Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit svar på en tidligere forespørgsel (E‐0261/06, 19.1.2006) oplyste Kommissionen, at den græske regering via det nationale reformprogram agtede at gennemføre foranstaltninger til bekæmpelse af den særligt høje arbejdsløshed og den afindustrialisering, der havde ramt det nordlige Grækenland (Østmakedonien og Thrakien, Mellemmakedonien og Vestmakedonien).
German[de]
In ihrer Antwort auf die Anfrage E-0261/06 vom 19.2.2006 weist die Kommission darauf hin, dass die griechische Regierung im Rahmen des nationalen Reformprogramms beabsichtigte, Maßnahmen gegen die besonders hohe Arbeitslosigkeit sowie gegen die Deindustrialisierung in Nordgriechenland (Ostmazedonien und Thrakien sowie Zentral- und Westmazedonien) zu ergreifen.
Greek[el]
Σε σχετική απάντησή της, σε παλαιότερη ερώτησή μου (Ε‐0261/06 - 19.2.2006), η Επιτροπή σημείωνε ότι η ελληνική κυβέρνηση, μέσω του Εθνικού Προγράμματος Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) προτίθετο να λάβει μέτρα καταπολέμησης της ιδιαίτερα υψηλής ανεργίας και της αποβιομηχάνισης που έπληττε τη Βόρειο Ελλάδα (Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Κεντρική Μακεδονία και Δυτική Μακεδονία).
English[en]
In its answer to my previous Question (E‐0261/06 of 19 February 2006) the Commission notes that, through its national reform programme, the Greek Government intends to take steps to combat the particularly high unemployment and deindustrialisation affecting northern Greece (Eastern Macedonia and Thrace, Central Macedonia and Western Macedonia).
Spanish[es]
En su respuesta a una pregunta anterior (E-0261/06, de 19 de febrero de 2006), la Comisión indicaba que el Gobierno griego se proponía tomar, a través del programa nacional de reformas (PNR), medidas de lucha contra el paro especialmente importante y contra la desindustrialización que sufre la Grecia septentrional (Macedonia oriental y Tracia, Macedonia central y Macedonia occidental).
Finnish[fi]
Vastauksessaan aiempaan kysymykseeni (E-0261/06 – 19.2.2006) komissio totesi, että Kreikan hallitus on ilmoittanut komissiolle kansallisen uudistusohjelmansa kautta toimista, joihin se aikoo ryhtyä torjuakseen Pohjois-Kreikkaa (Itä-Makedoniaa ja Traakiaa, Keski-Makedoniaa ja Länsi-Makedoniaa) koettelevaa erityisen suurta työttömyyttä ja deindustrialisaatiota.
French[fr]
Dans sa réponse à une question précédente de l'auteur (E‐0261/06, du 19 février 2006), la Commission indiquait que le gouvernement grec se proposait de prendre, au travers du Programme national de réformes (EPM), des mesures de lutte contre le chômage particulièrement important et la désindustrialisation qui frappaient la Grèce septentrionale (Macédoine orientale et Thrace, Macédoine centrale et Macédoine occidentale).
Italian[it]
Nella risposta alla precedente interrogazione E-0261/06, del 19 febbraio 2006, la Commissione segnalava l’intenzione del governo greco di intraprendere delle misure di lotta alla disoccupazione consistente e alla deindustrializzazione che colpiva la Grecia settentrionale (Macedonia orientale e Tracia, Macedonia centrale e Macedonia occidentale), attraverso il Programma nazionale per le riforme (EPM).
Dutch[nl]
In haar antwoord op een vorige vraag van de indiener (E-0261/06, van 19 februari 2006), gaf de Commissie aan dat de Griekse regering het voornemen had om, middels het Nationale Hervormingsprogramma (EPM), maatregelen te nemen om te strijden tegen de uitzonderlijk grote werkloosheid en de afname van het aantal industrieën die Noord-Griekenland troffen (Oost-Macedonië en Thracië, Centraal-Macedonië en West-Macedonië).
Portuguese[pt]
Respondendo a uma anterior pergunta minha (E-0261/06 de 19.2.2006), a Comissão assinalou que, através do Programa Nacional de Reformas, o governo grego tenciona tomar medidas de combate ao desemprego particularmente elevado e à desindustrialização que atinge o Norte da Grécia (Macedónia Oriental e Trácia, Macedónia Central e Ocidental).
Swedish[sv]
I sitt svar på en tidigare fråga från frågeställaren (E‐0261/06 av den 19 februari 2006) uppgav kommissionen att den grekiska regeringen hade för avsikt att inom ramen för det nationella reformprogrammet vidta åtgärder för att bekämpa den särskilt höga arbetslösheten och avindustrialiseringen i norra Grekland (östra Makedonien och Thrakien, samt centrala och västra Makedonien).