Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тези изпитвания трябва да се извършат, като се използва метода за изпитване на незащитен образец, изложен в продължение на # часа на въздействието на #-процентов разтвор на сярна киселина (акумулаторен електролит с плътност #,#), както и едно подлагане на въздействието на полиалкален гликол (например спирачна течност) в продължение на # часа
Czech[cs]
Zkoušky se provádí pomocí zkušební metody pro otevřený prostor a # hodinového působení # % roztoku kyseliny sírové (akumulátorové kyseliny s měrnou hmotností #,#) a # hodinového působení polyalkalenu glykolu (např. brzdová kapalina
Danish[da]
Prøvningerne udføres med Open Spot Test Method og # timers eksponering for # % svovlsyreopløsning (batterisyre med specifik vægtfylde #,#) og # timers eksponering for en polyalkenglycol (f.eks. bremsevæske
German[de]
Die Prüfungen sind nach dem Prüfverfahren für offene Stellen (Open Spot Test Method) durchzuführen, wobei die Prüfstücke # Stunden der Einwirkung einer # %igen Schwefelsäurelösung (Batteriesäure mit einer Dichte von #,#) und # Stunden der Einwirkung von Polyalkylenglykol (z. B. Bremsflüssigkeit) ausgesetzt werden
Greek[el]
Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται με τη χρήση της μεθόδου δοκιμής Ανοιχτής Κηλίδας και με έκθεση επί # ώρες σε διάλυμα θειικού οξέος # % (οξύ μπαταρίας με ειδικό βάρος #,#) και επί # ώρες σε πολυαλκαλική γλυκόλη (π.χ. υγρό φρένων
English[en]
The tests shall be conducted using the Open Spot Test Method and # hour exposure to a # per cent sulfuric acid solution (battery acid with a specific gravity of #,#) and # hour exposure to a polyalkalene glycol (e.g. brake fluid
Spanish[es]
Los ensayos se realizarán utilizando el método de ensayo en puntos abiertos y una exposición de # horas a una solución de ácido sulfúrico al # % (ácido de baterías con una densidad de #,#) y # horas de exposición a un polialcalenglicol (por ejemplo, líquido de frenos
Estonian[et]
Katsed tuleb teha, kasutades vaba laigu katsemeetodit ja #-tunnist kokkupuudet # %-lise väävelhappega (akuhape suhtelise tihedusega #,#) ning #-tunnist kokkupuudet polüalkaleenglükooliga (nt pidurivedelik
Finnish[fi]
Kokeet suoritetaan käyttämällä testimenetelmää, jossa paljas testikohta altistetaan # tunniksi #-prosenttiselle rikkihappoliuokselle (akkuhappo, jonka ominaispaino on #,#) ja # tunniksi polyalkaleeniselle glykolille (esim. jarruneste
French[fr]
Ces essais doivent être effectués en utilisant la méthode d'essai de l'échantillon découvert et une exposition de # heures à une solution d'acide sulfurique de # % (acides d'accumulateurs avec une densité spécifique de #,#) ainsi qu'une exposition de # heures à un glycol de polyalcalène (par exemple du liquide de frein
Hungarian[hu]
A vizsgálatokat a szabad folt vizsgálati módszerrel kell elvégezni # órán át tartó # százalékos kénsavoldattal (akkumulátorsav #,# fajsúllyal) és # órán át polialkál-glikolt (pl. fékfolyadék) alkalmazva
Italian[it]
Queste prove devono essere effettuate utilizzando il metodo della prova per punti discontinui (Open Spot Test) e un'esposizione di # ore ad una soluzione di acido solforico al # % (acido per batterie con una densità relativa di #,#) ed un'esposizione di # ore a un glicole polialchilene (ad es. fluido per freni
Lithuanian[lt]
Bandymai turi būti atliekami taikant atvirosios dėmės bandymo metodą ir # h veikiant # % sieros rūgšties tirpalu (akumuliatorinė rūgštis, kurios santykinis tankis #,#) bei # h veikiant polialkilenglikoliu (pvz., stabdžių skysčiu
Latvian[lv]
Testus veic, izmantojot atklāto punktu testa metodi un # stundu pakļaušanu # % sērskābes šķīduma (akumulatoru skābe ar īpatnējo svaru #,#) iedarbībai, un # stundu pakļaušanu polialkalēnglikola (piem., bremžu šķidruma) iedarbībai
Maltese[mt]
It-testijiet għandhom isiru billi jintuża’ l-Metodu tat-Test tar-Roqgħa Miftuħa u # siegħa espost għal taħlita tas-sulfat bl-aċtu ta’ # fil-mija (aċtu tal-batterija bi gravità speċifika ta’ #,#) u # siegħa espost għal polyalkalene glycol (jiġifieri fluwidu tal-brejk
Dutch[nl]
De tests moeten worden uitgevoerd met behulp van de zg. open spot-testmethode en een blootstelling van # uur aan een zwavelzuuroplossing van # % (accuzuur met een soortgelijk gewicht van #,#) en een blootstelling van # uur aan een polyalkaleenglycol (bv. remvloeistof
Polish[pl]
Badanie przeprowadza się z wykorzystaniem metody badania otwartego punktu i #-godzinnym oddziaływaniem #-procentowego roztworu kwasu siarkowego (kwas akumulatorowy o gęstości względnej #,#) i #-godzinne działanie glikolu polialkanowy (np. płyn hamulcowy
Romanian[ro]
Încercările se realizează folosind metoda de încercare în loc deschis și expunere timp de # de ore la # % soluție de acid sulfuric (acid de baterie cu o greutate specifică de #,#) și # de ore expunere la glicol poli-alcalin (ex. lichidul de frână
Slovak[sk]
Skúšky sa vykonávajú s použitím metódy otvorenej kvapkovej skúšky a vystavenia účinkom #-percentného roztoku kyseliny sírovej (akumulátorovej kyseliny s mernou hmotnosťou #,#) počas # hodín a účinkom polyalkalénglykolu (napr. brzdovej kvapaliny) počas # hodín
Slovenian[sl]
Preskusi se izvedejo z uporabo odprte metode točkovnega preskusa in #-urno izpostavljenostjo #-odstotni raztopini žveplove kisline (kislina akumulatorja s specifično težo #,#) in #-urno izpostavljenostjo polialkalnemu glikolu (npr. zavorna tekočina
Swedish[sv]
Proven skall utföras med prov på öppen yta och # timmars exponering för lösning med # % svavelsyra (batterisyra med en specifik vikt av #,#) och # timmars exponering för en polyalkalenglykol (till exempel bromsvätska