Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
211 Република Австрия признава, че като дата за откриване на есенния лов за гривяк е трябвало да се определи 1 септември, както твърди Комисията.
Czech[cs]
211 Rakouská republika připouští, že zahájení podzimního lovu holuba hřivnáče musí být stanoveno k 1. září, jak to tvrdí Komise.
Danish[da]
211 Republikken Østrig har medgivet, at begyndelsen på efterårsjagten på ringdue burde fastsættes til den 1. september, således som Kommissionen har anført.
German[de]
211 Die Republik Österreich räumt ein, dass die Eröffnung der Herbstjagd auf die Ringeltaube, wie die Kommission vortrage, auf den 1. September zu datieren sei.
Greek[el]
211 Η Δημοκρατία της Αυστρίας δέχεται ότι ως ημερομηνία ενάρξεως της φθινοπωρινής περιόδου θήρας της φάσας έπρεπε να έχει καθοριστεί η 1η Σεπτεμβρίου, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή.
English[en]
211 The Republic of Austria admits that the opening of the autumn hunting season for the wood pigeon should be set at 1 September, as the Commission contends.
Spanish[es]
211 La República de Austria reconoce que la apertura de la caza otoñal de la paloma torcaz debería haberse fijado al 1 de septiembre, como alega la Comisión.
Estonian[et]
211 Austria Vabariik tunnistab, et kaelustuvi sügisjahi alguseks peaks olema kehtestatud 1. september, nagu seda väidab komisjon.
Finnish[fi]
211 Itävallan tasavalta myöntää, että sepelkyyhkyn syysmetsästysaika olisi vahvistettava alkavaksi 1.9., kuten komissio väittää.
French[fr]
211 La République d’Autriche admet que l’ouverture de la chasse automnale au pigeon ramier devrait être fixé au 1er septembre, comme l’allègue la Commission.
Hungarian[hu]
211 Az Osztrák Köztársaság elismeri, hogy az örvös galamb őszi vadászatának kezdete szeptember 1‐je kellene, hogy legyen, a Bizottság állításának megfelelően.
Italian[it]
211 La Repubblica d’Austria riconosce che l’avvio della caccia autunnale al colombaccio dovrebbe essere fissato al 1° settembre, come sostenuto dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
211 Austrijos Respublika pripažįsta, kad rudeninė keršulio medžioklė turėtų būti nustatyta nuo rugsėjo 1 d., kaip nurodo Komisija.
Latvian[lv]
211 Austrijas Republika atzīst, ka 1. septembris bija jānosaka kā lauku baloža rudens medību sākums, kā to apgalvoja Komisija.
Maltese[mt]
211 Ir-Repubblika ta’ l-Awstrija tammetti li l-istaġun tal-kaċċa fil-ħarifa għat-tuduni għandu jinfetaħ fl-1 ta’ Settembru, kif tallega l-Kummissjoni.
Dutch[nl]
211 De Republiek Oostenrijk geeft toe dat de opening van de herfstjacht op de houtduif op 1 september had moeten zijn vastgesteld, zoals de Commissie aanvoert.
Polish[pl]
211 Republika Austrii przyznaje, że za początek polowania jesiennego na gołębia grzywacza powinien być przyjęty 1 września, jak twierdzi Komisja.
Portuguese[pt]
211 A República da Áustria admite que a abertura da caça de Outono ao pombo‐torcaz deveria ser fixada em 1 de Setembro, como alega a Comissão.
Romanian[ro]
211 Republica Austria admite că deschiderea vânătorii de toamnă la porumbelul gulerat ar trebui stabilită la 1 septembrie, așa cum pretinde Comisia.
Slovak[sk]
211 Rakúska republika uznáva, že začatie jesennej poľovačky na holuba hrivnáka by malo byť určené na 1. september, ako uvádza Komisia.
Slovenian[sl]
211 Republika Avstrija priznava, da bi za začetek lova na grivarja moral biti določen 1. september, tako kot ji očita Komisija.
Swedish[sv]
211 Republiken Österrike har medgett att första jaktdagen för höstjakten på ringduva borde ha fastställts till den 1 september, såsom kommissionen har hävdat.