Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След обсадата в Руанда, те дойдоха да ни пита за способността... да мига замрази или се вари водоснабдяване на врага.
Czech[cs]
Po obléhání ve Rwandě za námi přišli a ptali se na možnost... zmrazit nebo uvařit zásoby vody nepřítele.
Danish[da]
Efter belejringen i Rwanda bad de os om at kunne lynfryse eller lynkoge fjendens vandforsyning.
Greek[el]
Μετά την πολιορκία της Ρουάντα, μας ζητήσανε να κάνουμε εφικτή, την ακαριαία ψύξη ή το βράσιμο του νερού του εχθρού.
English[en]
After the siege in Rwanda, they came to us asking for the capability... To flash freeze or boil the enemy's water supply.
Spanish[es]
Después del sitio de Ruanda, vinieron a vernos para pedirnos la capacidad de congelar o hervir con un rayo las fuentes de agua del enemigo.
Estonian[et]
Peale Ruanda piiramist, palusid nad meilt seadet, mis jäätaks või aurustaks vaenlase veevarud.
Finnish[fi]
Ruandan piirityksen jälkeen, he tulivat pyytämään ominaisuutta... jäädyttää tai kiehuttaa vihollisen vesihuolto.
French[fr]
Après le siège au Rwanda, ils nous ont demandé un outil capable de geler ou faire bouillir les réserves d'eau de l'ennemi.
Croatian[hr]
Nakon opsade u Ruandi, došli su do nas tražeći sposobnost... da ozrači, zamrzne, ili prokuha neprijateljsku vodoopskrbu.
Hungarian[hu]
Ruanda ostroma után eljöttek hozzánk azért, hogy lássuk el önöket egy az ellenség vízellátásának villámfagyasztására vagy felforralására alkalmas eszközzel.
Indonesian[id]
Setelah pengepungan di Rwanda, mereka datang pada kami meminta kemampuan untuk... pembeku atau pendidih pasokan air musuh.
Italian[it]
Dopo l'assedio in Rwanda, ci hanno chiesto la possibilità di congelare o bollire all'istante le scorte d'acqua del nemico.
Norwegian[nb]
Etter beleringen i Rwanda kom de til oss og spurte om evnen til å fordampe, fryse eller koke fiendens vannforsyninger.
Dutch[nl]
Na het beleg in Rwanda vroegen ze ons naar de mogelijkheid... om het water van de vijand te laten bevriezen of verdampen.
Polish[pl]
Po wojnie w Rwandzie zwrócili się do nas, pytając o możliwość błyskawicznego zamrożenia lub zagotowania zapasów wody wroga.
Portuguese[pt]
Depois do cerco em Ruanda, eles nos pediram a capacidade de congelar ou ferver instantaneamente o suprimento de água do inimigo.
Slovenian[sl]
Po obleganju v Ruandi so prišli k nam in prosili za nekaj, s čimer bi lahko v trenutku zamrznili ali pa zavreli sovražnikove zaloge z vodo.
Serbian[sr]
Posle opsade u Ruandi, došli su do nas tražeći sposobnost... da ozrači, zamrzne, ili prokuva neprijateljsku vodopskrbu.
Swedish[sv]
Efter belägringen i Rwanda, frågade de oss om förmågan att snabbfrysa eller koka fiendens vattenförsörjning.
Turkish[tr]
Ruanda'daki kuşatmayı görünce, bize düşmanın su kaynaklarını... dondurma ya da kaynatma imkanı olup olmadığını sormaya gelmişlerdi.