Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat Haman blootgelê is vir wat hy werklik was, ’n slinkse lafaard, het hy hom aan die koningin se voete neergewerp.
Amharic[am]
ሐማ ያልታወቀበት መሠሪ ጠላት መሆኑ ሲጋለጥ በንግሥቲቱ እግር ላይ ተደፋ።
Arabic[ar]
بعدما شُهّر هامان الجبان وكُشفت مكيدته، وقع عند قدمي الملكة متذللا.
Aymara[ay]
Ukham kʼaripa qhanstjjepansti, Amán chachajj “khuyaptʼayasita” sasaw Esterar killtʼasis mayisïna.
Central Bikol[bcl]
Si Aman, na nahayag bilang an kobardeng nagpakana, naglaob sa pamitisan kan reyna.
Bemba[bem]
Ilyo Hamani bamusansalike, alyumfwile umwenso nga nshi kabili afukeme ku makasa ya kwa namfumu.
Bulgarian[bg]
Уплашен, Аман, който бил изобличен като зъл заговорник, паднал в краката на царицата.
Catalan[ca]
En descobrir-se que Aman és un covard manipulador, aquest s’arrossega als peus de la reina.
Cebuano[ceb]
Si Haman, nga nayagyag ingong malinglahong talawan, mihapa sa tiilan sa rayna.
Danish[da]
Afsløret som den feje og intrigante person han er, kaster Haman sig ned for dronningens fødder.
Ewe[ee]
Esi woʋu go Haman nugbeɖola vɔ̃ɖi sia ƒe nugbeɖoɖoa la, etsra ɖe Ester ƒe afɔ nu.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeyarade Haman, enye efehe ọkọduọ Esther ke ukot, emi owụtde ke n̄kpọ esisọp enyek enye idem etieti.
Greek[el]
Εφόσον είχε πια αποκαλυφτεί ότι ήταν ένας θρασύδειλος ραδιούργος, ο Αμάν σύρθηκε στα πόδια της βασίλισσας.
English[en]
Haman, exposed as the scheming coward that he was, groveled at the queen’s feet.
Spanish[es]
Expuesto como el cobarde manipulador que es, Hamán cae a los pies de la reina para suplicarle clemencia.
Estonian[et]
Haaman aga, kelle argpükslik salaplaan oli ilmsiks tulnud, laskus kuninganna jalge ette.
Finnish[fi]
Hamanin todellinen luonne oli paljastunut; hän oli raukkamainen juonittelija, joka nyt ryömi kuningattaren jalkojen juuressa.
Fijian[fj]
Ni sa kilai na nona bukivere o Emani, e qasi sara ga me lai vakamamasu ena yavana na ranadi.
French[fr]
Démasqué, Hamân, le lâche manipulateur, s’abaisse servilement devant la reine pour implorer sa pitié.
Guarani[gn]
Hamán jepiveguáicha ñeʼẽkuaápe oñesũ Ester renondépe ha ojerure operdonamínte hag̃ua chupe.
Ngäbere[gym]
Ni töi ñaka erere Hamán namani, aune nikani ngitiekä reina ngotokwäbätä ne kwe ngite juandre tabiti.
Hebrew[he]
המן, שנחשף כאיש ערמומי ומוג לב, השתטח לרגליה של המלכה.
Hiligaynon[hil]
Naghapa si Haman sa tiilan sang rayna para makitluoy.
Hiri Motu[ho]
Hamana ena koikoi karadia be idia hedinarai dainai, ia be kwini ena aena badinai ia goru diho.
Hungarian[hu]
Most, hogy a gyáva Hámánnak lelepleződött a mesterkedése, a királyné lábához borul, hogy az életéért könyörögjön.
Armenian[hy]
Համանը՝ այդ փոքրոգի դավադիրը, ընկավ թագուհու ոտքերը։
Indonesian[id]
Setelah tersingkap sebagai pengecut yang penuh siasat, Haman menjatuhkan diri di dekat kaki ratu.
Iloko[ilo]
Iti butengna a naibutaktaken ti dakes a panggepna, inapungolna ti saka ti reyna tapno agpakaasi.
Italian[it]
Smascherato, quel vile cospiratore di Aman strisciò ai piedi della regina.
Japanese[ja]
陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。
Kyrgyz[ky]
Арамза, коркок Аман жансоогалап канышанын бутуна чөгөлөйт.
Lingala[ln]
Lokola eyebanaki polele ete ye nde abongisaki mokano mabe ya koboma, Hamane afukamaki na makolo ya mwasi ya mokonzi.
Lithuanian[lt]
Išaiškėjus klastai Hamanas, baimindamasis dėl savo gyvybės, sukniumba prie karalienės kojų.
Macedonian[mk]
Аман, разоткриен како сплеткар и кукавица, паднал пред нозете на царицата.
Burmese[my]
အကြံသမားအဖြစ် ဖော်ထုတ်ခံလိုက်ရတဲ့ ဟာမန်ကတော့ မိဖုရားရဲ့ခြေရင်းမှာ ပြားပြားဝပ်လို့နေတယ်။
Norwegian[nb]
Haman, som ble avslørt som den utspekulerte feigingen han var, la seg på kne ved dronningens føtter.
Dutch[nl]
Ontmaskerd als een laffe samenzweerder viel Haman voor de koningin op zijn knieën.
Northern Sotho[nso]
Hamani, ka ge a pepentšhitšwe bjalo ka lefšega la maanomabe, o ile a itahlela dinaong tša mohumagadi.
Nyanja[ny]
Hamani, yemwe pa nthawiyi anali atadziwika kuti anali munthu woipa, anagwada pafupi ndi mapazi a mfumukazi n’kuyamba kuichonderera kwambiri.
Ossetic[os]
Аманӕн йӕ хинвӕнд раргом ӕмӕ тынг фӕтарст. Есфиры къӕхты раз ӕрхауд ӕмӕ йын лӕгъстӕ кӕнынмӕ фӕци.
Pangasinan[pag]
Si Haman balet, pinmaway so inkapayakot to tan pakaskasin linmad salian nen Ester.
Pijin[pis]
Haman go long chair wea queen sidaon and begim hem for forgivim hem.
Polish[pl]
Tymczasem Haman, zdemaskowany jako tchórzliwy intrygant, płaszczy się przed królową.
Portuguese[pt]
Ao ser exposto como um covarde maquinador, Hamã se jogou aos pés da rainha.
Quechua[qu]
Llulleriosnin sutʼita yachakojtintaj, Amanqa, reinaj ñaupaqenman qonqorikorqa ama wañuchichinanta mañakunanpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Amanqa mana allin runa chaynataq umachaq kasqanta musyarachikuspanmi reinapa ñawpaqninman qonqorakuykuspa mañakurqa pampachaykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa ñan yachankuña Aman millay runa kasqanta, chaymi Esterpa ñawpaqenpi qonqorikun pampachananpaq rogakuspa.
Rundi[rn]
Hamani bimaze kumutekurukana, yarikubise imbere y’umwamikazi.
Romanian[ro]
Demascat ca fiind un uneltitor plin de laşitate, Haman s-a aruncat la picioarele reginei şi a început s-o implore.
Sinhala[si]
තමන්ගේ කූට උපක්රමය හෙළි වූ පසු හාමාන් බැගෑපත්ව බිසව ඉදිරියේ වැඳ වැටෙනවා.
Slovak[sk]
Háman, odhalený ako zbabelý intrigán, ktorým aj bol, sa vrhol kráľovnej k nohám.
Slovenian[sl]
Haman, ki je bil razgaljen kot spletkarski strahopetec, je klečeplazil pred kraljico.
Samoan[sm]
Ona o Hamanu o se tagata faufau leaga ae palaai, ua faapaʻū atu ai o ia i vae o le masiofo ma ʻaiʻoi atu e faasao lona ola.
Shona[sn]
Hamani paakaona kuti zvaaironga zvakanga zvafumurwa, akakambaira achienda patsoka dzamambokadzi.
Albanian[sq]
Hamani, i demaskuar si burracak që kurdis plane, ra në këmbët e mbretëreshës.
Southern Sotho[st]
Joale ka mor’a hore Hamane a seolloe e le lekoala le mano, o ile a itihela maotong a mofumahali.
Swedish[sv]
Haman hade avslöjats som den ränksmidande ynkrygg han var, och nu krälade han för drottningens fötter.
Swahili[sw]
Hamani, aliyekuwa amefunuliwa jinsi alivyo—mtu mwenye hila na mwoga—aliinama miguuni pa malkia.
Congo Swahili[swc]
Hamani, aliyekuwa amefunuliwa jinsi alivyo—mtu mwenye hila na mwoga—aliinama miguuni pa malkia.
Thai[th]
ฝ่าย ฮามาน เมื่อ ถูก เปิดโปง แผน ชั่ว คน ขี้ขลาด อย่าง เขา ก็ เข้า ไป หมอบ แทบ เท้า ของ ราชินี.
Tigrinya[ti]
ሃማን፡ ጕዱ ምስ ተቐልዐ፡ ኣዝዩ ስለ ዝጃጀወ፡ ንኺልምና ኣብ እግሪ ንግስቲ ፍግም በለ።
Tagalog[tl]
Ang duwag na si Haman ay sumubsob sa paanan ng reyna para magmakaawa.
Tswana[tn]
E re ka Hamane a ne a senotswe e le legatlapa la leferefere, o ne a khubama fa dinaong tsa mohumagadi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata katsika tuku xmatlawiputun mapakgsina, Hamán lakgtatsokgostalh Ester xlakata xtapatilh.
Tok Pisin[tpi]
Wok hait na trik bilong Haman i kamap ples klia, olsem na em i pundaun i stap long bet bilong kwin na askim kwin long marimari long em.
Turkish[tr]
Korkak bir entrikacı olan Haman, gerçek yüzü ortaya çıkınca kraliçenin ayaklarına kapandı.
Tsonga[ts]
Hamani u kombise vutoya byakwe hi ku wela emilengeni ya hosi ya xisati.
Tatar[tt]
Һәмән, үз ниятенең ачылганын күреп, куркак кебек, Эстер патшабикәнең аякларына егылды.
Tumbuka[tum]
Hamani wati wamanya kuti wavumbukwa, wakawa pa malundi gha fumukazi.
Twi[tw]
Ohufo Haman a afei n’anim agu ase yi kobutuw ɔhemmaa nan ase.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vinaj xa smul li jloʼlavanej Amane xiʼ, jaʼ yuʼun la spatan sba ta stojolal meʼ ajvalil sventa mu xmilat.
Vietnamese[vi]
Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an matalaw nga hi Haman yumukbo ha tiilan han rayna basi makimalooy.
Xhosa[xh]
UHaman, wabhencwa njengomntu ophehla amayelenqe,waza wawa ezinyaweni zikakumkanikazi.
Yoruba[yo]
Bí àṣírí Hámánì ṣe wá tú pé olubi ẹ̀dá ni, ló bá gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ wá síbi ẹsẹ Ẹ́sítérì láti bẹ̀ ẹ́.
Yucateco[yua]
Tumen tsʼoʼok u chíikpajal kʼasaʼaneʼ, Amaneʼ ku xóolkʼabtikuba tu táan le reina táan u kʼáatik ka chʼaʼabak óotsilil tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ bihuinni xii ngue gucuá ique Hamán ñuni ne guizáʼ cadxibi la?
Zulu[zu]
Esedaluliwe ukuthi uyigwala elinobuqili, uHamani wagaqa waya ezinyaweni zendlovukazi.