Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел производителят или негов упълномощен представител, установен на територията на Общността, трябва да използва съответните подходящи методи за проверка, в частност що се отнася до промишлените товарни автомобили с височина на повдигане над 1,80 м, производителят или негов упълномощен представител със седалище на територията на Общността се задължава да проведе изпитване на стабилността на платформата или да разполага с резултати от вече проведени такива изпитвания за всички засегнати товарни автомобили.
Czech[cs]
Za tímto účelem musí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství používat příslušné metody ověřování; zejména u samojízdných zdvižných vozíků se zdvihem přesahujícím 1,80 m musí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství provést u každého typu zmíněného vozíku zkoušku stability na plošině nebo zkoušku obdobnou nebo musí nechat takovou zkoušku provést.
Danish[da]
Med henblik herpaa skal fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant anvende de relevante kontrolmetoder; for saa vidt angaar navnlig selvkoerende industritrucks med en loeftehoejde paa over 1,80 m skal fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant, foretage en stabilitetsproevning paa et proevningsplan eller en lignende afproevning af hver trucktype eller soerge for, at en saadan afproevning foretages.
German[de]
Dazu muß der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter die geeigneten Prüfmittel heranziehen; im besonderen bei selbstfahrenden Flurförderzeugen mit einer Hubhöhe über 1,80 m muß der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter für jeden Förderzeugtyp eine Stabilitätsprüfung auf der Plattform oder eine ähnliche Prüfung durchführen oder durchführen lassen.
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, πρέπει να χρησιμοποιήσει τα ενδεδειγμένα μέσα εξακρίβωσης. Όσον αφορά ειδικότερα τα αυτοκινούμενα βιομηχανικά οχήματα ανυψωτικής ικανότητας άνω του 1,80 m, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του οφείλει να εκτελέσει ή να φροντίσει να εκτελεστεί, για κάθε τύπο βιομηχανικού οχήματος, δοκιμή ευσταθείας επί εξέδρας ή άλλη ανάλογη δοκιμή.
English[en]
To that end, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must use the appropriate verification methods; in particular, for self-propelled industrial trucks with lift exceeding 1,80 m, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of industrial truck concerned, perform a platform stability test or similar test, or have such tests performed.
Spanish[es]
Con tal objeto, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá utilizar todos los medios de verificación adecuados; en concreto, por lo que respecta a las carretillas elevadoras automotrices de más de 1,80 m de recorrido vertical, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá tomar o hacer tomar, para cada tipo de carretilla, una prueba de estabilidad sobre plataforma u otra prueba similar.
Estonian[et]
Selleks peab tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja kasutama sobivaid tõendamismeetodeid; eelkõige iseliikuvate üle 1,80 m tõstekõrgusega tööstustõstukite puhul peab tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja iga kõnealuse tööstustõstukitüübi puhul tegema või laskma teha platvormi stabiilsuse katse või samalaadse katse.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on käytettävä sopivia varmennuskeinoja; erityisesti moottorikäyttöisille trukeille, joiden nostokyky on yli 1,8 m, valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on tehtävä tai teetettävä jokaisen trukkityypin osalta tasovakavuustesti tai vastaava testi.
French[fr]
À cette fin, le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit utiliser les moyens de vérification appropriés; en particulier pour les chariots de manutention automoteurs de levée supérieure à 1,80 m, le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit effectuer ou faire effectuer, pour chaque type de chariot, un essai de stabilité sur plate-forme ou un essai similaire.
Croatian[hr]
U tu svrhu proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik sa sjedištem u Zajednici moraju upotrebljavati odgovarajuće metode ovjeravanja; posebno, za industrijske kamione s vlastitim pogonom s dizalom koje prelazi 1.80 m, proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik sa sjedištem u Zajednici mora, za svaki tip dotičnoga industrijskog kamiona, provesti ispitivanje stabilnosti platforme ili slično ispitivanje ili se pobrinuti da se takva ispitivanja provedu.
Hungarian[hu]
E célból a gyártónak vagy a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének a megfelelő ellenőrzési módszereket kell alkalmazni; különösen az 1,80 méternél nagyobb emelési magasságú önjáró ipari targoncák esetében, a gyártónak vagy a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének minden érintett ipari targoncatípusnál stabilitásvizsgálatot vagy azzal egyenértékű vizsgálatot kell elvégeznie vagy elvégeztetnie.
Italian[it]
A tal fine, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità deve utilizzare i mezzi di verifica appropriati; in particolare, per i carrelli di movimentazione automotori di levata superiore a 1,80 m, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità deve effettuare o far effettuare, per ciascun tipo di carrello, una prova di stabilità su piattaforma o prova analoga.
Lithuanian[lt]
Dėl to gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas privalo taikyti atitinkamus tikrinimo metodus; ypač svarbu, kad būtų patikrintos savaeigės pramoninės važiuoklės, kurių pakylos didesnės nei 1,80 m; gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas privalo atlikti arba užtikrinti, kad būtų atlikti kiekvieno tokios pramoninės važiuoklės tipo, platformos stabilumo ar panašūs bandymai.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā ražotājam vai viņa Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim jāizmanto piemērotas verifikācijas metodes; īpaši pārbaudot pašgājējus pašizgāzējus, kuru pacēluma gājiens pārsniedz 1,80 m, ražotājam vai viņa Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim jāveic katra tipa pašizgāzēja platformas stabilitātes pārbaude vai līdzīga pārbaude, vai arī jābūt šādas pārbaudes veikušam.
Maltese[mt]
Għal dan l-iskop il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li huwa stabbililit fil-Komunità għandu juża metodi ta’ verifika xierqa; partikolarment għal trakkijiet industrijali li jħaddmu lilhom infushom b’lift li jeċċedi 1,80 m, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta’ trakk industrijali kkonċernat, iwettaq test ta’ stabbilità tal-pjattaforma jew test simili, jew inkella jara li jitwettqu tali testijiet.
Dutch[nl]
Daartoe moet de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde de passende verificatiemiddelen gebruiken; in het bijzonder moet de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bij gemotoriseerde transportwerktuigen met een hijs- of hefhoogte van meer dan 1,80 m voor elk type werktuig een stabiliteitsproef op platform of een soortgelijke proef verrichten of laten verrichten.
Polish[pl]
W tym celu producent lub jego upoważniony przedstawiciel, posiadający siedzibę we Wspólnocie, musi zastosować właściwe metody sprawdzania; szczególnie w przypadku samobieżnych wózków przemysłowych o wysokości podnoszenia przekraczającej 1,80 m, producent lub jego upoważniony przedstawiciel posiadający siedzibę we Wspólnocie musi dla każdego typu wózka przeprowadzić próbę stateczności podstawy lub podobną próbę albo zlecić przeprowadzenie takiej próby.
Portuguese[pt]
Para o efeito, o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve utilizar meios de verificação apropriados; em particular em relação aos carros de manutenção automotores de elevação superior a 1,80 m, o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve efectuar ou mandar efectuar, para cada tipo de carro, um teste de estabilidade sobre plataforma ou um teste similar.
Romanian[ro]
În acest scop, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să folosească metode de verificare corespunzătoare: în special, pentru cărucioarele stivuitoare cu autopropulsie cu o ridicare la peste 1,80 m, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să efectueze sau să pună să se efectueze pentru fiecare tip de cărucior stivuitor vizat o încercare de stabilitate a platformei sau o încercare similară.
Slovak[sk]
Na tento účel musí výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v spoločenstve používať príslušné metódy overovania; zvlášť u samohybných priemyslových vozíkov so zdvihom presahujúcim 1,80 m musí výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v spoločenstve vykonať pre každý typ príslušného priemyslového vozíku skúšku stability na plošine alebo obdobnú skúšku, alebo si nechať takúto skúšku vykonať.
Slovenian[sl]
Zato mora izdelovalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti uporabljati primerne postopke preverjanja; zlasti pri industrijskih vozilih z lastnim pogonom, z dviganjem nad 1,80 m, mora izdelovalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti za vsako vrsto takšnega vozila, opraviti ali dati opraviti preskus stabilnosti dna (ploščadi) vozila ali podoben preskus.
Swedish[sv]
För detta ändamål skall tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen tillämpa tillfredsställande verifieringsmetoder; särskilt vad gäller självgående industritruckar som lyfter över 1,80 m skall tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen för varje typ av ifrågavarande industritruck genomföra ett plattformsstabilitetsprov eller liknande prov, eller låta genomföra sådana prov.