Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Nek obedo dwong twatwal, pien Luicrael guto kunnu ma romo jo alip pyeradek ma woto ki tyengi.
Amharic[am]
“በጣም ብዙ ሕዝብ አለቀ፤ ከእስራኤላውያንም ወገን 30,000 እግረኛ ወታደር ሞተ።
Central Bikol[bcl]
Grabeng marhay an nagin garadanan asin 30,000 na Israelitang suldados an nagadan.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Поражението беше много голямо и от Израил паднаха трийсет хиляди пешаци.
Bangla[bn]
“মহাসংহার হইল, কেননা ইস্রায়েলের মধ্যে ত্রিশ সহস্র পদাতিক মারা পড়িল।
Cebuano[ceb]
“Grabe kaayo ang pagpamatay, mao nga sa Israel dihay napukan nga katloan ka libong sundalo nga nagbaktas.
Chuvash[cv]
«Вӗсем ҫав тери пысӑк ҫухату тӳснӗ, Израиль ҫыннисенчен вӑтӑр пин ҫуран ҫын пӗтнӗ.
German[de]
„Die Schlachtung wurde sehr groß, sodass von Israel dreißigtausend Mann Fußvolk fielen.
Efik[efi]
“N̄kpan̄a [ama] okpon etieti, tutu ẹwot nditọ Israel tọsịn edịp ye duop emi ẹsan̄ade ke ukot.
Greek[el]
«Έγινε . . . πολύ μεγάλη σφαγή και έπεσαν εκεί από τον Ισραήλ τριάντα χιλιάδες πεζοί.
English[en]
“The slaughter was very great; on Israel’s side, 30,000 foot soldiers fell.
Persian[fa]
«کشتار بسیار عظیمی شد، چندان که سی هزار از پیادهنظام اسرائیل از پا در آمدند.
Finnish[fi]
”Joukkosurma tuli hyvin suureksi, niin että Israelista kaatui kolmekymmentätuhatta jalkamiestä.
Fijian[fj]
“Levu sara era mate; era mate vei ira na Isireli e le 30,000 na sotia era dau taubale.
Gilbertese[gil]
“A maiti kurikuri ake a kamateaki: ba a bwaka tenrebu aika nakonako ni waeia mai buakoia Iteraera.
Guarani[gn]
Omano 30.000 soldádo isrraelíta (elee Proverbios 14:12).
Gujarati[gu]
‘ઘણી મોટી કતલ થઈ, ઈસ્રાએલના પાયદળમાંથી ત્રીસ હજાર સૈનિકો માર્યા ગયા.’
Gun[guw]
“Hùhù daho de wẹ sọ tin to finẹ; na gbẹtọ afọnọ fọtọ́n-gbàn wẹ jai sọn Islaeli lẹ mẹ.
Hebrew[he]
”ותהי המכה גדולה מאוד, וייפול מישראל שלושים אלף רגלי.
Hiligaynon[hil]
“Madamo gid ang napatay; 30,000 ka soldado ang napatay sa Israel.
Hiri Motu[ho]
“Momo herea idia mase, Israela taudia ibounai 30,000 idia mase.
Croatian[hr]
“Pokolj je bio vrlo velik i palo je trideset tisuća pješaka Izraelovih.
Armenian[hy]
«Մեծ կոտորած եղավ, եւ Իսրայելից երեսուն հազար հետեւակ ընկավ։
Iloko[ilo]
“Ti pananggudas dakkel unay, iti kasta manipud Israel adda napasag a tallopulo a ribu a lallaki a magmagna.
Icelandic[is]
„Mannfallið var mjög mikið og féllu þrjátíu þúsund fótgönguliðar úr liði Ísraelsmanna.
Italian[it]
“La strage fu molto grande, tanto che là caddero di Israele trentamila uomini a piedi.
Georgian[ka]
ბიბლია გვაუწყებს: „დიდი ხოცვა-ჟლეტის გამო ოცდაათი ათასი ქვეითი დაეცა ისრაელიდან.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Vaĩ kũawa kũnene mũno; nũndũ kwavalũkilw’e andũ ma Isilaeli ala maendaa na maũũ ngili mĩongo ĩtatũ.
Kazakh[kk]
Бұның нәтижесі өздері ойлағандай болды ма?
Konzo[koo]
“Muhabya erikwa inene; kusangwa oko Baisraeli, muhawa abandu 30,000 abakaghenda omo bisandu.
Krio[kri]
“Dɛn kil bɔku bɔku Izrɛlayt dɛn, dɛn kil 30,000 Izrɛlayt sojaman dɛn we bin de waka bay fut.
Southern Kisi[kss]
“O koŋ kɔɔli, ma diu sovɛiyaa Isɔluɛiya diuwo pila, a nda diu wa, a wa waalaŋ bele-yaa (30,000).
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Алар 30 000 жөө жоокеринен айрылып, чоң жоготууга дуушар болушту.
Luba-Katanga[lu]
“Ino kwādi kekutapwa-ikukunya’tu, kwapona ku ba Isalela tununu makumi asatu benda panshi.
Luo[luo]
“Ne nitie nek maduong’ ahinya; nikech jo monegi ma Jo-Israel ne ji gana piero adek ma newuotho gi tiendgi.
Lushai[lus]
“An that nasa êm êm mai a, Israel-ho zînga sipai sîngthum an thi a ni.
Latvian[lv]
”Sakāve bija ļoti smaga, jo Israēlam krita trīsdesmit tūkstoši kājnieku.
Malagasy[mg]
“Be dia be no maty, ka ny Israely dia nahafatesana lehilahy telo alina nandeha an-tongotra.
Norwegian[nb]
«Det ble et meget stort mannefall: Av Israel falt det tretti tusen fotfolk.
North Ndebele[nd]
Indaba iqhubeka isithi: “Ababulawayo babebanengi kakhulu; u-Israyeli walahlekelwa ngamabutho ezinyawo ayizinkulungwane ezingamatshumi amathathu.
Ndau[ndc]
“Kwakaitwa unyisi hukuru, ngokuti vakaurawa makumatatu o bziuru bzo vaIsraeli vaifamba ngo soka.
Nyankole[nyn]
“Abaisraeli bakafamu abantu abarikugyendesa ebigyere obukumi bushatu [30,000.]
Oromo[om]
“Ajjeechaan guddaan waan tureef, loltoota Israaʼel keessaa lafoo kuma soddomatu dhume.
Ossetic[os]
«Израилы адӕмӕй тынг бирӕ фӕхъуыди – ӕртын мин фистӕг хӕстоны.
Papiamento[pap]
“E matansa tabata masha grandi mes; pasobra di Israel a kai 30.000 sòldá na pia.
Palauan[pau]
“Te mle betok el chad a mlad; te mlad a re 30,000 el soldau er a Israel.
Pijin[pis]
Bible sei 30,000 soldia bilong Israel nao dae long datfala faet.
Polish[pl]
„Rzeź była bardzo wielka, tak iż padło z Izraela trzydzieści tysięcy pieszych.
Pohnpeian[pon]
“Mwomwlahn mehn Israel ko me inenen laud, pwe sounpeien Israel 30,000 me kamakamala.
Portuguese[pt]
“A matança foi muito grande, caíram 30.000 soldados de Israel.
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Haba ugusasika inganda gukomeye cane ku buryo muri Isirayeli hagwa abagabo ibihumbi mirongo itatu bari ku maguru.
Romanian[ro]
„A fost un măcel foarte mare, astfel că au căzut treizeci de mii de pedeştri din Israel.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Израиль понес тяжелые потери: пало тридцать тысяч пеших воинов.
Sena[seh]
‘Israele akundwa, adaphiwa penepo akhali anthu pikwi makumatatu.
Sango[sg]
“A fâ ala mingi même aturugu [saki] bale-ota ti Israël akui.
Sidamo[sid]
“Lowo manni goofi; Isiraeelete widinni 30,000 lekkatenni haˈre olamanno wottaaddari reyi.
Slovak[sk]
„Nastalo veľké zabíjanie, takže z Izraela padlo tridsaťtisíc peších mužov.
Slovenian[sl]
»Pomor je bil zelo velik, saj je padlo trideset tisoč Izraelovih pešcev.
Samoan[sm]
“Na matuā tele lava le fasi, lea na fasiotia ai tagata Isaraelu e toʻatolu sefulu afe o le ʻautau e savavali.
Albanian[sq]
«Masakra qe shumë e madhe, aq sa nga Izraeli ranë tridhjetë mijë këmbësorë.
Swedish[sv]
”Nederlaget blev mycket stort. Av Israel föll 30 000 man fotfolk.
Swahili[sw]
“Mauaji hayo yakawa makubwa sana, hivi kwamba katika Israeli wakaanguka watu 30,000 wenye kwenda kwa miguu.
Tetun Dili[tdt]
“Funu neʼe oho ema barak; husi Izraél, soldadu laʼo-ain naʼin-30.000 mak mate.
Tagalog[tl]
“Naging lubhang lansakan ang patayan, anupat ang nabuwal mula sa Israel ay tatlumpung libong lalaking naglalakad.
Tongan[to]
“Na‘e fai ha ta lahi ‘aupito: he na‘e to ha toko tolu mano ‘i he tau ha‘ele ‘a Isileli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Ayisraele anandi angufwa, ndipu asilikali akwenda pasi akukwana 30,000 angubayika.
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela de ol Filistia i kilim i dai planti man moa, inap 30,000 olgeta. . . .
Turkish[tr]
“Büyük bir kıyım oldu; İsrailoğullarından otuz bin yaya asker öldü.
Tswa[tsc]
Va lo “kuhlaselwa [hi] ntamu, hakuva ku lo dawa 30.000 wa vavanuna va hlomileko va ka Israeli.
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa te ‵tāga a te kau Filisitia i te kau Isalaelu: e tusa mo te tolusefulu afe sotia Isalaelu ne ‵mate.
Ukrainian[uk]
«Ізраїльтяни зазнали великих втрат: у бою полягло 30 000 піших воїнів.
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ ”وہاں نہایت بڑی خونریزی ہوئی کیونکہ تیس ہزار اِسرائیلی پیادے وہاں کھیت آئے۔
Makhuwa[vmw]
“Anakhotto anjene yahipwetexiwa okhottoni, yahivakasiwa atthu ikonto miloko miraru.
Wolaytta[wal]
“He olan daro asai goora7ettiis; Israa7eela olanchchatuppe hasttamu sha7ai haiqqiis.
Waray (Philippines)[war]
“May usa ka daku nga pamatay; kay may napukan han Israel nga katloan ka yukot nga tawo nga naglalakat.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te matea, “pea nee to leva i Iselaele te toko tolugofulu afe tagata solia ae nee haele lalo.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ìpakúpa náà sì wá pọ̀ gidigidi, tó bẹ́ẹ̀ tí ọ̀kẹ́ kan ààbọ̀ àwọn ọkùnrin tí ń fẹsẹ̀ rìn fi ṣubú láti inú Ísírẹ́lì.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca pur ni bíʼnicabe que yaʼ.