Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1998, toe Pascal 27 was, het hy sy reis begin.
Arabic[ar]
بدأ باسكال رحلته عام ١٩٩٨، حين كان بعمر ٢٧ سنة.
Aymara[ay]
Khä 1998 maranwa uka chachajj 27 maranïkas viajäna.
Azerbaijani[az]
1998-ci ildə 27 yaşı olanda Paskal səyahətinə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Kan 1998, sa edad na 27, pinunan niya an saiyang pagbiyahe.
Bemba[bem]
Mu 1998, ilyo ba Pascal bali ne myaka 27, batendeke ulwendo lwa kuya ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
Паскал започнал своето пътуване през 1998 г., когато бил на 27 години.
Bangla[bn]
১৯৯৮ সালে, ২৭ বছর বয়সে পাসকাল তার যাত্রা শুরু করেন।
Catalan[ca]
El 1998, quan en Pascal tenia vint-i-set anys, va començar el seu viatge.
Cebuano[ceb]
Sa 1998, sa edad nga 27, gisugdan ni Pascal ang iyang biyahe.
Hakha Chin[cnh]
1998, kum 27 a si ah kal awkah aa thawh.
Seselwa Creole French[crs]
An 1998, a laz 27 an, Pascal ti konmans son vwayaz.
Czech[cs]
V roce 1998, když mu bylo 27 let, se vydal na cestu.
Danish[da]
I 1998, i en alder af 27, påbegyndte Pascal sin rejse.
Ewe[ee]
Le ƒe 1998 me esi Pascal xɔ ƒe 27 la, edze mɔ.
Efik[efi]
Ke 1998, ke ini enye ekedide isua 27, enye ama ọtọn̄ọ isan̄.
Greek[el]
Το 1998 λοιπόν, στα 27 του, ο Πασκάλ ξεκίνησε το ταξίδι του.
English[en]
In 1998, at age 27, Pascal began his journey.
Spanish[es]
En 1998, con 27 años, Pascal emprendió el viaje.
Estonian[et]
1998. aastal, kui Pascal oli 27-aastane, alustas ta oma reisi.
Persian[fa]
پاسکال در سال ۱۹۹۸، در ۲۷سالگی عازم سفر خود شد.
Finnish[fi]
Pascal lähti matkaan 27-vuotiaana vuonna 1998.
Fijian[fj]
Ena 1998, ni sa yabaki 27 o Pascal, sa tekivu nona igolegole me biu vanua.
French[fr]
Il a entrepris le voyage en 1998, à 27 ans.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1998 beni Pascal eye afii 27 lɛ, eje egbɛfãa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E moana mwanangana Pascal n 1998, ngke ai 27 ana ririki.
Guarani[gn]
Áño 1998-pe, Pascal orekórõ guare 27 áño osẽ oho Európape.
Gujarati[gu]
સાલ ૧૯૯૮માં ૨૭ વર્ષની ઉંમરે પાસકલે એ મુસાફરી શરૂ કરી.
Gun[guw]
To 1998, to whenue Pascal tindo owhe 27, e bẹ gbejizọnlin etọn jẹeji.
Ngäbere[gym]
Kä 1998, kä nämene 27 Pascal yebiti angwane ja töi mikani niken kwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da Pascal yake ɗan shekara 27 a shekara ta 1998, sai ya soma tafiyarsa.
Hebrew[he]
בשנת 1998, כשהיה בן 27, החל פסקל במסעו.
Hindi[hi]
पासकल ने अपना सफर 1998 में शुरू किया, जब उसकी उम्र 27 साल थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1998, sa edad nga 27, nagsugod si Pascal sa iya pagbiyahe.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1998 ai, Pascal ena mauri lagani be 27 neganai, ena laolao ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Pascal je krenuo na put 1998, u dobi od 27 godina.
Haitian[ht]
Pascal te kòmanse vwayaj la nan ane 1998, lè sa a li te gen 27 an.
Hungarian[hu]
1998-ban 27 évesen nekivágott az útnak.
Armenian[hy]
1998թ.-ին Պասկալը, երբ 27 տարեկան էր, սկսեց իր ճանապարհորդությունը։
Western Armenian[hyw]
1998–ին, 27 տարեկանին, Բասքալ իր ճամբորդութիւնը սկսաւ։
Indonesian[id]
Pada 1998, di usia 27, Pascal memulai perjalanannya.
Igbo[ig]
N’afọ 1998, ya bụ, mgbe Pascal dị iri afọ abụọ na asaa, ọ gawara Yurop.
Icelandic[is]
Pascal hóf ferðalagið árið 1998, þá 27 ára.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1998 nọ Pascal o te ikpe 27 no, ọ tẹ wọ.
Italian[it]
Nel 1998, a 27 anni, Pascal intraprese il suo viaggio.
Japanese[ja]
パスカルはそれを実行に移します。 1998年,27歳の時です。
Georgian[ka]
1998 წელს 27 წლის ასაკში პასკალმა ევროპისკენ აიღო გეზი.
Kongo[kg]
Na 1998, ntangu yandi kumaka ti bamvula 27, Pascal yantikaka nzietelo na yandi.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1998, arĩ na mĩaka 27, akĩambĩrĩria rũgendo rwake.
Kuanyama[kj]
Pascal okwa li a hovela olweendo laye mo 1998, eshi a li e na omido 27.
Kazakh[kk]
1998 жылы Паскаль 27 жасқа келгенде, өзінің сапарын бастады.
Kalaallisut[kl]
1998-imi Pascal 27-nik ukioqarluni nunasiniarluni aallarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1998, mu kitala kia 27, Pascal ua mateka kuenda o njila.
Korean[ko]
1998년에 27세의 파스칼은 드디어 여행길에 올랐습니다.
Kaonde[kqn]
Pascal wakashile luno lwendo byo afikizhe myaka 27 mu 1998.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1998, age nonomvhura 27, Pascal yipo ga tamekere rugendo rwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalungisa kimbuta kia mvu 27 muna mvu a 1998, Pascal wayantika e nkangalu andi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1998-жылы 27 жашында Паскаль жолго чыгат.
Ganda[lg]
Mu 1998, bwe yali nga wa myaka 27, Pascal yatandika olugendo lwe.
Lingala[ln]
Na mobu 1998, ntango azalaki na mbula 27, Pascal abandaki mobembo na ye.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1998, inze ba na ni lilimo ze 27, bo Pascal ba kalisa musipili wa bona.
Lithuanian[lt]
1998-aisiais, jau 27-erių, Paskalis išsiruošė į kelionę.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1998, na myaka 27, Pascal washilula kwenda.
Luba-Lulua[lua]
Pascal wakatuadija luendu luende mu 1998 pavuaye ne bidimu 27.
Luvale[lue]
Mu 1998, omu apwile namyaka yakusemuka 27, Pascal aputukile kuya ungeji wenyi.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 1998, hadiñayi nayaaka 27, Pascal wanyamukili.
Luo[luo]
Higa 1998, ka en jahigini 27, Pascal nochako wuodheno.
Latvian[lv]
1998. gadā 27 gadu vecumā Paskāls devās ceļā.
Morisyen[mfe]
An 1998, kan li ti ena 27 an, Pascal ti koumans so vwayaz.
Malagasy[mg]
Niainga àry izy tamin’ny 1998, tamin’izy 27 taona.
Macedonian[mk]
Во 1998 год., на 27-годишна возраст, Паскал го започнал своето патешествие.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1998-ൽ, 27 വയസ്സുള്ള പ്പോൾ പാസ്കൽ തന്റെ യാത്ര ആരം ഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
1998 онд 27-тойдоо аяллаа эхлэв.
Marathi[mr]
१९९८ मध्ये २७ वर्षांचा असताना पास्काल युरोपला जाण्यासाठी निघाला.
Malay[ms]
Pada 1998, Pascal yang berumur 27 tahun memulakan perjalanannya.
Maltese[mt]
Fl- 1998, fl- età taʼ 27 sena, Pascal beda l- vjaġġ tiegħu.
Burmese[my]
၁၉၉၈ ခုနှစ်မှာ အသက် ၂၇ နှစ်ရှိတဲ့အခါ ပါစကာလ်ဟာ ခရီးစထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1998, da Pascal var 27, begynte han på reisen.
Ndonga[ng]
Mo 1998, sho Pascal a li e na oomvula 27, okwa tameke olweendo lwe.
Niuean[niu]
He 1998, he 27 e tau he moui, ne kamata e fenoga ha Pascal.
Dutch[nl]
In 1998, toen hij 27 was, begon hij aan zijn reis.
South Ndebele[nr]
Ngo-1998, nekana-27, uPascal wathoma ikhambo lakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka 1998 ge Pascal a be a na le nywaga e 27, o ile a thoma leeto la gagwe.
Nyanja[ny]
Mu 1998, Pascal atakwanitsa zaka 27 ananyamuka ulendowu.
Nyaneka[nyk]
Menima 1998 etyi atuula omanima 27, Pascal wahimbika oungendi wae.
Nzima[nzi]
Pascal bɔle ye adendulɛ ne abo wɔ 1998, ɛnee yenyia ɛvolɛ 27.
Oromo[om]
Paaskaal bara 1998tti yommuu umriinsaa waggaa 27 taʼu Awurooppaa deemuuf karaa jalqabe.
Ossetic[os]
1998 азы 27-аздзыд Паскаль йӕ балцы араст.
Panjabi[pa]
ਪਾਸਕਲ ਨੇ 27 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ 1998 ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 1998, diad edad ya 27, nambiahe si Pascal.
Papiamento[pap]
Na 1998, ku 27 aña di edat, Pascal a kuminsá ku su biahe pa Europa.
Pijin[pis]
Long 1998, taem Pascal hem 27 year, hem lusim Côte d’Ivoire.
Portuguese[pt]
Em 1998, com 27 anos, Pascal iniciou sua jornada.
Ayacucho Quechua[quy]
1998 kaq watapim Pascalqa 27 watanpi viajayta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
1998 watapin 27 watanpi kashaspa viajarqan.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1998, e 27 o Pascal mataiti, kua akamata aia i tona tere ki Europa.
Rundi[rn]
Mu 1998, igihe Pascal yari afise imyaka 27, yaratanguye urwo rugendo.
Romanian[ro]
În 1998, când avea 27 de ani, Pascal şi-a părăsit ţara ca să-şi urmeze visul.
Russian[ru]
В 1998 году в возрасте 27 лет Паскаль отправился в путь.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1998, ubwo Pascal yari afite imyaka 27, yatangiye urwo rugendo.
Sango[sg]
Na ngu 1998, na ngoi so Pascal ayeke na ngu 27, lo hon na voyage ni.
Slovak[sk]
V roku 1998, keď mal 27 rokov, sa vydal za svojím snom.
Slovenian[sl]
Tako je leta 1998 pri starosti 27 let krenil na pot.
Samoan[sm]
I le 1998 ina ua 27 tausaga o Pascal, na amata ai lana faigāmalaga.
Shona[sn]
Muna 1998, ava nemakore 27, Pascal akatanga rwendo rwake.
Albanian[sq]
Më 1998, kur ishte 27 vjeç, Paskali mori rrugën për në Evropë.
Serbian[sr]
Paskal je 1998. godine, kada je imao 27 godina, krenuo na planirani put.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1998, di Pascal ben abi 27 yari, a bigin teki pasi go na Europa.
Swati[ss]
Nga-1998 nasekaneminyaka lengu-27 budzala, Pascal wacala loluhambo lwakhe.
Southern Sotho[st]
Pascal o ile a qala leeto la ho ea Europe ka 1998, ha a le lilemo li 27.
Swedish[sv]
År 1998, när Pascal var 27, började han sin resa.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1998, akiwa na umri wa miaka 27, Pascal alianza safari yake.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1998, akiwa na miaka 27, Pascal alianza safari.
Tamil[ta]
1998-ஆம் வருடம், தன்னுடைய 27-ஆம் வயதில் அவர் பயணத்தை ஆரம்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1998, kuandu Pascal tinan 27, nia komesa halo viajen.
Telugu[te]
పాస్కల్కు 27 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు, అంటే 1998లో తన ప్రయాణం మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Соли 1998, дар синни 27-солагӣ Паскал сафари худро оғоз намуд.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1998, shighe u Pascal lu anyom 27 la, a hii zende na ne.
Turkmen[tk]
1998-nji ýylda 27 ýaşly Paskal syýahatyna başlaýar.
Tagalog[tl]
Noong 1998, sa edad na 27, nagsimulang maglakbay si Pascal.
Tetela[tll]
Etena kakandakotsha ɛnɔnyi 27 lo 1998, Pascal akadje ekolo lo mboka.
Tswana[tn]
Ka 1998, fa Pascal a le dingwaga di le 27, o ne a simolola loeto lwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he 1998, ‘i hono ta‘u 27, na‘e kamata ‘e Pascal ‘ene fonongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1998 kabajisi myaka yakuzyalwa iili 27, ba Pascal bakatalika lweendo lwabo.
Papantla Totonac[top]
Kata 1998 akxni xkgalhi 27 kata, Pascal tsukulh an niku xlakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Long 1998, taim Pascal i gat 27 krismas, em i kirapim raun bilong em.
Turkish[tr]
Pascal 1998’de 27 yaşındayken yolculuğuna başladı.
Tsonga[ts]
Pascal u sungule riendzo rakwe hi 1998 loko a ri ni malembe ya 27.
Tswa[tsc]
Hi 1998, na a hi ni 27 wa malembe, Pascal i lo sangula lipfhumba lakwe.
Tatar[tt]
1998 елны Паскаль 27 яшендә ерак юлга чыккан.
Tumbuka[tum]
Mu 1998, apo wakaŵa na vyaka 27, Pascal wakawuyamba ulendo wake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 27 ei ana tausaga i te 1998, ne kamata te malaga a Pascal.
Twi[tw]
Afe 1998, bere a Pascal dii mfe 27 no, ofii n’akwantu no ase.
Tahitian[ty]
I 1998, e 27 matahiti to Pascal a haamata ’i oia i to ’na tere.
Tzotzil[tzo]
Ta 1998, kʼalal yichʼoj xaʼox 27 jabil li Pascale, lokʼ batel.
Ukrainian[uk]
У 1998 році, у віці 27 років, Паскаль вирушив до Європи.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1998, eci Pascal a kuata 27 kanyamo, wa fetika oku linga ungende waye.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۸ء میں جب پاسکال ۲۷ سال کے تھے تو اُنہوں نے اپنے سفر کا آغاز کِیا۔
Venda[ve]
Nga 1998, musi e na miṅwaha ya 27, Pascal a thoma lwendo lwawe.
Vietnamese[vi]
Năm 1998, ở tuổi 27, Pascal bắt đầu hành trình tìm “đất dụng võ”.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1998, orineene iyaakha 27, Pascual aahipacerya mukwaha woorowa wEuropa.
Wolaytta[wal]
Paskaali bau layttay 27 gidido wode, 1998n he biitti baanau kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1998, han 27 anyos na hiya, nagtikang hiya pagbiyahe.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata leva e Pascal tana faifolau ʼi te taʼu 1998, ʼi tona taʼu 27.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eyi-27, ngo-1998, uPascal waqalisa olo hambo lusinga eYurophu.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1998, nígbà tí Pascal ti pé ọmọ ọdún mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n [27], ó mú ìrìn àjò rẹ̀ pọ̀n.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1998, le yaan 27 jaʼaboʼob tiʼ Pascaloʼ jóokʼ u binbal.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1998, dxi napa Pascal 27 iza biree zeʼ Europa.
Chinese[zh]
1998年,帕斯卡27岁,他按计划行事,先越过边境,到了加纳,再经多哥去贝宁(贝南),最后到达尼日尔(尼日)的比尔尼恩孔尼镇。
Zulu[zu]
UPascal waqala uhambo lwakhe ngo-1998, eneminyaka engu-27.