Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Има нарастващо напрежение между очакванията на европейските потребители, че вносните храни не следва да съдържат пестициди, които не са одобрени в ЕС, и международните ангажименти на ЕС, по-специално в контекста на СТО.
Czech[cs]
Existuje rostoucí napětí mezi očekáváními evropských spotřebitelů, že dovážené potraviny by neměly obsahovat pesticidy, které nejsou schválené v EU, a mezinárodními závazky EU, zejména v rámci WTO.
Danish[da]
Konflikten mellem de europæiske forbrugeres forventninger om, at importerede fødevarer ikke bør indeholde pesticider, der ikke er godkendt i EU, og EU's internationale forpligtelser, navnlig inden for rammerne af WTO, tilspidses.
German[de]
Zwischen den Erwartungen der europäischen Verbraucher, dass eingeführte Lebensmittel keine Pestizide enthalten sollten, die in der EU nicht genehmigt sind, und den internationalen Verpflichtungen der EU, insbesondere im Rahmen der WTO, besteht ein wachsendes Spannungsverhältnis.
Greek[el]
Σημειώνεται ολοένα και μεγαλύτερη ένταση ανάμεσα στις προσδοκίες των Ευρωπαίων καταναλωτών που επιθυμούν τα εισαγόμενα τρόφιμα να μην περιέχουν φυτοφάρμακα που δεν έχουν εγκριθεί στην ΕΕ και τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
English[en]
There is a growing tension between the expectations of European consumers that imported food should not contain pesticides that are not approved in the EU and the international commitments of the EU, in particular in the context of the WTO.
Spanish[es]
Cada vez existe mayor tensión entre las expectativas de los consumidores europeos de que los alimentos importados no contengan plaguicidas no aprobados en la UE y los compromisos internacionales de la UE, especialmente en el contexto de la OMC.
Estonian[et]
Olukord on üha pingelisem, sest ühelt poolt ei tohiks imporditud toit Euroopa tarbijate ootuste kohaselt sisaldada pestitsiide, mis ei ole ELis heaks kiidetud, ja teisalt peab EL täitma oma rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige WTO raames.
Finnish[fi]
EU:n kuluttajien odotukset siitä, että EU:hun tuotavat elintarvikkeet eivät saisi sisältää torjunta-aineita, joita ei ole hyväksytty EU:ssa, ja EU:n kansainväliset sitoumukset erityisesti WTO:n piirissä ovat yhä useammin ristiriidassa keskenään.
French[fr]
Il existe une tension croissante entre les attentes des consommateurs européens, qui souhaitent que les aliments importés ne contiennent pas de pesticides non approuvés dans l’UE, et les engagements internationaux de l’UE, notamment dans le cadre de l’OMC.
Croatian[hr]
Sve je veća napetost između očekivanja europskih potrošača, koji smatraju da uvezena hrana ne bi trebala sadržavati pesticide koji nisu odobreni u EU-u, i međunarodnih obveza EU-a, posebno u kontekstu WTO-a.
Hungarian[hu]
Fokozódó feszültség áll fenn az európai fogyasztók azon elvárásai, miszerint az importált élelmiszer ne tartalmazzon az Unió területén nem jóváhagyott növényvédő szereket, és az Európai Unió nemzetközi – különösen a WTO keretében fennálló – kötelezettségvállalásai között.
Italian[it]
Vi è una tensione crescente tra le aspettative dei consumatori europei, che chiedono che gli alimenti importati non contengano pesticidi non approvati nell'UE, e gli impegni internazionali assunti dall'Unione, in particolare nel quadro dell'OMC.
Lithuanian[lt]
Kyla vis didesnė įtampa dėl Europos vartotojų lūkesčių, kad importuojamuose maisto produktuose neturėtų būti ES nepatvirtintų pesticidų, ir ES tarptautinių įsipareigojimų, visų pirma, kiek tai sietina su PPO.
Latvian[lv]
Pieaug spriedze starp Eiropas patērētāju cerībām, ka importētā pārtika nedrīkst saturēt pesticīdus, kas nav apstiprināti ES, un ES starptautiskajām saistībām, jo īpaši saistībā ar PTO.
Maltese[mt]
Hemm tensjoni dejjem ikbar bejn l-aspettattivi tal-konsumaturi Ewropej li l-ikel importat ma għandux ikun fih pestiċidi li mhumiex approvati fl-UE u l-impenji internazzjonali tal-UE, b’mod partikulari fil-kuntest tad-WTO.
Dutch[nl]
Er is steeds meer spanning tussen het standpunt van de Europese consument, die verwacht dat ingevoerde levensmiddelen geen bestrijdingsmiddelen mogen bevatten die in de EU niet zijn goedgekeurd, en de internationale toezeggingen van de EU, met name in het kader van de WTO.
Polish[pl]
Narasta napięcie między oczekiwaniami konsumentów europejskich, zgodnie z którymi przywożona żywność nie powinna zawierać pestycydów niezatwierdzonych w UE, a międzynarodowymi zobowiązaniami UE, w szczególności w kontekście WTO.
Portuguese[pt]
Existe uma tensão crescente entre as expectativas dos consumidores europeus de que os alimentos importados não contenham pesticidas que não estejam aprovados na UE e os compromissos internacionais da UE, nomeadamente no contexto da OMC.
Romanian[ro]
Există o tensiune tot mai mare între așteptările consumatorilor europeni că alimentele importate nu ar trebui să conțină pesticide care nu sunt aprobate în UE și angajamentele internaționale ale UE, în special în contextul OMC.
Slovak[sk]
Pozorujeme, ako narastá rozpor medzi očakávaniami európskych spotrebiteľov, že dovážané potraviny by nemali obsahovať pesticídy, ktoré nie sú schválené v EÚ, a medzinárodnými záväzkami EÚ, najmä v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Slovenian[sl]
Pojavlja se vse večje trenje med pričakovanji evropskih potrošnikov, ki menijo, da uvožena hrana ne bi smela vsebovati pesticidov, ki niso odobreni v EU, in mednarodnimi zavezami EU, zlasti v okviru STO.
Swedish[sv]
De europeiska konsumenternas förväntningar att importerade livsmedel inte ska innehålla bekämpningsmedel som inte är godkända i EU står i allt högre grad i konflikt med EU:s internationella åtaganden, särskilt inom ramen för WTO.