Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради Национална сигурност, да си студент е равно на това да носиш проследяваща гривна.
Czech[cs]
No, díky bezpečnosti naší vlasti být na naší univerzitě znamená nosit elektronický náramek na noze.
Greek[el]
Λόγω του συστήματος ασφαλείας για να είσαι στην πανεπιστημιούπολη πρέπει να φοράς ηλεκτρονικό βραχιόλι στον αστράγαλο.
English[en]
Well, thanks to Homeland Security... being on a college campus is akin to wearing an electronic ankle bracelet.
Spanish[es]
Bueno, gracias a Seguridad Interior estar en el campus de una universidad implica usar una tobillera electrónica.
Estonian[et]
Noo, tänu kodumaa turvalisusele, olles kolledþi alal, peab kandma elektroonilist pahkluu võru.
Finnish[fi]
Kiitos Homeland Securityn, - kampuksella olo on kuin saisi nilkkaansa jäljittimen.
French[fr]
Grâce au système de sécurité, être sur un campus, c'est comme porter un bracelet électronique.
Hebrew[he]
ובכן, תודות לאבטחת המולדת, להיות במכללת קמפוס זה כמו לענוד צמיד קרסול אלקטרוני.
Croatian[hr]
Pa, zahvaljujući Homeland secutrity. Biti u studentskom kampu je kao da nosiš elektronsku ogrlicu.
Hungarian[hu]
Nos, köszönet a Nemzetbiztonságnak, az egyetem területén lenni olyan, mintha elektronikus bokaláncot viselnél.
Italian[it]
Beh, grazie alla sicurezza nazionale... stare al campus universitario è quasi come usare un bracciale elettronico.
Portuguese[pt]
Bem, graças à segurança... estar num campus de uma faculdade é como usar uma pulseira electrónica.
Romanian[ro]
Bine, multumita securitatii, fiin intr-un campus de colegiu ti se cere sa porti o bratara electrica.
Slovenian[sl]
No, zahvaljujoč domači varnosti, če si na fakulteti je to enako kot pa če bi nosil elektromagnetno zapestnico.
Turkish[tr]
Yerel güvenliğe teşekkürler, üniversite kampüsünde olmak elektronik tasma takmak gibi bir şey.