Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Аҩсҭаа дгәырӷьозар, еицырдыруа ауаа иатәамбакәа Анцәа иҳамҭа аҭаацәалазаара ианалацәажәо.
Amharic[am]
ታዋቂ የሆኑ ሰዎች የአምላክ ስጦታ ስለሆነው ትዳር እንዲህ ያሉ መጥፎ ነገሮችን ሲናገሩ ሰይጣን እንደሚደሰት የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وَلَا بُدَّ أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ يُسَرُّ حِينَ يَرَى أَشْخَاصًا لَهُمْ تَأْثِيرٌ فِي ٱلْمُجْتَمَعِ يَذُمُّونَ ٱلزَّوَاجَ ٱلَّذِي هُوَ عَطِيَّةٌ مِنَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Nüfuzlu insanların Allahın ənamı olan nikahı gözdən salması Şeytanın lap ürəyincədir.
Batak Toba[bbc]
Las roha ni Sibolis molo songon i pingkiranta maradophon silehonlehon ni Debata i ma parsaripeon.
Central Bikol[bcl]
Siguradong nauugma si Satanas pag pinapakaraot nin maimpluwensiyang mga tawo an regalo nin Diyos na pag-aguman.
Bemba[bem]
Satana alatemwa sana nga ca kuti abantu abalumbuka bale-eba abantu ifyabipa pa cupo ico Lesa abikako.
Bulgarian[bg]
Сатана трябва да е много щастлив, когато влиятелни личности не зачитат Божия дар на брака.
Bislama[bi]
Setan i mas harem gud tumas taem ol man olsem, oli tok daonem mared we i wan presen we God i givim.
Bangla[bn]
বিখ্যাত ব্যক্তিরা যখন ঈশ্বরদত্ত বিয়ের দান সম্বন্ধে সমালোচনা করে, তখন শয়তান নিশ্চয়ই খুব খুশি হয়।
Catalan[ca]
Segur que Satanàs es posa molt content quan gent famosa critica aquest regal de Déu.
Cebuano[ceb]
Malipay gayod si Satanas dihang ang iladong mga tawo magtamay sa gasa sa Diyos nga kaminyoon.
Chuukese[chk]
Ese wor tipemwaramwar pwe Satan a fókkun pwapwa lupwen aramas mi iteféúló ra esiita ewe mettóch pwúpwúlú, ewe liffang seni Kot.
Chokwe[cjk]
Satana kakuwahilila chinji muze mamona akwa-lufuma mahanjika chipi hakutwala ku ulo uze Zambi asele.
Czech[cs]
Satan musí mít velkou radost, když vlivní lidé říkají něco takového o Božím daru manželství.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ятлӑ-сумлӑ ҫынсем Туррӑн парни — мӑшӑрлӑ пурнӑҫ — ҫинчен япӑх калаҫнӑ чухне Сатана питӗ савӑнать пулас.
Danish[da]
Hvor må Satan være tilfreds med at berømtheder nedgør ægteskabet, som er en gave fra Gud.
German[de]
Dem Teufel muss es gefallen, wenn einflussreiche Persönlichkeiten Gottes Geschenk der Ehe schlechtmachen.
Efik[efi]
Esịt esinem Satan ke ini mme ọwọrọiso owo mîdaha ndọ ke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Ο Σατανάς πρέπει να χαίρεται όταν άνθρωποι με επιρροή αμαυρώνουν το θεόδοτο δώρο του γάμου.
English[en]
Satan must be pleased when influential people malign God’s gift of marriage.
Estonian[et]
Saatan muidugi tunneb rõõmu, kui mõjukad inimesed teevad maha Jumala antud abielukingitust.
Persian[fa]
قطعاً مایهٔ خشنودی شیطان است که افراد پرنفوذ جامعه از ازدواج، این هدیهٔ یَهُوَه بد گویند.
Finnish[fi]
Saatana on varmasti hyvillään, kun vaikutusvaltaiset ihmiset kritisoivat Jumalan antamaa avioliiton lahjaa.
Fijian[fj]
E marau o Setani nira vakatanitaka na tamata rogo na isolisoli ni Kalou me baleta na vakawati.
French[fr]
» Satan doit être ravi d’entendre des personnes influentes dénigrer le mariage, un don de Dieu.
Gilbertese[gil]
E bae ni kukurei Tatan ngkana taan tautaeka, a kabuakaka ana bwai n tituaraoi te Atua ae te mare.
Gujarati[gu]
આવી પ્રખ્યાત વ્યક્તિઓ ઈશ્વરે આપેલી લગ્નની ભેટનો અનાદર કરે છે ત્યારે શેતાન જરૂર ખુશ થતો હશે.
Wayuu[guc]
Talatashaatasü naaʼin Satanaa namaa na wayuu makana akuwaʼipa.
Gun[guw]
Homẹ Satani tọn na ko hùn to whenue gbẹtọ nukundeji lẹ nọ dọho jẹagọdo alọwle go, he yin nunina de sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana farin ciki idan sanannun mutane suna sūkar tsarin aure da Allah ya kafa wa ’yan Adam.
Hebrew[he]
השטן ודאי מרוצה כאשר אנשים רבי־השפעה משמיצים את מתת הנישואין שהעניק אלוהים.
Hindi[hi]
जब ऐसे नामी-गिरामी लोग परमेश्वर के दिए इस तोहफे का अपमान करते हैं, तो शैतान ज़रूर खुश होता होगा।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Satanas kon ginaguba sang sikat nga mga tawo ang regalo sang Dios nga pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ladana bada taudia be Dirava ena harihari gauna idia hadikaia neganai, Satani ia moale bada.
Croatian[hr]
Sotoni je sigurno jako drago kad utjecajni ljudi omalovažavaju brak, koji je Božji dar.
Haitian[ht]
Satan dwe kontan lè l wè jan gen moun ki gen anpil enfliyans k ap di move bagay sou maryaj ki se yon kado Bondye ban nou.
Hungarian[hu]
Mennyire örülhet Sátán, amikor népszerű emberek leminősítik Isten ajándékát, a házasságot.
Armenian[hy]
Սատանան պետք է որ ուրախանա, երբ ազդեցիկ մարդիկ քննադատաբար են արտահայտվում Աստծու տված պարգեւի՝ ամուսնության մասին։
Indonesian[id]
Setan pasti sangat senang kalau orang-orang yang terkenal mengkritik perkawinan.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na obi na-adị Setan ụtọ mgbe ndị a ma ama na-akatọ alụmdi na nwunye, bụ́ onyinye Chineke nyere anyị.
Iloko[ilo]
Maragsakan la ketdi ni Satanas no umsien dagiti nalatak a tattao ti sagut ti Dios a panagasawa.
Icelandic[is]
Það hlýtur að gleðja Satan að heyra áhrifafólk tala illa um þessa gjöf Guðs, hjónabandið.
Isoko[iso]
O rẹ ginẹ were Setan nọ ọ tẹ be ruẹ ahwo nọ e viodẹ nọ e be rọ unu raha ọruẹrẹfihotọ orọo, okẹ oghaghae nana nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze na.
Italian[it]
Satana è davvero contento quando persone influenti gettano fango sul dono divino del matrimonio.
Japanese[ja]
サタンは,著名人が神の賜物である結婚を批判するのを喜ぶに違いありません。
Georgian[ka]
სატანა უდავოდ ბედნიერია, როდესაც ცნობილი და გავლენიანი ადამიანები ფეხქვეშ თელავენ ღვთის ძღვენს, ქორწინებას.
Kamba[kam]
No nginya Satani ethĩwe atanaa mũno ĩla andũ me nguma matuma mũthĩnzĩo ũla Ngai ũtũnengete wa mũtwaano woneka ũndũ vataĩle.
Kongo[kg]
Satana ke vandaka na kiese ntangu bantu ke fwaka bansiku ya makwela, yina kele dikabu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
No mũhaka akorũo Shaitani nĩ akenaga mũno rĩrĩa ona andũ marĩ igweta makĩagĩra kĩene kĩheo kĩa Ngai gĩa kĩhiko.
Kazakh[kk]
Үнемі ел алдында жүретін осындай адамдардың некенің қадірін кетіргені Шайтанды қуантатыны сөзсіз.
Korean[ko]
영향력 있는 사람들이 하느님이 주신 결혼이라는 선물을 그처럼 경시하는 것을 보면서 사탄은 틀림없이 기뻐할 것입니다.
Konzo[koo]
Sitani k’angabya iniakatsema abandu abasibwe ng’aba bakakinia endegheka ya Nyamuhanga ey’obutheke.
Kaonde[kqn]
Satana umvwa bingi bulongo inge bantu baya nkuwa batendeka kwamba bintu byatama pa masongola bupe bwa Lesa.
Krio[kri]
Setan kin gladi we di wan dɛn we bɔku pipul dɛn sabi kin tɔk bad bɔt mared, we na fayn gift we Gɔd dɔn gi wi.
Southern Kisi[kss]
Setana nɔla mbo naŋ kɔl te wanaa sɔviaa tɛɛmbuu ke Mɛlɛkaa hoo pɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤမံၤဟူသၣ်ဖျါတဖၣ် ဒုၣ်ဒွဲၣ်ဝဲယွၤအတၢ်ဟ့ၣ်ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီန့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ်ကသးခုဝဲသပှၢ်တၢၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ушундай таасирдүү кишилердин Кудайдын белеги болгон нике жөнүндө туура эмес ойлорду айтканы Шайтанга майдай жагары күмөнсүз.
Ganda[lg]
Kiteekwa okuba nga kisanyusa nnyo Sitaani okulaba abantu ng’abo abaatiikirivu nga batyoboola ekirabo ky’obufumbo Katonda kye yatuwa.
Lozi[loz]
Satani ulukela kuba yatabanga haiba batu babatumile balwanisa mpo ya Mulimu ya linyalo.
Lithuanian[lt]
Šėtonui, aišku, patinka, kai įtakingi žmonės menkina nuostabios Jehovos dovanos, santuokos, vertę.
Luba-Katanga[lu]
Satana usangalanga kitatyi bantu batumbe kyobafutulula kyabuntu kya Leza kya busongi.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi usanka padi bantu bende lumu banyanga dibaka didi dikale dipa dia kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Satana eji kuwahililanga chikuma nge vatu vavalemu navamona ou wana atuhana Kalunga waulo mujila kaneyi yayipi.
Lunda[lun]
Satana watela watiyaña kuwaha neyi antu aya mpuhu ahosha nsañu yakutwamba hachawana chaNzambi chawuluwi.
Luo[luo]
Onge kiawa ni Satan mor ahinya sama oneno ka joma nigi huma okawo mich mar kend ma Nyasaye nochiwo ka tugo.
Lushai[lus]
Pathian pêk inneihna chu mi challang tak takte’n an sawichhiat hian Setana chu a lâwm hle ngei ang.
Latvian[lv]
Sātans, jādomā, priecājas, kad ietekmīgi cilvēki noniecina laulību, kas ir Dieva dāvana.
Morisyen[mfe]
Satan devet bien kontan kan bann dimounn seleb zet dezoner lor maryaz ki enn don Bondie!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa faly i Satana rehefa misy olo-malaza manao tsinontsinona ny fanambadiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana akazanga sana ndi cakuti antu yakulanda ivya ufi apa wila wa cupo uno Leza wapeela antu.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe Setan elukkuun m̦õn̦õn̦õ ñe armej ro rej kananaik menin letok in an Anij ñan m̦are im pãlele.
Macedonian[mk]
Сатана сигурно е многу среќен кога вакви влијателни луѓе го критикуваат бракот, кој Бог ни го дал како дар.
Malayalam[ml]
പേരും പ്രശസ്തി യും ഉള്ള ഇത്തരം ആളുകൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ ദാനമായ വിവാ ഹത്തെ ഇങ്ങനെ വിമർശി ക്കു മ്പോൾ സാത്താന് വളരെ സന്തോഷം തോന്നും എന്ന കാര്യ ത്തിൽ സംശയ മില്ല.
Mongolian[mn]
Нэр алдартай хүмүүс гэрлэлт хэмээх Бурхны бэлгийг эрхэмлэхгүй байхад Сатаны бах тав ханадаг нь лавтай.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn kae, a Sʋɩtãan sã n kelgd neb yʋy sẽn yi woto sẽn sãbsd kãadmã sẽn yaa Wẽnnaam kũunã, a sũur noomame.
Malay[ms]
Syaitan pasti gembira apabila orang terkenal sebegini mengkritik aturan perkahwinan yang ditetapkan oleh Tuhan.
Norwegian[nb]
Det må glede Satan når innflytelsesrike personer snakker nedsettende om ekteskapet, som er en gave fra Gud.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi uSathane uyathaba nxa abantu abadumileyo beseyisa umtshado, isipho esivela kuNkulunkulu.
Nepali[ne]
प्रख्यात मानिसहरूले नै विवाहलाई परमेश्वरले दिनुभएको उपहार हो भनी नस्वीकार्दा सैतान खुसी हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Satana onnahakalala vaavaa onaweeriheiye achu onanariha yamahala ya Muluku ya othela.
Nias[nia]
Omuso dödö Zatana na ato niha salawa sekola zangumaʼö simane daʼö sanandrösa ba wangowalu.
Dutch[nl]
Satan moet het geweldig vinden als invloedrijke mensen zo weinig respect hebben voor het huwelijk.
Nyanja[ny]
Satana ayenera kuti amasangalala kwambiri akamaona anthu otchuka akulimbikitsa maganizo opotokawa pa nkhani ya ukwati.
Nyankole[nyn]
Abaheereza ba Ruhanga ku barikushiisha ekiconco ky’obushwere, Sitaane naashemererwa.
Oromo[om]
Seexanni namoonni warra kaan irratti dhiibbaa geessisan gaaʼela isa kennaa Waaqayyoo taʼe akkasitti yeroo tuffatan arguun akka isa gammachiisu beekamaa dha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਪੈਰ ਜ਼ਮੀਨ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Seguradon malikeliket si Satanas no ibabaliwala na maimpluensyan totoo so regalo na Dios ya panangasawa.
Pijin[pis]
Masbi Satan barava hapi taem pipol olsem wea garem bigfala nem olketa tok spoelem marit, wea hem present from God.
Polish[pl]
Szatan niewątpliwie się cieszy, gdy wpływowe osoby ukazują Boży dar małżeństwa w złym świetle.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin uhdahn perenki ni ahnsou me aramas ndand kan kauwe sapwellimen Koht kisakis en pwopwoud.
Portuguese[pt]
Satanás deve ficar feliz quando pessoas influentes difamam o casamento, um presente de Deus.
Quechua[qu]
Satanasqa maytachá kusikun may rejsisqa runas Diospa regalon qhariwarmi kausaypa contranpi parlajtinku.
Rundi[rn]
Shetani ategerezwa kuba ahimbarwa igihe abantu ba rurangiranwa basuzuguje ingabirano Imana yatanze y’umubano w’abubatse.
Ruund[rnd]
Satan ukat kwovang musangar nakash chisu chikatau antu ayimp inay kuyipish uruw udia chipan cha Nzamb.
Romanian[ro]
Satan se bucură când persoane influente vorbesc negativ despre darul divin al căsătoriei.
Russian[ru]
Должно быть, Сатана радуется, когда известные люди пренебрежительно высказываются о Божьем даре брака.
Kinyarwanda[rw]
Satani agomba kuba yishima iyo abantu b’ibyamamare badafatana uburemere impano y’Imana y’ishyingiranwa.
Sena[seh]
Sathani asakomerwa kakamwe angaona anthu akubvekera mbakapwaza muoni wa Mulungu wakumanga banja.
Sango[sg]
Tere ti Satan adoit ti nzere mingi so azo so iri ti ala awu mingi akasa mariage so ayeke matabisi ti Nzapa so.
Sinhala[si]
ජනප්රිය පුද්ගලයන් විවාහය කියන වටිනා තෑග්ග කිසිම වටිනාකමක් නැති ගානට දාලා කතා කරද්දී සාතන්ට කොච්චර සතුටක් දැනෙනවා ඇද්ද!
Sidamo[sid]
Macca manni Maganu qixxeessinota adhatenna adhamate elto togo orte hunanno wote Sheexaaneho tashshi yaannosi.
Slovak[sk]
Satan sa iste teší, keď vplyvní ľudia kritizujú Boží dar manželstva.
Slovenian[sl]
Satan je prav gotovo zelo zadovoljen, ko vplivni ljudje blatijo zakonsko zvezo, ki je Božje darilo.
Samoan[sm]
E matuā fiafia Satani pe a faapena manatu o tagata taʻutaʻua e faatatau i le meaalofa a le Atua o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Satani anofara chaizvo vanhu vane mukurumbira pavanotaura zvakaipa nezvechipo chaMwari chewanano.
Songe[sop]
Satana e na muloo wa kusukuma bantu bwabadya kutwesha kafutakanyi mu kya buntu ky’Efile Mukulu kikale dibaka.
Albanian[sq]
Sa i kënaqur duhet të jetë Satanai kur figurat e shquara të kësaj bote e përbaltin këtë dhuratë të Perëndisë, martesën!
Serbian[sr]
Mora da je Satana prezadovoljan kad popularne ličnosti omalovažavaju brak, koji je Božji dar.
Sranan Tongo[srn]
Satan musu fu breiti te den sortu pôpi sma disi e wisiwasi a trowlibi di Gado seti.
Swedish[sv]
Satan blir säkert mer än nöjd när inflytelserika personer uttrycker sig kritiskt om äktenskapet, som är en gåva från Gud.
Swahili[sw]
Shetani anafurahi sana anapoona watu maarufu wakiidharau zawadi ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Shetani anafurahi sana wakati watu hao wenye kujulikana sana wanachafua mupango wa ndoa ambao ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், திருமண ஏற்பாட்டை அவன் கொஞ்சம்கூட மதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ప్రముఖ వ్యక్తులు దేవుడిచ్చిన బహుమానమైన వివాహాన్ని తక్కువ చేసి మాట్లాడుతుంటే, సాతాను చాలా సంతోషిస్తాడు.
Tajik[tg]
Шайтон хеле шод мешавад, вақте одамони машҳур нисбати атои пурқимати Яҳува хунукназарӣ мекунанд.
Tigrinya[ti]
ከምዚኦም ዝበሉ ህቡባት ሰባት ነቲ ውህበት ኣምላኽ ዝዀነ ሓዳር ኬናሽውዎ ኸለዉ፡ ሰይጣን ኣዝዩ እዩ ባህ ዚብሎ።
Tiv[tiv]
Ior mba i fe ve wuee ka vea lamen sha kwagh u iyua i Aôndo i ivesegh la dang nahan, i doo Satan je i zua ga.
Turkmen[tk]
Meşhur adamlaryň Hudaýyň sowgat beren nikasyna şeýle garamagy Şeýtany örän begendirýär.
Tagalog[tl]
Tiyak na tuwang-tuwa si Satanas kapag minamaliit ng maimpluwensiyang mga tao ang kaloob ng Diyos na pag-aasawa.
Tetela[tll]
Satana ngɛnangɛnaka etena katshutshuyande anto dia vɔ mɔnyɔla woshasha w’oma le Nzambi wa diwala.
Tongan[to]
Kuo pau pē ‘oku fiefia lahi ‘a Sētane ‘i he taimi ‘oku fakaanga‘i ai ‘e he kakai ongoongoá ‘a e me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá ko e nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana watenere kuti wakondwa ukongwa asani wawona kuti ŵanthu atumbika cha chawanangwa cha nthengwa cho Chiuta wakupereka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti Saatani ulakkomana ciindi bantu balaampuwo nobanyansya cipego ca Leza cacikwati.
Tok Pisin[tpi]
Ating Satan i amamas taim ol manmeri i gat biknem i mekim nabaut long dispela presen God i givim long sait bilong marit.
Turkish[tr]
Toplum üzerinde etkisi olan böyle kişilerin Tanrı’nın evlilik armağanını kötülemesi Şeytan’ı çok memnun ediyor olmalı.
Tswa[tsc]
Satani a ngo ku tsaka loku azwa vanhu va nduma na va rukatela a xinyikiwo xa Nungungulu xa wukati.
Tatar[tt]
Абруйлы кешеләр Аллаһының бүләге — никах турында хурлап әйткәндә, Шайтан бик шатланадыр.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti para ŵanthu ŵatorana ŵaŵenge ŵakugomezgeka mu nthengwa kweni Dyabulosi wakukhumba yayi.
Tuvalu[tvl]
Ka fiafia eiloa a Satani māfai e fakamasei ne tino a te meaalofa a te Atua ko te fakaipoipoga.
Tzotzil[tzo]
Xmuyubaj van tajek Satanas kʼalal muʼyuk lek chalbeik skʼoplal li nupunele ti jaʼ jun matanal yakʼoj li Diose.
Ukrainian[uk]
Сатана дуже тішиться, коли впливові люди порочать Божий дар шлюбу.
Urdu[ur]
جب ایسی مشہور ہستیاں ازدواجی بندھن جیسی نعمت کی ناقدری کرتی ہیں تو یقیناً شیطان بڑا خوش ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sa-tan hẳn rất hài lòng khi những người nổi tiếng bôi nhọ món quà hôn nhân của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Satana onnitteeliwa murima vaavo vaniwoona awe atthu oovuwa alavulaka voonyohola yoovaha ya Muluku ya ekasamento.
Wolaytta[wal]
Erettida asati Xoossaa imota gidida aqo deˈuwaa boriyo wode Seexaanay ufayttiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay gud hi Satanas kon gintatamay han kilala nga mga tawo an regalo han Dios nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia lahi ia Satana moka ʼe laukovi ia te hahaʼi ki te meʼa ʼofa ʼae neʼe foaki mai e te ʼAtua ʼae ko te ʼohoana.
Yao[yao]
Satana akusasangalala naga ŵandu ngakucimbicisya mtuka wa ulombela waŵatupele Mlungu.
Yapese[yap]
Ere, dariy e maruwar riy nri ma felfelan’ Satan u nap’an nra guy boch e girdi’ ni aray rogon nib gilbuguwrad ni yad be darifannag fare tow’ath ni ke pi’ Got ni aram e mabgol.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú Sátánì á ti máa dùn bí àwọn tó lẹ́nu láwùjọ ṣe ń fojú tẹ́ńbẹ́lú ètò ìgbéyàwó tí Ọlọ́run fi jíǹkí wa.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ le ken u yuʼub u yaʼalaʼal baʼaloʼob beyaʼ ku kiʼimaktal u yóol tumen táan u mixbaʼalkúuntaʼal le tsʼoʼokol beel u tsʼaamaj Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laa ndaʼ ni nga ni bisigaʼdeʼ Dios binni.
Chinese[zh]
看见这些名人批评上帝赐予人的婚姻安排,撒但必定非常高兴。
Zande[zne]
Satana na ngbarago ho ko abi agu aboro ni du na ome kurii akurayo i ni gbarasipa ga Mbori gamunihe nga ga rogatise.