Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቢሮዌ ውስጥ በቅድመ አባቶቼ እና በመጀመሪያው ትሁት ሚስዮኖች ጋር ስለነበረው የመጀመሪያ ግንኙነት በወብት የተሳለ ስዕል6 ይገኛል።
Arabic[ar]
في مكتبي عُلِّقت لوحة6 تلتقط بشكل جميل تذكارا رمزيا لذلك الاجتماع الأول بين أجدادي وهؤلاء المبشرين المكرسين الأوائل.
Bulgarian[bg]
В моя кабинет има картина,6 която така красиво изобразява едно символично напомняне за първата среща между моите предци и онези отдадени ранни мисионери.
Bislama[bi]
Insaed long ofis blong mi, i gat wan peinting i stap6 we i soemaot gud saen blong rimaenem mi long fas miting ia bitwin ol bubu blong mo olgeta fas misinari.
Cebuano[ceb]
Sa akong opisina nagbitay ang usa ka painting6 nga maayong naghulagway sa usa ka simbolikanhong pahinumdom sa unang miting tali sa akong mga katigulangan ug niadtong mapahinunguron nga nag-unang mga misyonaryo.
Czech[cs]
V kanceláři mi na stěně visí obraz,6 který tak nádherně ztvárňuje symbolickou připomínku tohoto prvního setkání mých předků s těmito oddanými prvními misionáři.
Danish[da]
På mit kontor hænger et maleri,6 der så smukt gengiver en symbolsk påmindelse af det første møde mellem mine forfædre og disse hengivne første missionærer.
German[de]
In meinem Büro hängt ein Gemälde6, auf dem wunderschön eine Szene dargestellt ist, die mich symbolhaft an dieses erste Zusammentreffen meiner Vorfahren mit diesen engagierten Missionaren aus der Anfangszeit erinnert.
Greek[el]
Στο γραφείο μου κρέμεται ένας πίνακας6 που απαθανατίζει τόσο όμορφα μια συμβολική υπενθύμιση εκείνης της πρώτης συνάντησης ανάμεσα στους προγόνους μου και σε εκείνους τους αφοσιωμένους πρώτους ιεραποστόλους.
English[en]
In my office hangs a painting6 that captures so beautifully a symbolic reminder of that first meeting between my ancestors and those dedicated early missionaries.
Spanish[es]
En mi oficina tengo una pintura6 que capta con mucha belleza un recuerdo simbólico del primer encuentro de mis antepasados y esos primeros misioneros tan dedicados.
Estonian[et]
Minu kabinetis ripub maal6, millel on kaunilt tabatud seda sümboolset meeldetuletust minu esivanemate ja pühendunud algusaegade misjonäride vahelist esmakohtumist.
Persian[fa]
در دفتر من یک نقّاشی آویزان است6 که نشانگر نمادی زیبا از دیدار اوّل بین اجدادم و نخستین مبلّغین وفادار است.
Finnish[fi]
Toimistoni seinällä on maalaus6, joka toimii hyvin kauniina vertauskuvallisena muistuttajana siitä ensimmäisestä tapaamisesta esivanhempieni ja niiden alkuajan omistautuneiden lähetyssaarnaajien välillä.
Fijian[fj]
E lili toka ena noqu valenivolavola e dua na droini6 ka toka kina e dua na ivakananumi rairai totoka ni imatai ni sota oya mai vei iratou na tubuqu kei rau na daukaulotu taumada yalodina oya.
French[fr]
J’ai un tableau6 accroché au mur de mon bureau qui est un magnifique rappel symbolique de la première rencontre entre mes ancêtres et ces missionnaires dévoués.
Gilbertese[gil]
Inanon au aobiti iai te banna ni korotamnei n tinetine6 are e katikiti tamaroana ae te kanikina ni kauring n te moan kaitibo anne imarenaia au bakatibu ao mitinare ake ngkoa aika a rangin ni kakaonimaki.
Hmong[hmn]
Nyob hauv kuv hoob kas muaj ib daim duab6 uas zoo nkauj kawg ua rau kuv nco ntsoov txog kev sib ntsib ntawm kuv cov poj koob yawm txwv thiab ob tug tub txib rau siab ntawd.
Croatian[hr]
U mom uredu stoji slika6 koja je prekrasni simbolični podsjetnik na taj prvi sastanak mojih predaka i tih predanih prvih misionara.
Haitian[ht]
M gen yon tablo6 sou mi biwo m nan ki se yon mayifik rapèl senbolik sou premye rankont sa a ant zansèt mwen yo ak misyonè devwe sa yo.
Hungarian[hu]
Az irodámban lóg egy festmény6, mely az őseim és ama elkötelezett korai misszionáriusok közötti első találkozás csodálatos, jelképes emlékeztetője.
Indonesian[id]
Di kantor saya tergantung sebuah lukisan6 yang menggambarkan dengan begitu indah pengingat simbolis dari pertemuan pertama itu antara leluhur saya dengan para misionaris masa awal yang berdedikasi itu.
Icelandic[is]
Í skrifstofu minni er málverk6 sem sýnir á fallegan og táknrænan hátt fyrsta samfundi þessir dyggu trúboða og áa minna.
Italian[it]
Nel mio ufficio è appeso un quadro6 che rappresenta meravigliosamente un promemoria simbolico di quel primo incontro tra i miei antenati e quei primi missionari devoti.
Georgian[ka]
ჩემს კაბინეტში კიდია სურათი,6 რომელიც ასე მშვენივრად ასახავს ჩემი წინაპრების პირველ შეხვედრას იმ თავდადებულ მისიონერებთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lin oficina wan jun jalam-uuch6 li naxk’ut reetalil naq xb’een ke’xnaw ru inxe’toonil ut eb’ li misioneer a’an.
Kosraean[kos]
Ke ohfohs luhk ah oasr sie petsac6 ma petsaciyucklac arlac wo mwe acsmak se ke toeni se emet inmahsrlon mwet mahtuh luhk ac misineri oaru inge ah.
Lingala[ln]
Na bilo na ngai ezali na liyemi moko kodiembela 6 oyo ezali kobenda na kitoko mpenza likundolisi ya elembo ya bokutani wana ya yambo kati ya bankoko na ye mpe baye bamisionele ya komipesa ya liboso.
Lao[lo]
ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຮູບ ຢູ່ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ6 ທີ່ສວຍ ງາມ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ເຕືອນ ໃຈ ເຖິງ ການ ພົບ ກັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ລະຫວ່າງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ສະ ໄຫມ ເລີ່ມຕົ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mano kabinete kabo paveikslas6, įsimintinai gražiai vaizduojantis tą pirmą mano protėvių susitikimą su pasišventusiais misionieriais.
Latvian[lv]
Manā birojā atrodas glezna6, kas brīnišķi un simboliski ataino manu senču un uzticīgo, agrīno misionāru pirmo tikšanos.
Malagasy[mg]
Misy sary hosodoko iray mihantona ao amin’ny biraoko6 izay nahavita namoaka tamin’ny fomba tena kanto ilay fampahatsiahivana manan-danja ny fihaonana voalohany teo amin’ireo razambeko sy ireo misiônera tany am-piandohana ireo izay feno fanoloran-tena.
Marshallese[mh]
Ilo opiij eo aō ewōr juon pija ej etoto6 pijain juon kōkaļļe eo elukkun aibojoj kōn jinoin kweilo̧k eo an ro jibū etto im mijinede ro etto.
Mongolian[mn]
Өвөг дээдэс маань анх удаа тэдгээр хичээнгүй шаргуу номлогчидтой уулзсан уулзалтыг сануулах гайхамшигтай бэлгэдлийн чанартай зураг ажлын өрөөнд маань байдаг6.
Malay[ms]
Ada sebuah lukisan di dalam pejabat saya6 dengan indahnya mengingatkan sebuah peringatan bersimbolik tentang pertemuan pertama antara leluhur saya and para mubaligh awal yang sangat berdedikasi.
Maltese[mt]
Fl-uffiċċju tiegħi għandi mdendla pittura6 li b’mod mill-isbaħ turi tifkira simbolika ta’ dik l-ewwel laqgħa li l-antenati tiegħi kellhom ma’ dawk il-missjunarji dedikati tal-ewwel żminijiet.
Norwegian[nb]
På kontoret mitt henger det et maleri6 som så vakkert gir en symbolsk påminnelse om dette første møtet mellom mine forfedre og de trofaste tidlige misjonærene.
Dutch[nl]
Ik heb op mijn kantoor een schilderij hangen6 als prachtige symbolische herinnering aan die eerste kennismaking van mijn voorouders met die toegewijde zendelingen.
Papiamento[pap]
Den mi ofisina tin un kuadro kologá6 ku ta kapta asina bunita e rekordatorio simbóliko di e promé reunion ei di mi antepasadonan i e promé misioneronan dediká ei.
Polish[pl]
W moim biurze wisi obraz6, który w piękny sposób symbolizuje pierwsze spotkanie moich przodków z tymi oddanymi misjonarzami i o nim przypomina.
Pohnpeian[pon]
Mie mahlen ehu langalang nan ahi ohpiso6me kolokol mehn ketemen kaselel en keieun mihting nan pwungen ahi pahpa/nohno kahlap ko oh mesneri pwerisengko.
Portuguese[pt]
No meu escritório, há uma pintura6 que capta magnificamente um lembrete simbólico da primeira reunião entre aqueles primeiros missionários dedicados e meus antepassados.
Romanian[ro]
În biroul meu se află o pictură6 care păstrează un foarte frumos memento simbolic al primei întâlniri dintre strămoşii mei şi acei misionari devotaţi de la începuturi.
Russian[ru]
В моем кабинете висит прекрасная картина6, на которой изображено символичное напоминание о той первой встрече моих предков и верных первых миссионеров.
Slovak[sk]
V kancelárii mi na stene visí obraz6, ktorý tak nádherne stvárňuje symbolickú pripomienku oného prvého stretnutia mojich predkov s týmito oddanými prvými misionármi.
Samoan[sm]
I lo’u ofisa o loo tautau ai se atavali6 lea e i ai se faamanatu faafaatusa matagofie o lena uluai feiloaiga i le va o o’u tuaa ma na faifeautalai tuuto anamua.
Serbian[sr]
У мојој канцеларији виси слика6 која представља веома леп и симболичан подсетник на тај први сусрета мојих предака са оним посвећеним првим мисионарима.
Swedish[sv]
På mitt kontor hänger en målning6 som på ett vackert sätt symboliserar det första mötet mellan mina förfäder och dessa hängivna tidiga missionärer.
Swahili[sw]
Katika ofisi yangu umetundikwa mchoro6 ambao kwa umaridadi unaonyesha kiishara makumbusho ya ule mkutano wa kwanza kati ya wahenga wangu na wamisionari waaminifu.
Tagalog[tl]
Nakasabit sa opisina ko ang isang painting6 na naipinta nang napakaganda ang simbolo ng alaala ng unang pagkikita ng aking mga ninuno at ng matatapat na misyonerong iyon.
Tongan[to]
ʻOku tatau ha tā valivali hoku ʻōfisí,6 ko ha fakamanatu fakaofoʻofa ia ʻo e fuofua fetaulaki ʻeku ngaahi kuí mo e kau fuofua faifekau mateakí.
Tahitian[ty]
I roto i tā’u piha tōro’a, tē tautau ra te hō’ē hōho’a pēnī6 e fa’ahōho’a nehenehe nei i teie taipe ha’amana’ora’a nō te fārereira’a mātāmua i roto i tō’u hui tupuna ’e teie mau misiōnare hina’aro mau i te ’ohipa.
Ukrainian[uk]
В моєму офісі висить картина,6 яка так чудово відтворює символічне нагадування першої зустрічі моїх предків і тих відданих перших місіонерів.
Vietnamese[vi]
Trong văn phòng của tôi có treo một bức tranh6 mà chụp thật đẹp một lời nhắc nhở đầy biểu tượng về buổi họp đầu tiên giữa tổ tiên của tôi và những người truyền giáo đầu tiên tận tâm đó.
Chinese[zh]
我的办公室中,挂着一幅画作,6其中的生动描绘,象征一种提醒,让我记得自己的祖先和早期牺牲奉献的传教士的初次见面。