Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daaglikse Bybellees sal jou gesin help om ’n heilsame vrees om Jehovah te mishaag, aan te kweek en sal hulle ’n groter begeerte gee om sy wil te doen.—Deut.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ ማንበብ ቤተሰቦችህ ይሖዋን ላለማሳዘን ጤናማ ፍርሃት እንዲያዳብሩና ፈቃዱን የማድረግ ፍላጎታቸው ከፍ እንዲል ይረዳቸዋል። —ዘዳ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın gündəlik oxunması ailənizin üzvlərinə Yehovanı razı salmamaq kimi faydalı qorxu hissi yetişdirməyə kömək edəcək və Onun iradəsini yerinə yetirmək istəyini də gücləndirəcək (Təs.
Central Bikol[bcl]
An aroaldaw na pagbasa sa Biblia makakatabang sa saindong pamilya na kultibaron an nakararahay na takot na mapaanggot si Jehova asin pararomon an saindang pagmawot na gibohon an saiyang kabotan. —Deut.
Bemba[bem]
Ukubelenga Baibolo cila bushiku kukafwa ulupwa lwenu ukulundulula akatiina aka kukanakalifya Yehova kabili bakafwaisha ukucita ukufwaya kwakwe.—Amala.
Bulgarian[bg]
Ежедневното четене на Библията ще помогне на членовете на семейството ти да развиват здрав страх да не би да не са угодни на Йехова и ще засили тяхното желание да вършат неговата воля. — Втор.
Bislama[bi]
Sipos yufala i ridim Baebol evri dei, samting ya bambae i givhan long famle blong kasem fasin ya we oli fraet blong mekem Jeova i kros, mo tu, bambae i pulum olgeta blong wantem mekem moa long wok blong Jeova.—Dut.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa sa Bibliya adlaw-adlaw motabang sa imong pamilya sa pag-ugmad ug maayong kahadlok nga dili makapasuko kang Jehova ug mopalalom sa ilang tinguha sa pagbuhat sa iyang kabubut-on. —Deut.
Seselwa Creole French[crs]
Lir Labib toulezour pou ed ou fanmiy kiltiv en dezir profon pour pa depler Zeova e pou ed zot anvi fer son lavolonte ankor plis.—Det.
Czech[cs]
Každodenní čtení Bible pomůže všem členům vaší rodiny vypěstovat si zdravou bázeň před Bohem a také prohloubí vaši touhu jednat podle Boží vůle. (5. Mojž.
Danish[da]
Daglig bibellæsning vil hjælpe din familie til at opbygge en sund frygt for at mishage Jehova og forstærke den enkeltes ønske om at gøre hans vilje. — 5 Mos.
German[de]
Das tägliche Bibellesen hilft der Familie bei der Entwicklung einer heilsamen Furcht, Jehova zu missfallen, und stärkt ihren Wunsch, seinen Willen zu tun (5. Mo.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xlẽa Biblia gbalẽ aɖe si woawo ŋutɔ tia eye woxlẽnɛ trena ɖe enu.
Efik[efi]
Edikot Bible ke usen ke usen ayan̄wam ubon fo ndikọri eti mbak ediyat Jehovah esịt onyụn̄ ofori udọn̄ mmọ ndinam uduak esie.—Deut.
Greek[el]
Η καθημερινή ανάγνωση της Γραφής θα βοηθήσει τα μέλη της οικογένειάς σας να καλλιεργούν υγιή φόβο μη τυχόν δυσαρεστήσουν τον Ιεχωβά και θα καθιστά βαθύτερη την επιθυμία τους να κάνουν το θέλημά του. —Δευτ.
English[en]
Daily Bible reading will help your family to cultivate a wholesome fear of displeasing Jehovah and will deepen their desire to do his will. —Deut.
Spanish[es]
Leer las Escrituras a diario ayudará a su familia a cultivar un sano temor a desagradar a Jehová y profundizará su deseo de hacer Su voluntad (Deu.
Estonian[et]
Igapäevane piiblilugemine aitab peredel arendada tervemeelset kartust Jehoovale meelepaha valmistada ja süvendada soovi täita tema tahet (5. Moos.
Finnish[fi]
Päivittäinen Raamatun lukeminen auttaa perhettäsi kehittämään tervettä pelkoa Jehovan epäsuosioon joutumista kohtaan, ja se kasvattaa halua tehdä hänen tahtonsa (5. Moos.
French[fr]
En lisant la Bible chaque jour, votre famille cultivera la crainte salutaire de déplaire à Jéhovah et intensifiera son désir d’accomplir sa volonté. — Deut.
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw-adlaw nga pagbasa sa Biblia makabulig sa imo pamilya nga mapalambo ang mapuslanon nga kahadlok nga indi mapahamut-an si Jehova kag makapatudok pa gid sang ila handum nga himuon ang iya kabubut-on. —Deut.
Croatian[hr]
Svakodnevno čitanje Biblije pomoći će članovima tvoje obitelji da izgrade zdrav strah od toga da izazovu Jehovino negodovanje te će produbiti njihovu želju da vrše njegovu volju (5. Mojs.
Haitian[ht]
Si manm fanmi w li Labib chak jou, sa ap ede yo devlope krent pou yo pa fè Jewova fache, krent ki pwofitab pou yo, e sa ap fè yo plis anvi fè volonte l. — Det.
Armenian[hy]
Ընտանիքով ամեն օր Աստվածաշունչ ընթերցելը կօգնի քո ընտանիքի անդամներին Եհովայի տհաճություն չպատճառելու առողջ վախ մշակել իրենց մեջ, ինչպես նաեւ նրանց մեջ ավելի մեծ ցանկություն կառաջացնի կատարելու նրա կամքը (Բ Օրին.
Indonesian[id]
Pembacaan Alkitab setiap hari akan membantu keluarga Sdr memupuk rasa takut yg sehat utk tidak menyakiti hati Yehuwa dan akan memperdalam hasrat mereka utk melakukan kehendak-Nya. —Ul.
Iloko[ilo]
Ti inaldaw a panagbasa iti Biblia tulonganna ti pamiliayo a mangpatanor iti umiso a panagbuteng a mapagura ni Jehova ken mangparayray iti tarigagayda a mangaramid iti pagayatanna.—Deut.
Icelandic[is]
Daglegur biblíulestur hjálpar fjölskyldunni að þroska með sér heilnæman ótta við að vanþóknast Jehóva og löngun til að gera vilja hans. — 5. Mós.
Italian[it]
La lettura quotidiana della Bibbia aiuterà i vostri familiari a coltivare un sano timore di dispiacere a Geova e accrescerà il loro desiderio di fare la sua volontà. — Deut.
Japanese[ja]
日ごとに聖書を読むなら,エホバの不興を受けることに対する健全な恐れを培い,ご意志を行なおうとする願いを強めるように家族を助けることができます。
Georgian[ka]
ბიბლიის ყოველდღიური კითხვა ხელს შეუწყობს შენი ოჯახის წევრებს, განავითარონ ჯანსაღი შიში იმისა, რომ იეჰოვას არაფერი აწყენინონ, და მისი ნების შესრულების უფრო ძლიერი სურვილი გაუჩნდეთ (რჯლ.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты күнделікті оқудың арқасында отбасы Ехобаға ұнамсыз болып қалудан қорқуды үйренеді және Оның еркін орындауға деген ниеттері тереңдей түседі (Заң. қ.
Lingala[ln]
Botángi ya Biblia mokolo na mokolo ekosalisa libota na yo bábangaka kosilikisa Yehova mpe mposa na bango ya kosala mokano na ye ekokóma makasi. —Det.
Lozi[loz]
Ku bala Bibele ka zazi ku ka konisa lubasi lwa mina ku ba ni sabo ya ku saba ku foseza Jehova ni ku hulisa takazo ya bona ya ku eza tato ya hae.—Deut.
Lithuanian[lt]
Kasdien skaitydama Bibliją tavo šeima išsiugdys sveiką baimę neįtikti Jehovai ir sustiprins troškimą vykdyti jo valią.
Luvale[lue]
Kutanga Mbimbiliya hakumbi hakumbi nachikakafwa tanga yenu kuhona kumwivwisanga Yehova kupihya nakufwila chikuma kulinga mwaya muchima wenyi.—Lushi.
Latvian[lv]
Ik dienas lasot Bībeli, jūsu ģimenes locekļiem izveidosies veselīgas bailes izdarīt kaut ko Jehovam nepatīkamu un nostiprināsies vēlēšanās pildīt viņa gribu. (5. Moz.
Malagasy[mg]
Hanjary hatahotra ny tsy hampifaly an’i Jehovah ny fianakavianareo, raha mamaky Baiboly isan’andro, ary hitombo koa ny fanirianareo hanao ny sitrapony.—Deot.
Marshallese[mh]
Read Bible kajjojo ran naj jibañ family eo am ñan kaddeklok juõn mijak emõn in jab kaburomõj Jehovah im naj kamũlallok kõnan eo air ñan kõmanman ankil an. —Dut.
Macedonian[mk]
Секојдневното читање на Библијата ќе му помогне на твоето семејство да развива здрав страв да не го предизвика Јеховиното незадоволство и ќе ја продлабочи желбата да ја врши неговата волја (Втор.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിലുള്ള ആരോഗ്യാവഹമായ ഭയം നട്ടുവളർത്താനും അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം ശക്തമാക്കാനും ദൈനംദിന ബൈബിൾ വായന നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കും. —ആവ.
Marathi[mr]
बायबलचे दररोज वाचन केल्याने तुमच्या कुटुंबाला यहोवाला नाराज करण्याचे हितकारक भय विकसित करण्यास मदत मिळेल आणि त्याची इच्छा पूर्ण करण्याची त्यांची इच्छा आणखी वाढेल.—अनु.
Burmese[my]
နေ့စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏စိတ်တော် ငြိုငြင်မည်ကိုစိုးရွံ့သည့် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသောကြောက်ရွံ့မှုမွေးမြူရန် သင့်မိသားစုအား ကူညီပေးမည်ဖြစ်ကာ သူတို့၌ ကိုယ်တော့်အလိုတော်ကို ပိုမိုဆောင်ရွက်လိုစိတ်ရှိစေပေမည်။—တရား.
Norwegian[nb]
Daglig bibellesning vil hjelpe familien din til å framelske en sunn frykt for å mishage Jehova og gi dem et sterkere ønske om å gjøre hans vilje. — 5. Mos.
Niuean[niu]
Ko e totou tumau he Tohi Tapu he tau aho oti ka lagomatai e magafaoa hau ke feaki e matakutaku mea ke nakai fakaita a Iehova mo e fakahokulo e manako ke taute hana finagalo. —Teu.
Dutch[nl]
Dagelijks bijbellezen zal je gezin helpen een gezonde vrees te ontwikkelen om Jehovah te mishagen en zal hun verlangen versterken om zijn wil te doen. — Deut.
Northern Sotho[nso]
Go bala Beibele ka mehla go tla thuša lapa la gago go hlagolela poifo e swanetšego ya go boifa go nyamiša Jehofa gomme se se tla nweletša kganyogo ya bona ya go dira thato ya gagwe.—Doit.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga Baibulo tsiku ndi tsiku kudzathandiza banja lanu kuopa kukhumudwitsa Yehova ndiponso kudzawachititsa kufunitsitsa kuchita chifuno chake.—Deut.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਦਿਨ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਡਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।—ਬਿਵ.
Papiamento[pap]
Lesa Beibel tur dia lo yuda bo famia desaroyá un temor saludabel pa no hasi Yehova malkontentu, i lo e hasi nan deseo di kumpli ku su boluntat bira mas profundo.—Deu.
Polish[pl]
Codzienna lektura Słowa Bożego pomoże twojej rodzinie przejawiać zdrowy lęk przed wywołaniem niezadowolenia Jehowy i pogłębi pragnienie spełniania Jego woli (Powt. Pr.
Pohnpeian[pon]
Wadek Paipel rahn koaros pahn sewese ahmw peneinei en kakairada arail lahn Siohwa oh kalaudehla arail ineng en kapwaiada kupwure. —Deud.
Portuguese[pt]
A leitura diária da Bíblia ajudará sua família a cultivar o temor saudável de desagradar a Jeová e aprofundará o desejo deles de fazer a Sua vontade. — Deut.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchaw Biblia leesqankum familiaykita yanapanqa Jehová Diosta kuyakuywan respetanankupaq hinaspa munaynintapas ruranankupaq (Deu.
Rundi[rn]
Gusoma Bibiliya ku musi ku musi bizofasha umuryango wanyu gutsimbataza mu buryo bubereye ugutinya ko mwohava mudahimbara Yehova, kandi bizokwongereza icipfuzo canyu co gukora ivyo agomba.—Gus.
Romanian[ro]
Citirea zilnică a Bibliei îi va ajuta pe membrii familiei voastre să cultive teama sănătoasă de a nu-i displăcea lui Iehova; astfel, ei vor dori mai mult să-i îndeplinească voinţa. — Deut.
Russian[ru]
Ежедневное чтение Библии поможет членам вашей семьи развивать благотворный страх не угодить Иегове и углубит их желание исполнять его волю (Втор.
Sango[sg]
Fade dikongo Bible lâ oko oko ayeke mû maboko na sewa ti mo ti kono nzoni mbito ti kpe ti nzere pëpe na lê ti Jéhovah, na ayeke maï ande nzara ti ala ti sala ye so bê ti lo aye. —Deut.
Slovak[sk]
Každodenné čítanie Biblie pomôže členom vašej rodiny rozvíjať si zdravý strach z toho, že by sa znepáčili Jehovovi, a pomôže im to prehĺbiť si túžbu konať Božiu vôľu. — 5. Mojž.
Slovenian[sl]
Dnevno branje Biblije bo družinskim članom pomagalo razviti zdrav strah pred tem, da ne bi ugajali Jehovu, in jim okrepilo željo, da bi izpolnjevali njegovo voljo. (5. Mojz.
Samoan[sm]
O le faitauina o le Tusi Paia i aso taʻitasi, o le a fesoasoani i le aiga e ati aʻe le mataʻu mamā i le Atua i le lē faia o se mea e lē fiafia ai Ieova, ma o le a faateleina ai lo latou naunau e faia lona finagalo.—Teu.
Shona[sn]
Kuverenga Bhaibheri zuva nezuva kuchabatsira mhuri yenyu kukudziridza kutya kwakanaka kwokusafadza Jehovha uye kuchawedzera chido chavo chokuita kuda kwake.—Dheut.
Albanian[sq]
Leximi i përditshëm i Biblës do të ndihmojë familjen të kultivojë një frikë të shëndetshme se mos i shkaktojë pakënaqësi Jehovait dhe do ta bëjë më të zjarrtë dëshirën për të bërë vullnetin e tij.––Ligj.
Serbian[sr]
Svakodnevno čitanje Biblije će pomoći članovima tvoje porodice da neguju zdrav strah od toga da ne ugode Jehovi i produbiće kod njih želju da vrše njegovu volju (P. zak.
Sranan Tongo[srn]
A o meki a winsi di den abi fu du a wani fu Gado kon moro tranga tu.—Deut.
Southern Sotho[st]
Ho bala Bibele kamehla ho tla thusa lelapa la hao ho hlaolela tšabo e loketseng ea ho se halefise Jehova ’me ho tla totisa takatso ea lona ea ho etsa thato ea hae.—Deut.
Swedish[sv]
Daglig bibelläsning kommer att hjälpa din familj att uppodla en sund fruktan för att misshaga Jehova och fördjupa familjemedlemmarnas önskan att göra hans vilja. (5 Mos.
Swahili[sw]
Kusoma Biblia kila siku kutasaidia familia isitawishe hofu inayofaa ya kutompendeza Yehova na kutachochea tamaa yao ya kufanya mapenzi yake.—Kum.
Tamil[ta]
தினமும் பைபிளை வாசிப்பது, யெகோவாவை பிரியப்படுத்தாமல் போய்விடுவோமோ என்ற ஆரோக்கியமான பயத்தை வளர்க்கவும் அவருடைய சித்தத்தை செய்வதற்கான ஆவலை அதிகரிக்கவும் உங்கள் குடும்பத்துக்கு உதவும். —உபா.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు బైబిలును చదవడం, మీ కుటుంబం యెహోవాను అప్రీతిపర్చే విషయంలో ఆరోగ్యకరమైన భయాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి సహాయపడుతుంది, ఆయన చిత్తాన్ని చేయాలని మీకున్న కోరికను అధికం చేస్తుంది. —ద్వితీ.
Thai[th]
การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน จะ ช่วย ครอบครัว ของ คุณ ให้ ปลูกฝัง ความ เกรง กลัว อย่าง เหมาะ สม ที่ จะ ไม่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เสีย พระทัย และ จะ ช่วย ให้ เกิด ความ ปรารถนา แรง กล้า ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.—บัญ.
Tagalog[tl]
Ang araw-araw na pagbabasa sa Bibliya ay tutulong sa inyong pamilya na linangin ang kapaki-pakinabang na pagkatakot na di-mapaluguran si Jehova at pasisidhiin nito ang kanilang pagnanais na gawin ang kaniyang kalooban. —Deut.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubala Bbaibbele buzuba abuzuba kuyoogwasya mukwasyi wanu kuyoowa kumubisizya Jehova alimwi bayoozumanana kubaa luyandisisyo lwakucita kuyanda kwakwe.—Dt.
Turkish[tr]
Günlük Mukaddes Kitap okuması, ailenizin Yehova’yı üzmemek üzere sağlıklı bir korku geliştirmesine yardım edecek ve O’nun isteğini yapma konusunda duydukları arzuyu derinleştirecek.—Tesn.
Tsonga[ts]
Ku hlaya Bibele siku na siku swi ta pfuna ndyangu wa wena leswaku wu va ni moya wa ku chava ku hlundzukisa Yehovha, naswona swi ta endla leswaku wu tiyimisela swinene ku endla ku rhandza ka yena.—Det.
Twi[tw]
Da biara Bible akenkan bɛboa mo abusua no ma moanya Yehowa ho suro pa a ɛremma monyɛ ade a ɛnsɔ n’ani, na ɛbɛhyɛ ɔpɛ a mowɔ sɛ mobɛyɛ n’apɛde no mu den.—Deut.
Tahitian[ty]
Na roto i te taioraa i te Bibilia i te mau mahana atoa, e faahotu to outou utuafare i te mǎta‘u maitai e haapeapea ia Iehova e e hinaaro atu â ratou e rave i to ’na hinaaro.—Deut.
Ukrainian[uk]
Щоденне читання Біблії допоможе членам твоєї сім’ї розвивати благоговійний страх не сподобатися Єгові і поглибить їхнє бажання виконувати його волю (Повт.
Venda[ve]
U vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi ḓo thusa vha muṱani waṋu uri vha ṱahulele u ofha Yehova nahone zwa ita uri vha tame u ita zwine a zwi funa nga ho dzikaho.—Doit.
Wallisian[wls]
Ko te lau ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli, ʼe tokoni anai ki tokotou famili ke ina maʼu te manavasiʼi lelei ʼaē naʼa nātou fai he meʼa ʼe mole leleiʼia e Sehova, pea mo fakaloloto ai tanatou fia fai tona finegalo.—Teu.
Xhosa[xh]
Ukufundisisa iBhayibhile yonke imihla kuya kuyinceda intsapho ihlakulele ukoyika uYehova ize inqwenele ukwenza ukuthanda kwakhe ngokungakumbi.—Dut.
Yoruba[yo]
Kíka Bíbélì lójoojúmọ́ á ran ìdílé rẹ lọ́wọ́ láti ní ìbẹ̀rù àtọkànwá fún Jèhófà, wọn kò sì ní fẹ́ láti mú un bínú, bẹ́ẹ̀ sì ni ìfẹ́ wọn láti ṣe ohun tó wù ú á túbọ̀ máa jinlẹ̀ sí i.—Diu.
Zulu[zu]
Ukufunda iBhayibheli nsuku zonke kuyosiza umkhaya wakho ukuba uhlakulele ukwesaba okunempilo kokudumaza uJehova futhi kuyojulisa isifiso sawo sokwenza intando yakhe.—Dut.