Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማለት ተቃውሞውን ገልጿል። (ዘፍጥረት 39: 9) በዮሴፍ ዘመን አምላክ ዝሙትን የሚያወግዝ በጽሑፍ የሰፈረ ሕግ አላወጣም ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٩:٩) في ايام يوسف لم تكن توجد اية شريعة مكتوبة من الله تدين الزنا.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 39:9) Kan kaaldawan ni Jose, mayo nin nasusurat na ley hale sa Dios na nagkokondenar sa pagsambay.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 39:9) Ilyo Yosefe alipo, takwali ifunde lya kwa Lesa ilyalembelwe ukulesho bucende.
Bulgarian[bg]
(Битие 39:9) В дните на Йосиф нямало писан закон от Бога, осъждащ прелюбодейството.
Bislama[bi]
(Jenesis 39:9) Long taem blong Josef, oli no raetemdaon yet ol loa blong God we oli agensem fasin ya blong slip wetem hasban no waef blong narafala.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৯:৯) যোষেফের দিনে, ঈশ্বরের কাছ থেকে কোন লিখিত ব্যবস্থা ছিল না যা ব্যভিচারকে অন্যায় বলে ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 39:9) Sa adlaw ni Jose, walay sinulat nga balaod gikan sa Diyos nga nagsaway sa pagpanapaw.
Chuukese[chk]
(Keneses 39:9) Lon fansoun Josef, esor eu alluk mi mak seni Kot mi pinei lisowu mwaal.
Danish[da]
(1 Mosebog 39:9) På Josefs tid fandtes der ingen skreven lov fra Gud som forbød ægteskabsbrud.
Ewe[ee]
(Mose I, 39:9) Le Yosef ƒe ŋkekeawo me la, ahasiwɔwɔ se ŋuti nuŋlɔɖi si tso Mawu gbɔ aɖeke menɔ anyi o.
Efik[efi]
(Genesis 39:9) Ke eyo Joseph, ibet Abasi emi ẹwetde-wet oro akakpande efịbe ikodụhe.
Greek[el]
(Γένεση 39:9) Στις ημέρες του Ιωσήφ, δεν υπήρχε κάποιος γραπτός νόμος από τον Θεό ο οποίος να καταδικάζει τη διάπραξη μοιχείας.
English[en]
(Genesis 39:9) In Joseph’s day, there was no written law from God condemning the act of adultery.
Spanish[es]
(Génesis 39:9). En los días de José no existía una ley de Dios escrita que condenara el adulterio.
French[fr]
” (Genèse 39:9). Aux jours de Joseph, il n’existait pas de loi écrite émanant de Dieu qui interdise l’adultère.
Ga[gaa]
(1 Mose 39:9) Yɛ Yosef gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ mla ko kwraa bɛ ni aŋma ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni buɔ gbalafitemɔ nifeemɔ fɔ́.
Hebrew[he]
(בראשית ל”ט:9). בימי יוסף לא היה בנמצא חוק כתוב מטעם אלוהים אשר אסר על ניאוף.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३९:९) यूसुफ के ज़माने में, परमेश्वर की ओर से परस्त्रीगमन की निंदा करनेवाला कोई लिखित नियम मौजूद नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 39:9) Sang adlaw ni Jose, wala sing nasulat nga sugo gikan sa Dios nga nagatagudili sa buhat nga panghilahi.
Armenian[hy]
Հովսեփի օրերին դեռեւս չկար շնությունը (ամուսնական անհավատարմությունը) դատապարտող Աստծո գրավոր օրենքը։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 39։ 9) Յովսէփի օրերուն, պոռնկութիւնը արգիլող աստուածային օրէնք մը չկար։
Indonesian[id]
(Kejadian 39:9) Pada zaman Yusuf, belum ada hukum tertulis dari Allah yang mengutuk tindakan zina.
Iloko[ilo]
(Genesis 39:9) Idi kaaldawan ni Jose, awan ti naisurat a linteg a naggapu iti Dios a mangkondenar iti pannakikamalala.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 39:9) Á dögum Jósefs voru engin skráð lög frá Guði sem fordæmdu hórdóm.
Italian[it]
(Genesi 39:9) Ai giorni di Giuseppe non c’era nessuna legge divina scritta che condannasse l’adulterio.
Japanese[ja]
創世記 39:9)ヨセフの時代には,姦淫という行為を禁ずる,神から与えられた成文法はありませんでした。
Kongo[kg]
(Kuyantika 39:9) Na bilumbu yina, kuvandaka ve ti nsiku ya bizumba ya Nzambi kusonikisaka.
Korean[ko]
(창세 39:9) 요셉 시대에는 간음을 정죄하는, 하느님이 주신 기록된 법이 없었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 39:9) Na eleko oyo Yosefe azalaki na bomoi, mobeko moko te ekomamaki ete Nzambe apekisi ekobo.
Lozi[loz]
(Genese 39:9) Mwa mazazi a Josefa, ne ku si na mulao wa Mulimu o ñozwi o hanisa bubuki.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 39:9) Juozapo dienomis nebuvo Dievo rašytinio įstatymo, smerkiančio svetimavimą.
Luvale[lue]
(Kuputuka 39:9) Mumakumbi aYosefwe, kakwapwile lushimbi lwaKalunga vasonekele lwakanyishile ujilako.
Marshallese[mh]
(Jenesis 39:9) Ilo ran ko an Joseph, kar ejelok kien ilo jeje jen Anij eo ear liakelok mour in lũñ.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 39:9) വ്യഭിചാരത്തെ കുറ്റം വിധിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം നൽകിയ യാതൊരു ലിഖിത നിയമവും യോസേഫിന്റെ കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३९:९) योसेफाच्या दिवसात, व्यभिचार चुकीचा आहे असे सांगणारा लेखी रूपात देवाचा कोणताही नियम नव्हता.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၉:၉) ယောသပ်အချိန်က သူ့မယားပြစ်မှားခြင်းကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားသော ဘုရားသခင်ပေးပညတ်မရှိချေ။
Niuean[niu]
(Kenese 39:9) He vaha a Iosefa kua nakai fai matafakatufono tohi mai he Atua ke tiaki e mahani faivao.
Dutch[nl]
(Genesis 39:9) In Jozefs tijd bestond er geen geschreven wet van God waarin de daad van overspel werd veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 39:9) Mehleng ya Josefa go be go se na molao o ngwadilwego wo o tšwago go Modimo wo o solago tiro ya bootswa.
Nyanja[ny]
(Genesis 39:9) M’tsiku la Yosefe, kunalibe lamulo lolembedwa lochokera kwa Mulungu loletsa chigololo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 39:9) ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜ਼ਨਾਹ ਨਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤੀ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 39:9) Den tempu di Josef, no tabatin ningun ley skirbí di parti di Dios cu a condená e acto di adulterio.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 39:9) Ni mwein Sosep, sohte kosonned nting ehu sang rehn Koht me kin kadeik tiahk en kamwahl.
Portuguese[pt]
(Gênesis 39:9) Nos dias de José, não havia nenhuma lei escrita da parte de Deus, que condenasse o ato do adultério.
Rundi[rn]
(Itanguriro 39:9) Mu gihe ca Yozefu, nta vyagezwe vyanditswe Imana yaribwatange vyihaniza icaha c’ubusambanyi.
Slovak[sk]
Mojžišova 39:9) V Jozefovej dobe neexistoval nijaký písaný zákon od Boha, ktorý by odsudzoval cudzoložstvo.
Samoan[sm]
(Kenese 39:9) I aso o Iosefa, sa lei iai se tulafono tusitusia mai le Atua e taʻusala ai le gaoioiga o le mulilua.
Shona[sn]
(Genesi 39:9) Muzuva raJosefa, pakanga pasina mutemo wakanyorwa waibva kuna Mwari wairambidza upombwe.
Albanian[sq]
(Zanafilla 39:9, BR) Në ditët e Jozefit, nuk kishte një ligj të shkruar nga Perëndia që dënonte aktin e tradhtisë bashkëshortore.
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 39:9) Na ini den dei foe Josef, no wan wet foe Gado ben skrifi pe A ben kroetoe soetadoe.
Southern Sotho[st]
(Genese 39:9) Mehleng ea Josefa, ho ne ho se na molao oa Molimo o ngotsoeng o thibelang ketso ea bofebe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 39:9) På Josefs tid fanns det ingen skriven lag från Gud som fördömde äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
(Mwanzo 39:9) Katika siku za Yosefu, hakukuwa na sheria iliyoandikwa kutoka kwa Mungu iliyokataza tendo la uzinzi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 39:9) அவரது காலத்தில் விபச்சாரத்தை கண்டனம் செய்யும் கடவுளது எழுதப்பட்ட சட்டம் இல்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 39:9) యోసేపు కాలంలో, వ్యభిచారాన్ని ఖండించే దేవుని వ్రాతపూర్వక ధర్మశాస్త్రం ఏదీ లేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 39:10) ใน สมัย ของ โยเซฟ ไม่ มี กฎหมาย เป็น ลายลักษณ์ อักษร จาก พระเจ้า ที่ แถลง ว่า การ เล่นชู้ นั้น ผิด.
Tagalog[tl]
(Genesis 39:9) Noong panahon ni Jose, wala pang nasusulat na kautusan mula sa Diyos na nagbabawal sa pangangalunya.
Tswana[tn]
(Genesise 39:9) Mo motlheng wa ga Josefa go ne go se na molao wa Modimo o o neng o kwadilwe o o neng o kgala go dira boaka.
Tongan[to]
(Senesi 39:9) ‘I he ‘aho ‘o Siosifá, na‘e ‘ikai ha lao ia kuo tohi mei he ‘Otuá ‘o fakahalaia‘i ai hono fai ‘o e tonó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 39:9) Kuciindi ca Josefa kwakanyina mulawo uulembedwe kuzwa kuli Leza wakali kukasya bumambi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 39:9) Long taim bilong Josep, i no gat wanpela lo bilong God ol i bin raitim na i tok pasin pamuk i no stret.
Turkish[tr]
(Tekvin 39:9) Yusuf’un zamanında, zina eylemini mahkûm eden yazılı bir Tanrısal kanun yoktu.
Tsonga[ts]
(Genesa 39:9) Esikwini ra Yosefa, a ku nga ri na nawu lowu tsariweke lowu humaka eka Xikwembu lowu solaka vuoswi.
Twi[tw]
(Genesis 39:9) Wɔ Yosef bere so no, na mmara a wɔakyerɛw a efi Onyankopɔn hɔ biara nni hɔ a ɛbara awaresɛe.
Tahitian[ty]
(Genese 39:9) I te tau o Iosepha ra, aita e ture papaihia no ǒ mai i te Atua ra o te opani ra i te faaturi.
Ukrainian[uk]
(Буття 39:9). У часи Йосипа не було жодного написаного закону від Бога, в якому засуджувався б перелюб.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 39:9). Trong thời Giô-sép, Đức Chúa Trời chưa cho viết ra luật pháp lên án hành vi ngoại tình.
Wallisian[wls]
(Senesi 39:9) ʼI te temi ʼo Sosefo, neʼe mole he lao ʼa te ʼAtua neʼe kua tohi ʼe ʼui ai ʼe kovi te tono.
Xhosa[xh]
(Genesis 39:9) Ngemihla kaYosefu, kwakungekho mthetho ubhaliweyo ovela kuThixo okwalelayo ukukrexeza.
Yapese[yap]
(Genesis 39:9) Nap’an Josef ma dariy e motochiyel ni pi’ Got ni be yog nib kireb ni ngam parew be’ ni gathi mabgol rom.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 39:9) Ní ọjọ́ Jósẹ́fù, kò sí òfin kankan tí ó ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá, tí a kọ, tí ó dẹ́bi fún ìwà panṣágà.
Chinese[zh]
创世记39:9)在约瑟的日子,上帝还没有颁布律法,明令禁止人犯奸淫。
Zulu[zu]
(Genesise 39:9) Ngosuku lukaJosefa, kwakungekho mthetho olotshiwe ovela kuNkulunkulu olahla ukuphinga.