Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister aandagtig na die ander persoon wanneer jy getuig, en pas jou aanbieding dienooreenkomstig aan.
Amharic[am]
በአገልግሎት ሰዎችን ስታነጋግር ከልብ አዳምጣቸው። አቀራረብህንም እንደ ሁኔታው አስተካክል።
Arabic[ar]
عندما تشهدون، استمعوا جيدا لما يقوله الشخص الآخَر، وكيِّفوا عرضكم بحسب كلامه.
Azerbaijani[az]
Şahidlik edərkən həmsöhbətinə diqqətlə qulaq as və təqdiməni onun danışdıqlarına uyğunlaşdır.
Central Bikol[bcl]
Kun naghuhulit, talagang maghinanyog sa kaolay nindo, asin iangay an saindong pag-atubang oyon dian.
Bemba[bem]
Pa kushimikila, kutikisheni ifyo untu mulelandako alesosa, kabili aluleni ubukombe bwenu ukulingana ne fyo asosa.
Bulgarian[bg]
Когато свидетелстваш, наистина слушай другия човек и приспособи представянето си към него.
Bislama[bi]
Taem yu stap prij, lesin gud long wanem we man i talem, mo jenisim storian blong yu blong mekem i laenap wetem wanem we hem i tokbaot.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magasangyaw, pamati gayod sa laing tawo, ug ipahiuyon niana ang imong presentasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Ler pe prese, vreman ekout sa lot dimoun, e adapte ou prezantasyon dapre sitiasyon.
Czech[cs]
Když někomu vydáváš svědectví, skutečně mu naslouchej a svá slova přizpůsob tomu, co se dozvíš.
Danish[da]
Som forkynder må du høre efter hvad den besøgte siger, og afpasse din præsentation efter det.
German[de]
Höre beim Zeugnisgeben deinem Gegenüber wirklich zu und geh in deinen Darlegungen auf seine Aussagen ein.
Ewe[ee]
Ne èle gbeƒã ɖem la, lé to ɖe nya siwo amea agblɔ ŋu eye nàtrɔ wò nyaa wòasɔ ɖe enu.
Efik[efi]
Ke ini ọnọde ikọ ntiense, tịm kpan̄ utọn̄ nọ owo enye eken, nyụn̄ kpụhọde nneme fo ada ekekem.
Greek[el]
Όταν δίνετε μαρτυρία, να ακούτε πραγματικά το άλλο άτομο και να προσαρμόζετε ανάλογα την παρουσίασή σας.
English[en]
When witnessing, really listen to the other person, and adapt your presentation accordingly.
Spanish[es]
Al dar testimonio, escuche atentamente a la persona y adapte la presentación según sea necesario.
Estonian[et]
Tunnistust andes kuula teist inimest hoolega ning kohanda vastavalt sellele oma esitlust.
Persian[fa]
هنگام موعظه کردن بهخوبی به سخن مخاطبتان گوش دهید و سخنانتان را با نیاز شخص هماهنگ کنید.
Finnish[fi]
Kun todistat, kuuntele ihmistä ja sovita esityksesi sen mukaan.
Fijian[fj]
Ni o vunau tiko vua e dua, rogoca vinaka na ka e tukuna, qai moica nomu ivakamacala me ganiti koya.
French[fr]
Quand vous donnez le témoignage, écoutez attentivement votre interlocuteur et adaptez votre message en conséquence.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, bó mɔ kroko lɛ toi jogbaŋŋ, koni otsake owiemɔ lɛ mli ni ekɔ ehe.
Guarani[gn]
Pe ogajára omombeʼúramo ndéve iprovléma, reñeʼẽ vaʼerã chupe upe témare.
Gun[guw]
To whenuena hiẹ to kunnude, dotoai ganji na whétọ lọ, bo diọadana nuzedonukọnnamẹ towe dile e jẹ do.
Hebrew[he]
הטה אוזן קשבת לאדם שאתה מבשר לו והתאם את השיחה לדבריו.
Hindi[hi]
गवाही देते वक्त दूसरों की बात ध्यान से सुनिए और उसके मुताबिक अपनी बातचीत का विषय बदलिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapanaksi, pamatii sing maayo ang imo ginasugilanon, kag ipasibu ang imo presentasyon.
Hiri Motu[ho]
Oi haroro neganai, ruma tauna ena hereva oi kamonai, bona ia laloa bada gauna oi herevalaia.
Croatian[hr]
Dok svjedočiš, stvarno slušaj drugu osobu i prezentaciju prilagodi njoj.
Haitian[ht]
Lè w ap preche yon moun, byen koute l, epi adapte sa w ap di yo avè l.
Hungarian[hu]
Amikor tanúskodsz, hallgasd meg azt, akit megszólítottál, és ennek megfelelően alakítsd a mondandódat.
Armenian[hy]
Ծառայության ընթացքում ուշադիր լսիր դիմացինիդ եւ քո պատրաստած մատուցումը համապատասխան փոփոխության ենթարկիր։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը վկայէք՝ դիմացի անհատին իրապէս մտիկ ըրէք, եւ ձեր ներկայացումը ըստ այնմ յարմարցուցէք։
Indonesian[id]
Sewaktu memberi kesaksian, dengarkanlah dengan sungguh-sungguh lawan bicara Saudara, dan sesuaikan persembahan Saudara.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agba àmà, ṅaa onye nke ọzọ ntị n’ezie, hazigharịakwa okwu gị otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
No mangaskasabaka, imdengam a naimbag ti kasarsaritam, ket ibagaymo ti presentasionmo.
Icelandic[is]
Hlustaðu vel á viðmælanda þinn í boðunarstarfinu og hagaðu kynningarorðunum eftir því.
Isoko[iso]
Who te bi se isẹri, gaviezọ kẹ ohwo ọdekọ na ziezi, re who nwene ovuẹ ra lele iei.
Italian[it]
Nel dare testimonianza, ascoltate sinceramente ciò che dice l’interlocutore e adattate la vostra presentazione di conseguenza.
Japanese[ja]
証言するときには,相手の述べることによく耳を傾け,それに応じて自分の話す事柄を調整する。
Georgian[ka]
ქადაგებისას ყურადღებით მოუსმინე მოსაუბრეს და შესაბამისად შეცვალე საუბრის თემა.
Kongo[kg]
Ntangu nge keta kimbangi, widikila mpenza muntu ya nge kesolula ti yandi, mpi wakanisa disolo na nge ti bampusa na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũkĩhunjia, thikĩrĩria mũndũ ũcio ũngĩ, na ũgarũrĩre mĩario yaku kũringana na mabataro make.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to yandje oundombwedi, kala yo ho pwilikine kovanhu, na yukifa elitulemo kwaasho tave lipula nasho.
Kazakh[kk]
Куәлік беру кезінде адамды мұқият тыңда да, айтқанына қарай ұсынысыңды өзгерт.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡುವಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
증거할 때, 상대방의 말을 귀담아 잘 듣고 그에 맞는 내용을 제공한다.
Kaonde[kqn]
Pa kusapwila, umvwishai bibena kwamba yewo muntu kabiji ne kwalula mwisambo wenu kwesakana na kyo abena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kugavera umbangi, purakena nelituromo komuntu ogu ono kuuyungisa, ntani uyunga kuliza nomagano gendi.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтканда адамды кунт коюп ук да, сөзүнө жараша сунуштооңду өзгөртүүгө даяр бол.
Ganda[lg]
Bw’oba obuulira, wuliriza bulungi omuntu oyo gw’obuulira, era otuukanye by’oyogera n’embeera ye.
Lingala[ln]
Ntango ozali kopesa litatoli, yoká na likebi mpenza moto oyo azali koloba mpe sololá na ye na kotalela makambo oyo alobi.
Lozi[loz]
Ha mu paka, mu teeleze luli ku mutu ye mu ambolisa, mi mu cince taba ya mina ka ku ya ka ze mu utwa.
Lithuanian[lt]
Liudydamas įsiklausyk į pašnekovo žodžius ir, jei reikia, pakeisk temą.
Luba-Katanga[lu]
Posapula, teja mwisambi nobe bya binebine, kupwa kwatañanya musapwilo obe na milangwe yandi.
Luba-Lulua[lua]
Paudi uyisha, uteleje bimpe menemene tshidi muntu wamba, umuyishe bilondeshile tshidiye wamba.
Luvale[lue]
Hakwambulula, ivwililanga kuvatu nakushimutwila navo kweseka novyo vali nakusaka.
Luo[luo]
Sama ilendo, chik iti maber ne joma iwuoyogo, kae to ilok wecheni oluwre gi chal mantie.
Latvian[lv]
Kad tu cilvēkam sludini, uzklausi viņa domas un, ja nepieciešams, pārej uz citu tematu.
Malagasy[mg]
Rehefa mitory, dia henoy tsara ilay olona, ary ampifanaraho amin’izay lazainy ny resakao.
Macedonian[mk]
Кога сведочиш, вистински слушај го другиот и приспособи ја својата презентација кон тоа.
Maltese[mt]
Meta tagħti xhieda, ismaʼ bis- serjetà lill- persuna l- oħra, u adatta l- preżentazzjoni tiegħek skont dak li tismaʼ.
Burmese[my]
သက်သေခံရာတွင် သူတစ်ဖက်သားကို အမှန်နားထောင်ပေးပြီး ယင်းနှင့်အညီ သင့်တင်ဆက်မှုကို အလိုက်သင့် ပြုပြင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Når du forkynner for noen, hør da virkelig etter hva vedkommende sier, og legg opp presentasjonen etter det.
Nepali[ne]
साक्षी दिंदा अरूले भन्ने कुरा ध्यान दिएर सुन्नुहोस् र आफ्नो प्रस्तुति त्यसैअनुसार ढाल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Luister wanneer je getuigenis geeft echt naar de ander en pas je presentatie dienovereenkomstig aan.
Northern Sotho[nso]
Ge o nea bohlatse, theetša ka kelohloko motho yo o bolelago le yena, gomme o fetoše thero ya gago ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Polalikira, tcherani khutu kwa munthu winayo, ndipo sinthani ulaliki wanu kuti umuyenerere.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛdi daselɛ a, tie mɔɔ awie noko baha la, na kakyihakyi wɔ edwɛkɛ ne maa ɔfɛta.
Oromo[om]
Yommuu namootaaf dhugaa baatu, garaadhaa isaan dhaggeeffadhu, akkaataa dhiheenyaa kees akka haalasaatti jijijjiiri.
Ossetic[os]
Уацамынды кӕимӕ ныхас кӕнай, уымӕ лӕмбынӕг хъус ӕмӕ, цы зӕгъа, уымӕ гӕсгӕ араз дарддӕр дӕ ныхас.
Pangasinan[pag]
Sano manpupulong, ondengel a maong ed too, tan itukoy so presentasyon mo.
Papiamento[pap]
Ora di duna testimonio, skucha bon kiko e otro persona ta bisa, i adaptá bo presentashon na esei.
Pijin[pis]
Taem iu witness long man, barava lisin long wanem hem talem, and changem story for fitim datwan.
Polish[pl]
W czasie głoszenia uważnie słuchaj, co ma do powiedzenia domownik, i odpowiednio do tego prowadź dalszą rozmowę.
Portuguese[pt]
Ao dar testemunho, escute o que a pessoa diz, e adapte sua apresentação ao que ela disser.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaspaqa uyarisuqnikipa imam nisqanta allinta uyariy hinaspa chayman hina yachachiy.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy yuyaywan predicasqayki runata uyariy, imachus payman interesan chayman hinataq rimayta qallariy.
Rundi[rn]
Igihe ushinga intahe, nutege abiri umuntu muganira, hanyuma uhuze ivyo umubwira n’ivyo avuze.
Romanian[ro]
Când depui mărturie, ascultă cu atenţie şi adaptează-ţi prezentarea la necesităţile interlocutorului.
Russian[ru]
Во время проповеди внимательно слушай своего собеседника и, ориентируясь на то, о чем он говорит, изменяй преподнесение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ubwiriza umuntu, tega amatwi ibyo avuga witonze, ubone kumenya icyo uvuga.
Sango[sg]
Na ngoi ti fango tënë, mä biani zo ti lisoro ni, na leke yâ ti tënë ti mo alingbi na ni.
Sinhala[si]
සාක්ෂි දරන විට, නිවැසියාට අවංකව සවන් දෙන්න. ඔවුන්ගේ අදහස්වලට අනුව ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම සකස් කරගන්න.
Slovak[sk]
Pri vydávaní svedectva dobre počúvaj toho druhého a podľa toho prispôsob tému rozhovoru.
Slovenian[sl]
Ko pričuješ, zares poslušaj sogovornika in temu primerno prilagodi svojo predstavitev.
Samoan[sm]
Pe a molimau atu, ia faalogologo lelei atu i le isi tagata, ona fetuunaʻi lea o lau taulimaga ia talafeagai ai.
Shona[sn]
Pakupupurira, nyatsoteerera munhu wacho, wochinja mharidzo yako sezvinenge zvichidiwa.
Albanian[sq]
Kur jep dëshmi, dëgjoje me të vërtetë individin tjetër dhe përshtate prezantimin në varësi të asaj që thotë ai.
Serbian[sr]
Kada svedočiš, pažljivo slušaj drugu osobu i u skladu s tim prilagodi svoju prezentaciju
Sranan Tongo[srn]
Te yu e preiki, dan arki trutru te a tra sma e taki, èn baka dati meki san yu preiki, fiti na san a sma tyari kon na fesi.
Southern Sotho[st]
Ha u fana ka bopaki, mamela motho e mong ka hloko ’me u lumellanye nehelano ea hao le boemo ba hae.
Swedish[sv]
När du förkunnar för någon, lyssna då på vad han eller hon säger och anpassa framställningen efter det.
Swahili[sw]
Unapohubiri, wasikilize watu kwa makini, na ubadilishe mahubiri yako kulingana na hali.
Congo Swahili[swc]
Unapohubiri, wasikilize watu kwa makini, na ubadilishe mahubiri yako kulingana na hali.
Tamil[ta]
சாட்சி கொடுக்கும்போது, வீட்டுக்காரர் சொல்வதை உண்மையிலேயே செவிகொடுத்துக் கேட்டு அதற்கேற்ப உங்களுடைய பிரசங்கத்தை மாற்றியமைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Rona didiʼak ba uma-naʼin, no troka ita-nia liafuan hodi tuir buat neʼebé uma-naʼin hakarak koʼalia.
Telugu[te]
సాక్ష్యమిస్తుండగా, ఎదుటి వ్యక్తి మాట్లాడుతున్నప్పుడు నిజంగా వినండి, విన్న దానికి తగినట్లు మీ అందింపును మలుచుకోండి.
Thai[th]
เมื่อ ให้ คํา พยาน จง ตั้งใจ ฟัง เมื่อ อีก ฝ่าย หนึ่ง พูด และ ปรับ การ เสนอ ของ คุณ ตาม นั้น.
Tigrinya[ti]
ክትምስክር ከለኻ: ነቲ ሰብ ናይ ሓቂ ስምዓዮ: ኣቀራርባኻ ኸኣ ብእኡ መሰረት ኣተዓራሪ።
Turkmen[tk]
Wagyz edeniňizde söhbetdeşiňizi ünsli diňläň we onuň aýdýan zatlaryna görä teklibiňizi üýtgediň.
Tagalog[tl]
Kapag nagpapatotoo, talagang makinig sa kausap, at ibagay roon ang iyong presentasyon.
Tetela[tll]
Lam’asambishayɛ, sha onto lasawola layɛ lotui, ndo ɔtɔnganyiya sawo diayɛ la kɛnɛ katande.
Tswana[tn]
Fa o neela bosupi, reetsa motho yo o buang le ene, mme o dire gore puisano ya gago e tshwanele maemo a gagwe.
Tongan[to]
‘I he faifakamo‘oní, fanongo mo‘oni ki he tokotaha ‘e tahá, pea fe‘unu‘aki ho‘o malangá ‘o fakatatau ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomukambauka, amuswiililisye nakanana ngomubandika limwi, mpoonya amweendelanye mulumbe wanu kumakani ngaamba.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu autim tok, putim gut yau long tok bilong narapela man, na senisim tok yu mekim bambai em i stret wantaim tok man i kamapim.
Turkish[tr]
Şahitlik ederken karşınızdaki kişiyi gerçekten dinleyin ve sunuşunuzu anlatılanlara göre uyarlayın.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u chumayela, rhiya ndleve loko munhu a vulavula, kutani u endla leswaku rungula ra wena ri pfumelelana ni xiyimo xakwe.
Tatar[tt]
Вәгазьдә кешене тыңла һәм, кирәк булса, кереш сүзләреңне үзгәртергә әзер бул.
Tumbuka[tum]
Para mukupharazga, tegherezgani ivyo muntu uyo mukuyowoya naye wakuyowoya, ndipo sintani upharazgi winu kuti ukolerane na ukhaliro wa muntu uyo.
Twi[tw]
Sɛ woredi adanse a, tie nea ɔfoforo no ka no, na dan w’asɛm no ma ɛne no nhyia.
Tzotzil[tzo]
Chikintabo lek kʼusi chal li buchʼu chacholbe mantale xchiʼuk jelo aloʼil mi skʼan jelel chavile.
Ukrainian[uk]
Коли свідчиш, уважно слухай співрозмовника і пристосовуй свої слова до його потреб.
Umbundu[umb]
Poku kunda, yevelela muẽle ciwa eci omunu a kasi loku vangula, kuenje tiamisila ulandu wove kondaka yaco.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ṱanziela, thetshelesani nga vhuronwane musi muthu a tshi amba, nahone ni ite uri maambele aṋu a tendelane na vhuimo hawe.
Vietnamese[vi]
Khi làm chứng, hãy thật sự lắng nghe người kia, và điều chỉnh lời trình bày cho thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasangyaw, pamati gud ha tawo, ngan ipahiuyon an imo presentasyon.
Xhosa[xh]
Xa unikela ubungqina, mphulaphule ngokunyaniseka umntu, uze ulungise intshumayelo yakho ukuba ifanele loo mntu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń wàásù, tẹ́tí gbọ́ ohun tí ẹni tí ò ń bá sọ̀rọ̀ bá wí dáadáa, kí o sì mú kókó yẹn wọnú ọ̀rọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Jach chʼenxikint u yuumil naj; wa ku kʼaʼabéettaleʼ ilawil a tʼaan tiʼ baʼax chiʼichnakkúuntik.
Chinese[zh]
传道的时候,留心听对方说话,按需要调整话题。
Zulu[zu]
Lapho ufakaza, mlalelisise omunye umuntu, futhi uvumelanise intshumayelo yakho nesimo.