Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حافظُ الخريطة. لعلّكَ تتكرّم بإعطائنا الوجهة.
Bulgarian[bg]
Може би ще бъдеш така добър да ни помогнеш с посоката.
Bangla[bn]
আশা করি তুমি আমদের গন্তব্য বাতলে দিয়ে বাধিত করবে.
Bosnian[bs]
Budite toliko ljubazni pa nam dajte smjer.
Czech[cs]
Buďte tak laskav a zadejte kurz.
Danish[da]
Måske du vil være så venlig at give os en kurs?
German[de]
Seid so nett, und nennt uns einen Kurs.
English[en]
Perhaps you'd be so kind as to provide us an heading.
Spanish[es]
Quizá sería tan amable de proporcionarnos un rumbo.
French[fr]
Peut-être seriez-vous enclin à nous fournir un cap.
Hebrew[he]
בהיעדר מפה, התואיל בטובך לספק לנו כיוון הפלגה?
Hungarian[hu]
Esetleg, ha volna oly'kedves elárulni az irányt.
Indonesian[id]
Mungkin kau bersedia menunjukkan arahnya.
Icelandic[is]
Ūú ættir kannski ađ láta okkur stefnu í té.
Italian[it]
Forse sarete cosi'gentile da fornirci una rotta.
Japanese[ja]
当然 キチンと 案内 し て 頂け る だ ろ う な
Lithuanian[lt]
Būkite toks malonus, pasakykite mums kryptį.
Latvian[lv]
Varbūt laipni norādīsiet kursu?
Macedonian[mk]
Би можеле ли да бидете љубезни и да ни дадете насока?
Malay[ms]
Mungkin kau berbaik hati mahu menunjukkan kita arahnya
Norwegian[nb]
Kan du vennligst gi oss en kurs?
Polish[pl]
Bądź tak uprzejmy i podaj nam kierunek.
Portuguese[pt]
Talvez pudesse fazer a gentileza de nos dar uma direção.
Romanian[ro]
Poate esti amabil sã ne dai o directie.
Russian[ru]
Не будете ли вы так добры и не укажете ли нам курс?
Sinhala[si]
සමහරවිට, ඔබ කරුණාවන්තව අපිට මගපෙන්නාවි.
Slovak[sk]
Buďte taký láskavý a zadajte kurz.
Serbian[sr]
Možda bi bili tako ljubazni, da nam dostavite pravac?
Thai[th]
บางทีนาย อาจจะมีน้ําใจบอกทางเราบ้าง
Vietnamese[vi]
Có lẽ xin ông hãy làm ơn cung cấp cho chúng tôi 1 hướng đi nào.