Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Daar is dus dwingende redes om ons God lief te hê en om hierdie liefde te laat toeneem.
Amharic[am]
20 በመሆኑም አምላክን እንድንወደውና ለእርሱ ያለንን ፍቅር እንድናሳድግ የሚገፋፉን አጥጋቢ ምክንያቶች አሉን።
Arabic[ar]
٢٠ وَهكَذَا نَرَى أَنَّ هُنَالِكَ أَسْبَابًا وَجِيهَةً تَدْفَعُنَا إِلَى مَحَبَّةِ إِلهِنَا وَتَنْمِيَةِ هذِهِ ٱلْمَحَبَّةِ.
Azerbaijani[az]
20 Beləliklə, Allahı sevməyə və bu sevgini artırmağa tutarlı səbəblərimiz vardır.
Baoulé[bci]
20 Kɛ nga e fa wunnin i lɛ’n sa’n, nán ngbɛn ti yɛ e klo Zoova mɔ e kunndɛ kɛ é kló i dan trá laa ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
20 Kun siring, igwa nin mapuersang mga dahelan na kamotan an satong Dios asin na pataluboon an pagkamoot na iyan.
Bemba[bem]
20 Awe mwandini kanshi, fingi ifyacindama ifitulenga ukutemwa Lesa e lyo no kufwaya ukuti tulekusha icitemwiko cesu kuli wena.
Bulgarian[bg]
20 Следователно съществуват основателни причини да обичаме нашия Бог и да развиваме любовта си към него.
Bislama[bi]
20 Taswe, i gat fulap samting we oli pulum yumi blong lavem God mo blong mekem lav ya i kam bigwan moa. ?
Cebuano[ceb]
20 Busa, adunay makapakombinsir nga mga katarongan sa paghigugma sa Diyos ug sa pagpadako nianang maong gugma.
Seselwa Creole French[crs]
20 Nou annan en kantite rezon konvenkan pour kontan nou Bondye e pour les sa lanmour vin pli for.
Czech[cs]
20 K tomu, abychom našeho Boha milovali a aby naše láska k němu rostla, tedy máme přesvědčivé důvody.
Danish[da]
20 Vi har derfor al grund til at elske Gud mere og mere.
German[de]
20 Wir haben also sehr gute Gründe, unseren Gott zu lieben und unsere Liebe zu ihm zu vertiefen.
Dehu[dhv]
20 Haawe, hetrenyi la itre kepin ka upi së troa hnime la Akötresi së me nue la ihnimi cili troa kökötr ekuhu itre hni së.
Ewe[ee]
20 Eyata susu nyuiwo li siwo ta wòle be míalɔ̃ mía Mawu la ahana lɔlɔ̃ ma nade to ɖe edzi ɖo.
Efik[efi]
20 Ke ntre, nti ntak ẹdu ndima Abasi nnyịn nnyụn̄ nyak ima oro okpon.
Greek[el]
20 Συνεπώς, υπάρχουν ισχυροί λόγοι να αγαπάμε τον Θεό μας και να αφήνουμε αυτή την αγάπη να αυξάνει.
English[en]
20 There are, therefore, compelling reasons to love our God and to let that love grow.
Spanish[es]
20 Por lo tanto, tenemos poderosas razones para sentirnos cada día más apegados a Dios.
Estonian[et]
20 Niisiis on meil jõulisi põhjusi Jumalat armastada ja selles armastuses kasvada.
Persian[fa]
۲۰ پس میبینیم که نه فقط باید بذر محبت به خدا را در دلمان بکاریم بلکه باید بگذاریم شکوفا شود.
Finnish[fi]
20 Meillä on siis painavia syitä rakastaa Jumalaamme ja antaa tämän rakkauden kasvaa.
Fijian[fj]
20 O koya gona, e levu sara na vuna meda lomani koya kina noda Kalou, da qai saga me rabailevu tiko ga na loloma oqo.
French[fr]
20 Nous avons donc d’excellentes raisons d’aimer Dieu et de cultiver cet amour.
Ga[gaa]
20 No hewɔ lɛ wɔyɛ yiŋtoi kpakpai ni wɔɔdamɔ nɔ wɔsumɔ Nyɔŋmɔ ni wɔha nakai suɔmɔ lɛ mli awa daa.
Gilbertese[gil]
20 Mangaia are iai bukina aika kakawaki bwa ti na tangira te Atua.
Gujarati[gu]
૨૦ આ લેખમાં આપણે જોઈ શક્યા કે ઈશ્વરને પ્રેમ કરવાના ઘણા કારણો છે. એ કારણો પર વિચાર કરવાથી તેમના માટે આપણો પ્રેમ વધશે.
Gun[guw]
20 Enẹwutu, mí tindo whẹwhinwhẹ́n dolido lẹ nado yiwanna Jiwheyẹwhe mítọn bosọ dike owanyi enẹ ni jideji.
Hausa[ha]
20 Saboda haka, da dalilai da ya sa za mu ƙaunaci Allahnmu kuma mu sa wannan ƙauna ta ƙaru.
Hebrew[he]
20 ישנן אפוא סיבות טובות לאהוב את אלוהים ולהעמיק את אהבתנו אליו.
Hindi[hi]
20 ये सारी बातें दिखाती हैं कि हमारे पास परमेश्वर से प्यार करने और उस प्यार को बढ़ाते रहने की कई ज़बरदस्त वजह मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Busa, madamo sing makapakumbinsi nga rason agod higugmaon ang aton Dios kag palambuon ina nga gugma.
Hiri Motu[ho]
20 To, badina namodia momo idia noho Dirava ita lalokau henia totona bona unai lalokau ita habadaia diba.
Croatian[hr]
20 Dakle, imamo snažne razloge ljubiti svog Boga i raditi na tome da ta ljubav sve više raste.
Haitian[ht]
20 Kidonk, gen bonjan rezon pou nou renmen Bondye nou an e pou nou fè lanmou sa a devlope pi plis.
Armenian[hy]
20 Ուստի հիմնավոր պատճառներ կան սիրելու մեր Աստծուն եւ խորացնելու այդ սերը։
Western Armenian[hyw]
20 Արդ, համոզիչ պատճառներ ունինք որ մեր Աստուածը սիրենք եւ թոյլ տանք որ այդ սէրը աճի։
Indonesian[id]
20 Jadi, ada alasan-alasan yang kuat untuk mengasihi Allah kita dan membiarkan kasih itu bertumbuh.
Igbo[ig]
20 N’ihi ya, anyị nwere ọtụtụ ihe mere anyị ga-eji hụ Chineke n’anya ma kwe ka ịhụnanya ahụ na-esiwanye ike.
Iloko[ilo]
20 Adda ngarud dagiti nabileg a rason nga ayatentayo ti Dios ken parayrayentayo dayta nga ayat.
Icelandic[is]
20 Við höfum því ríka ástæðu til að elska Guð og glæða kærleikann til hans.
Isoko[iso]
20 Fikiere, ma wo ẹjiroro nọ ma re ro you Ọghẹnẹ mai je ru uyoyou yena rro.
Italian[it]
20 Abbiamo quindi motivi più che validi per amare il nostro Dio e per far crescere questo amore.
Japanese[ja]
20 こうした数多くの理由があるからこそ,わたしたちは神を愛し,その愛をぜひとも成長させたいと願います。
Georgian[ka]
20 ჩვენ საფუძვლიანი მიზეზები გვაქვს, გვიყვარდეს ღმერთი და მეტად გავიზარდოთ მის სიყვარულში.
Kongo[kg]
20 Yo yina, beto kele ti bikuma ya ngolo yina kepusaka beto na kuzola Nzambi na beto mpi kubika nde zola yango kuyela.
Kazakh[kk]
20 Демек, Құдайды сүюге әрі осы сүйіспеншілікті арттыруға бізде келелі себептер бар екен.
Kalaallisut[kl]
20 Taamaattumik Guutimik asanninnerujartornissamut pissutissaqarluarpugut.
Korean[ko]
20 그러므로 우리 하느님을 사랑하고 그 사랑이 자라게 해야 할 강력한 이유들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
20 Onkao mambo, kuji bishinka byawama bingi byakonsha kwitulengela kumutemwa Lesa ne kutwajijila na kumutemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Tuvwidi kuma yayingi mu zola Nzambi eto yo yambula vo o zola kwaku kwanungunuka.
Kyrgyz[ky]
20 Чын эле, Кудайыбызды сүйүүгө жана ага болгон сүйүүбүздү өстүрүүгө орчундуу себептер көп.
Ganda[lg]
20 N’olwekyo, tulina ensonga ennungi okweyongera okwagala Katonda.
Lingala[ln]
20 Ya solo mpenza, ezali na bantina ya solosolo oyo tosengeli kolinga Nzambe na biso mpe kokolisa bolingo yango.
Lozi[loz]
20 Kacwalo, ku na ni mabaka a’ lu susueza ku lata Mulimu wa luna ni ku hulisa lona lilato leo.
Lithuanian[lt]
20 Taigi tikrai yra už ką mylėti Jehovą ir vis augti meile.
Luba-Katanga[lu]
20 Nanshi, kudi bubinga bukatampe bwa kuswela Leza wetu ne kuleka buno buswe bwende butama.
Luba-Lulua[lua]
20 Nenku, tudi ne malu manene adi atusaka bua kunanga Nzambi ne kukolesha dinanga edi.
Luvale[lue]
20 Tukwechi vyuma vyavivulu vyatela kutulingisa tuzange Kalunga ketu nakutwalaho lika kumuzanga.
Lushai[lus]
20 Chuvângin, Pathian hmangaih chhan tûr leh chu hmangaihna kan puntîr chhan tûr ṭha tak a awm a.
Latvian[lv]
20 Tātad ir nopietni iemesli veidot sevī mīlestību pret Dievu un vairot šo mīlestību.
Morisyen[mfe]
20 Alors, nou ena bann bon raison pou content Bondié ek pou laisse sa l’amour-la grandi.
Malagasy[mg]
20 Tokony ho tia an’Andriamanitra sy hampitombo ny fitiavantsika azy àry isika, noho ireo antony mavesa-danja ireo.
Marshallese[mh]
20 Kin men in, ewõr un ko relap unin ad yokwe Anij im ñan kõmman bwe yokwe in en laplok.
Macedonian[mk]
20 Значи, имаме силни причини да го сакаме нашиот Бог и таа љубов да расте.
Malayalam[ml]
20 അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനും ആ സ്നേഹം ആഴമുള്ളതാക്കിത്തീർക്കുന്നതിനും നമുക്ക് ഈടുറ്റ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
20 Бурхнаа хайрлаж, илүү хайртай болох хүндтэй шалтгаан үнэхээр олон байна.
Mòoré[mos]
20 Dẽnd bʋʋm sẽn yaa kãsems yĩng n kɩt tɩ d segd n nong d Wẽnnaamã, la d kɩt tɩ nonglem kãng paasdẽ.
Marathi[mr]
२० तेव्हा, आपल्या देवावर प्रेम करण्याकरता आणि हे प्रेम असेच वाढत राहण्याकरता पुष्कळ ठोस कारणे आहेत.
Maltese[mt]
20 Għalhekk, hemm raġunijiet konvinċenti biex inħobbu lil Alla tagħna u biex inħallu din l- imħabba tikber.
Burmese[my]
၂၀ ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါကိုချစ်ရန်နှင့် ထိုမေတ္တာဆက်ရှင်သန်နေစေရန် အကြောင်းရင်းများရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
20 Vi har derfor gode grunner til å elske vår Gud og til å la vår kjærlighet til ham vokse.
Nepali[ne]
२० त्यसकारण, परमेश्वरलाई माया गर्नु र त्यस मायालाई बढाउँदै लैजानुपर्ने जोडदार कारणहरू छन्।
Ndonga[ng]
20 Doshili, otu na omatomheno a kola okukala tu hole Kalunga ketu nokukulika ohole ya tya ngaho.
Niuean[niu]
20 Ko e mena haia, ko e tau kakano fakalagalaga ke fakaalofa ke he Atua ha tautolu mo e fakaatā e fakaalofa ia ke tupu.
Dutch[nl]
20 Er zijn dus dwingende redenen om onze God lief te hebben en die liefde te laten toenemen.
Northern Sotho[nso]
20 Ka gona, go na le mabaka a matla a gore re rate Modimo wa rena le go dumelela lerato leo go gola.
Nyanja[ny]
20 Motero, pali zifukwa zambiri zokondera Mulungu wathu ndi kulola kuti chikondi chotere chikule.
Oromo[om]
20 Kanaaf, Waaqa keenya jaallachuufi jaalala kanas guddisuuf sababii ga’aa qabna.
Ossetic[os]
20 Уӕдӕ Йегъовӕйы цӕй тыххӕй хъуамӕ уарзӕм ӕмӕ уыцы уарзондзинад цӕй тыххӕй хъуамӕ тыхджындӕр кӕнӕм, уыдон гыццыл хъуыддӕгтӕ не сты.
Panjabi[pa]
20 ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਦੇਖੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
20 Sirin, walaray mabiskeg a rason pian aroen so Dios tayo tan abuloyan ya ombulaslas itan a panangaro.
Papiamento[pap]
20 Pues anto, nos tin motibunan konvinsente pa stima nos Dios i pa laga e amor ei krese.
Pijin[pis]
20 So, iumi garem olketa barava gudfala reason for lovem God and mekem datfala love for grow.
Polish[pl]
20 Mamy zatem istotne powody, by kochać Boga i pogłębiać tę miłość.
Pohnpeian[pon]
20 Kahrehda, mie kahrepen kitail en poakohng atail Koht oh kekeirada limpoak wet.
Portuguese[pt]
20 Temos, portanto, todos os motivos para amar nosso Deus e deixar esse amor aumentar.
Rundi[rn]
20 Emwe, ngirango urabonye nawe ko hari impamvu zikomeye zotuma dukunda Imana yacu tukongera tukareka urwo rukundo tuyikunda rukarushiriza kwiyongera.
Ruund[rnd]
20 Chawiy lel, kudi mayingish ma usu ma kumukatin Nzamb wetu ni ma kukudishin rukat riner.
Romanian[ro]
20 Avem deci motive întemeiate să-l iubim pe Dumnezeul nostru şi să ne adâncim iubirea pentru el.
Russian[ru]
20 Итак, есть множество причин любить Иегову и расти в этой любви.
Kinyarwanda[rw]
20 Nk’uko tubibonye, dufite impamvu zo gukunda Imana yacu kandi tukareka urwo rukundo rukiyongera.
Sango[sg]
20 Tongaso, e yeke na akpengba nda ti tënë ti ndoye Nzapa ti e na ti zia si ndoye so amaï.
Sinhala[si]
20 අපගේ දෙවි යෙහෝවාට ප්රේම කිරීමටත් එය වඩ වඩා වැඩි කරගන්නත් අපට ඕනෑ තරම් හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
20 Teda existujú presvedčivé dôvody na to, aby sme Boha milovali a aby sme si túto lásku neustále rozvíjali.
Slovenian[sl]
20 Imamo torej prepričljive razloge za to, da ljubimo našega Boga in dovolimo, da ta ljubezen v nas raste.
Shona[sn]
20 Saka, pane zvikonzero zvinoita kuti tide Mwari wedu uye tiwedzere kumuda.
Albanian[sq]
20 Pra, ka arsye të fuqishme që ta duam Perëndinë tonë dhe që ta rritim këtë dashuri.
Serbian[sr]
20 Dakle, imamo čvrste razloge da volimo našeg Boga i da se trudimo da ta ljubav bude još jača.
Sranan Tongo[srn]
20 Fu dati ede, wi abi bun reide fu lobi wi Gado èn fu meki a lobi dati kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
20 Kahoo, ho na le mabaka a matla a ho rata Molimo oa rōna le a ho hōlisa lerato leo.
Swedish[sv]
20 Vi har alltså starka skäl att älska vår Gud och låta denna kärlek växa.
Swahili[sw]
20 Kwa hiyo, kuna sababu nzuri sana zinazotufanya tumpende Mungu wetu na kuukuza upendo huo.
Congo Swahili[swc]
20 Kwa hiyo, kuna sababu nzuri sana zinazotufanya tumpende Mungu wetu na kuukuza upendo huo.
Tamil[ta]
20 அப்படியானால், நாம் கடவுளிடம் அன்பு காட்டுவதற்கும் அந்த அன்பை வளர்ப்பதற்கும் பலமான காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Thai[th]
20 ด้วย เหตุ นั้น มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ จะ รัก พระเจ้า ของ เรา และ พัฒนา ให้ ความ รัก นั้น เพิ่ม มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
20 ስለዚ: ንኣምላኽና ንኸነፍቅሮን ነዛ ፍቕርና ንኸነዕብያን ዜእምን ምኽንያታት ኣሎና።
Tiv[tiv]
20 Sha nahan yô, se mba a atôakaa a vesen a i doo u Aôndo wase una doo se ishima shi dooshima la una seer a seer yô.
Turkmen[tk]
20 Diýmek, Hudaýy söýmäge we söýgimizi artdyrmaga düýpli esaslar bar.
Tagalog[tl]
20 Kaya may nakakukumbinsing mga dahilan kung bakit dapat nating ibigin ang ating Diyos at palaguin ang pag-ibig na ito.
Tetela[tll]
20 Ɔnkɔnɛ, tekɔ mɛtɛ l’ɛkɔkɔ w’amɛna efula wa mboka Jehowa ngandji ndo mbetawɔ dia ngandji kakɔ pama.
Tswana[tn]
20 Ka gone, re na le mabaka a a utlwalang a gore re rate Modimo wa rona le go dira gore lorato loo lo gole.
Tongan[to]
20 Ko ia ai, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ‘uhinga mālohi ke ‘ofa ai ki hotau ‘Otuá pea tuku ke tupulaki ‘a e ‘ofa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aboobo, kuli twaambo tubotu ncotweelede kumuyanda Leza wesu alimwi akulukomezya luyando oolo.
Turkish[tr]
20 Öyleyse, Tanrımızı sevmek ve bu sevgiyi geliştirmek için güçlü nedenler var.
Tsonga[ts]
20 Hikokwalaho, hi ni swivangelo leswi twalaka swa ku rhandza Xikwembu xa hina ni ku kurisa rirhandzu ra hina eka xona.
Tatar[tt]
20 Шулай итеп, Аллаһыбызны яратыр өчен һәм бу яратуны үстерер өчен җитди сәбәпләр бар.
Tumbuka[tum]
20 Mwantheura, pali vifukwa viwemi comene vyakutemwera Ciuta withu na kukhozga citemwa cithu.
Tuvalu[tvl]
20 Tela la, e isi eiloa ne pogai ‵tonu e ‵tau ei o a‵lofa tatou ki te ‵tou Atua kae ke gasolo aka foki eiloa ki luga te alofa tenā.
Twi[tw]
20 Enti, yɛwɔ ntease pa nti a ɛsɛ sɛ yɛdɔ Onyankopɔn na yɛma saa ɔdɔ no yɛ kɛse.
Tahitian[ty]
20 Te vai nei ïa te mau tumu papu no te here i to tatou Atua e ia rahi atu â taua here ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
20 Отже, ми маємо вагомі підстави любити нашого Бога і розвивати цю любов.
Umbundu[umb]
20 Tu kuete esunga lialua li tu vetiya oku lekisa ocisola ku Yehova kuenda oku ecelela okuti ocisola caco ci livokiya.
Urdu[ur]
۲۰ پس ہمارے پاس بیشمار ایسی وجوہات ہیں جو ہمیں خدا کے لئے محبت پیدا کرنے اور اُس سے محبت کرتے رہنے کی تحریک دیتی ہیں۔
Venda[ve]
20 Nga zwenezwo, hu na zwiitisi zwi re na maanḓa zwa u funa Mudzimu na u ita uri lwonolwo lufuno lu engedzee.
Vietnamese[vi]
20 Vì vậy, có nhiều lý do vững chắc để chúng ta yêu mến Đức Chúa Trời và làm cho tình yêu thương đó tăng thêm.
Waray (Philippines)[war]
20 Salit, may-ada makakombinse nga mga hinungdan nga higugmaon naton an aton Dios ngan tugotan ito nga gugma nga magtubo.
Wallisian[wls]
20 Koia, ʼe ʼi ai te ʼu tupuʼaga tāfito ke tou ʼoʼofa ai ki totatou ʼAtua pea mo fakatuputupu totatou ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
20 Ngoko ke, kukho izizathu ezinamandla zokuthanda uThixo wethu nokuvumela olo thando lukhule.
Yapese[yap]
20 Bay tapgin ni ngad t’ufeged e Got rodad me gel e re t’ufeg nem.
Yoruba[yo]
20 Gbogbo àwọn nǹkan wọ̀nyí fi hàn pé kò sídìí tí kò fi yẹ ká nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run wa ká sì jẹ́ kí ìfẹ́ yẹn máa pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
20 Teʼ xookaʼ, tsʼoʼok k-ilik baʼax oʼolal unaj k-maas yaabiltik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Nga runi, nápanu stale razón para guicá íquenu chuʼnu jma gaxha de Dios ora tiica si.
Zande[zne]
20 Sidu tie, wene nduapai kinaho rengbe ka sa rani ani kpinyemu Mbori na ka sa gu nyemuse re si sono.
Zulu[zu]
20 Ngakho-ke, kunezizathu ezinamandla zokuthanda uNkulunkulu wethu futhi sivumele lolo thando ukuba lukhule.