in de schaduw van het IJzeren Gordijn en onder de druk van de bajonetten van de Sovjet-Unie.
Portuguese[pt]
Amanhã - já o sabemos -, o Parlamento transmitirá o seu apoio total às negociações de adesão com países que, durante muito tempo, foram obrigados a encolher-se perante a sombra da "cortina de ferro» e a pressão das baionetas soviéticas.
Swedish[sv]
I morgon kommer parlamentet - det vet vi redan - att ge sitt fulla stöd till förhandlingar om medlemskap i EU med länder som länge tvingades huka sig i skuggan av järnridån och under trycket av sovjetiska bajonetter.