Besonderhede van voorbeeld: -1684072510800270786

Danish

verdensmarkedsnoteringerne boer beregnes i ecu med korte intervaller og med stor noejagtighed; for de noteringer, der udtrykkes i medlemsstaternes nationale valutaer, boer der derfor anvendes en saerlig landbrugsomregningskurs, der er lig med den repraesentative markedskurs;

German

Die Weltmarktdaten müssen häufig und mit grosser Genauigkeit in Ecu festgestellt werden. Für die Weltmarktdaten, die in der Währung eines Mitgliedstaats ausgedrückt sind, ist daher ein besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs zu verwenden, der gleich dem repräsentativen Marktkurs ist.

Greek

ότι τα στοιχεία σχετικά με την παγκόσμια αγορά πρέπει να εκφράζονται σε Ecu σε σύντομα τακτά διαστήματα και με μεγάλη ακρίβεια- ότι για εκείνα από τα στοιχεία αυτά που εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα των κρατών μελών πρέπει εφεξής να χρησιμοποιείται μια ειδική ισοτιμία που ισούται με την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς-

English

Whereas data for the world market must be established in ecus at frequent intervals and with a high degree of accuracy; whereas in respect of those data expressed in the national currencies of Member States a special agricultural conversion rate equal to the representative market rate should be used;

Spanish

Considerando que los datos referentes al mercado mundial deben presentarse en ecus con la máxima periodicidad y la mayor precisión posible; que, para la parte de esos datos que se expresan en las monedas nacionales de los Estados miembros, es conveniente emplear un tipo de conversión agrario específico igual a tipo representativo del mercado;

Finnish

maailmanmarkkinoita koskevat tilastot on laadittava ecumääräisinä tiheään toistuvin määräajoin ja hyvin täsmällisesti; jäsenvaltioiden kansallisissa valuutoissa ilmaistujen tilastotietojen osalta olisi tämän vuoksi käytettävä edustavan markkinakurssin kanssa yhtenevää erityistä maatalouden muuntokurssia,

French

considérant que les données relatives au marché mondial doivent être établies en écus avec une périodicité rapprochée et une forte précision; que, pour celles de ces données qui sont exprimées en monnaies nationales des États membres, il convient dès lors d'utiliser un taux de conversion agricole spécifique égal au taux représentatif du marché;

Italian

considerando che i dati relativi al mercato mondiale devono venir stabiliti, in ECU, a scadenze ravvicinate e con grande precisione; che per i pertinenti dati espressi in moneta nazionale degli Stati membri è quindi opportuno utilizzare un tasso di conversione agricolo specifico, uguale al tasso rappresentativo di mercato;

Dutch

Overwegende dat de gegevens betreffende de wereldmarkt met korte tussenpozen en met grote nauwkeurigheid in ecu moeten worden vastgesteld; dat voor dergelijke gegevens die in nationale valuta van de Lid-Staten worden uitgedrukt, derhalve een specifieke landbouwomrekeningskoers moet worden toegepast die gelijk is aan de representatieve marktkoers;

Portuguese

Considerando que os dados relativos ao mercado mundial devem ser estabelecidos em ecus, com curta periodicidade e grande precisão; que, para os dados expressos em moedas nacionais dos Estados-membros, é pois conveniente utilizar uma taxa de conversão agrícola específica, igual à taxa representativa do mercado;

Swedish

Världsmarknadsnoteringar i ecu måste fastställas ofta och med stor noggrannhet. För de noteringar som uttrycks i medlemsstaternas nationella valutor bör en särskild jordbruksomräkningskurs som är lika med den representativa marknadskursen användas.