Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak nie saak of ander mense weet wat ons doen nie, God weet, en ons vooruitsigte op toekomstige lewe hang van hom af.—1 Petrus 2: 12-17.
Arabic[ar]
وبصرف النظر عما اذا كان البشر الآخرون يعرفون ما نفعله، فالله يعرف، وآمالنا للحياة المقبلة تتوقف عليه. — ١ بطرس ٢: ١٢-١٧.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang ubang mga tawo nahibalo o wala sa atong ginabuhat, ang Diyos nahibalo, ug ang atong paglaum alang sa umaabut nga kinabuhi nagadepende kaniya. —1 Pedro 2:12-17.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda jiní lidé vědí, co děláme, Bůh to ví a naše vyhlídky na budoucí život závisí na něm. — 1. Petra 2:12–17.
Danish[da]
Uanset om andre mennesker ved hvad vi gør, ved Gud det, og vores mulighed for fremtidigt liv afhænger af ham. — 1 Peter 2:12-17.
German[de]
Ungeachtet dessen, ob andere Menschen wissen, was wir tun, weiß es doch Gott, und unsere Aussicht auf künftiges Leben hängt von ihm ab (1. Petrus 2:12-17).
Greek[el]
Άσχετα με το αν οι άλλοι άνθρωποι γνωρίζουν τι κάνουμε, ο Θεός γνωρίζει, και οι προοπτικές μας για μελλοντική ζωή εξαρτώνται απ’ αυτόν.—1 Πέτρου 2:12-17.
English[en]
Regardless of whether other humans know what we are doing, God knows, and our prospects for future life depend on him. —1 Peter 2:12-17.
Spanish[es]
Sea que otros hombres sepan lo que estemos haciendo o no, Dios lo sabe, y nuestras perspectivas de vida futura dependen de él. (1 Pedro 2:12-17.)
Finnish[fi]
Jumala tietää, mitä me teemme, riippumatta siitä, tietävätkö muut ihmiset, ja meidän tulevan elämän odotteemme riippuvat hänestä. – 1. Pietari 2:12–17.
French[fr]
Peu importe que d’autres hommes sachent ou non ce que nous faisons, Dieu le sait, et notre espérance d’une vie future dépend de lui. — I Pierre 2:12-17.
Croatian[hr]
Bez obzira da li drugi ljudi znaju ono što mi radimo, Bog to zna, a naš izgled za život u budućnosti ovisi o njemu (1. Petrova 2:12-17).
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy az emberek tudják-e mit teszünk, Isten feltétlenül tudja; a jövőbeni életkilátásunk pedig őtőle függ (1Péter 2:12–17).
Indonesian[id]
Tidak soal apakah orang-orang lain tahu apa yang kita lakukan, Allah mengetahuinya, dan harapan kita untuk kehidupan di masa depan bergantung kepadaNya.—1 Petrus 2:12-17.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ma ndị ọzọ hà matara ihe anyị na-eme, Chineke maara, olileanya anyị maka ndụ n’ọdịnihu dabekwara na ya.—1 Pita 2:12-17.
Italian[it]
Sia che altri uomini sappiano ciò che facciamo o no, Dio lo sa, e le nostre prospettive di vita futura dipendono da lui. — I Pietro 2:12-17.
Korean[ko]
다른 사람들이야 우리의 행위를 모를지 모르지만 하나님께서는 알고 계시며 우리의 생명의 전망은 그분께 달려 있읍니다.—베드로 전 2:12-17.
Ganda[lg]
Ne bwe kibeera nti abantu abalala bamanyi kye tukola oba tebakimanyi, Katonda amanyi, era essuubi lyaffe ery’obulamu obw’omu maaso lyesigamye ku ye. —1 Peetero 2: 12-17.
Malayalam[ml]
നാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് മററു മനുഷ്യർ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും ദൈവം അറിയുന്നു, ഭാവി ജീവനുവേണ്ടിയുളള നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.—1 പത്രോസ് 2:12-17.
Norwegian[nb]
Selv om ikke andre mennesker vet hva vi gjør, vet Gud det, og hvorvidt vi skal oppnå framtidig liv, avhenger av ham. — 1. Peter 2: 12—17.
Dutch[nl]
Ongeacht of andere mensen weten wat wij doen, God weet het, en onze vooruitzichten op toekomstig leven hangen van hem af. — 1 Petrus 2:12-17.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu kuti kaya anthu ena amadziŵa zimene tikuchita, Mulungu amadziŵa, ndipo ziyembekezo zathu za moyo wamtsogolo zimadalira pa iye.—1 Petro 2:12-17.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy inni ludzie wiedzą, co robimy, wie o tym Bóg, a przecież od Niego zależą nasze widoki na przyszłe życie (1 Piotra 2:12-17).
Portuguese[pt]
Independente de se outros humanos sabem ou não o que estamos fazendo, Deus sabe, e nossas perspectivas de vida futura dependem dele. — 1 Pedro 2:12-17.
Shona[sn]
Pasinei hapo nezvokuti vamwe vanhu vanoziva nezvezvatiri kuita, Mwari, anoziva uye kariro dzedu nokuda kwoupenyu hwomunguva yemberi dzinotsamira paari.—1 Petro 2:12-17.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na batho ba bang ba tseba seo re se etsang, Molimo o-oa se tseba, ’me litebello tsa rōna bakeng sa bophelo ba kamoso li itšetlehile ka oona.—1 Petrose 2: 12-17.
Swedish[sv]
Oavsett om andra människor vet vad vi gör eller inte, så vet Gud det, och våra utsikter till framtida liv beror på honom. — 1 Petrus 2:12—17.
Swahili[sw]
Bila kujali kama wanadamu wengine wanajua au hawajui tunayoyafanya, Mungu anajua, na matazamio yetu ya uzima wa wakati ujao yanamtegemea yeye.—1 Petro 2:12-17.
Tamil[ta]
நாம் செய்வதை மற்ற மனிதர் அறிந்தாலும் அறியாவிடினும் கவலையில்லை, கடவுள் அறிகிறார், நம்முடைய எதிர்கால வாழ்க்கைக்குரிய எதிர்பார்ப்புகள் அவர்மீதே சார்ந்திருக்கின்றன.—1 பேதுரு 2:12-17.
Tswana[tn]
Go sa tlhokomelege gore a e ka ne batho ba bangwe ba itse se re se dirang, Modimo o a itse, mme ditebelelo tsa rona tsa botshelo jwa isagwe di ikaegile ka one.—1 Petere 2:12-17.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki enoba abantu bayakwazi na esikwenzayo, uThixo uyazi, ibe ithemba lethu lobomi bexa elizayo lixhomekeke kuye.—1 Petros 2:12-17.
Chinese[zh]
不论别人是否知道我们做了什么事,上帝是知道的,而我们未来生存的希望完全有赖于他。——彼得前书2:12-17。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki noma abanye abantu bayakwazi esikwenzayo, uNkulunkulu uyazi, futhi amathemba ethu okuphila kwesikhathi esizayo ancike kuye.—1 Petru 2:12-17.