Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hulle opleiding in die Teokratiese Bedieningskool het almal—jonk en oud, ouers en kinders, selfs die siekes—aan die vervulling van Jesus se groot opdrag deelgeneem en neem hulle nog steeds daaraan deel (Psalm 148:12, 13; Joël 2:28, 29).
Amharic[am]
ወጣቶችም ሆኑ ጎልማሶች፣ ወላጆችም ሆኑ ልጆች እንዲሁም የአካል ጉዳተኛ የሆኑትን ጨምሮ ከቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ሥልጠና ያገኙ ሁሉ ኢየሱስ በሰጠው ታላቅ ተልእኮ ተካፍለዋል፤ እየተካፈሉም ናቸው።
Arabic[ar]
فالجميع — الصغار والكبار، الوالدون والاولاد، حتى العجزة — شاركوا، ولا يزالون يشاركون، في إتمام التفويض العظيم الذي اعطاهم اياه يسوع، وذلك بفضل التدريب المزوَّد في مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Baoulé[bci]
I gbaflɛn nin talua mun o, i kpɛnngbɛn mun o, i siɛ nin niɛn mun yɛ ba kanngan mun o, i bubuwafuɛ nin cɛcɛwafuɛ mun o, be kwlaa nga be suannin Ɲanmiɛn junman dilɛ suklu’n i bo lɔ like’n, be boli jasin fɛ’n titi.
Central Bikol[bcl]
Huling sinanay sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, an gabos —hoben asin gurang, mga magurang asin aki, pati an mga maluya an hawak —nakikabtang asin padagos na nakikikabtang sa pag-otob kan dakulang sugo ni Jesus.
Bemba[bem]
Abanono na bakalamba, abafyashi na bana, pamo fye na balemana abakanshiwa mwi Sukulu lya Butumikishi ilya Bulesa balibombako kabili batwalilila ukubomba umulimo ushaikulila uo Yesu abapeele.
Bulgarian[bg]
Благодарение на подготовката в Теократичното училище за проповедна служба всички — млади и стари, родители и деца, дори инвалиди — участваха и продължават да участват в изпълнението на голямата задача, възложена от Исус.
Bislama[bi]
Trening long Tiokratik Skul i givhan long evriwan —ol yangfala, ol olfala, ol papa mama, ol pikinini, mo olgeta tu we oli handikap —blong oli joen mo oli gohed blong joen long wok ya we Jisas i givim.
Bangla[bn]
ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়ে প্রশিক্ষিত হয়ে সকলে—যুবক ও বৃদ্ধ, বাবামা এবং ছেলেমেয়েরা, এমনকি অক্ষম ব্যক্তিরাও—যিশুর মহান দায়িত্ব পরিপূর্ণ করায় অংশ নিয়েছে এবং অংশ নিয়ে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Kay gibansay diha sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo, ang tanan—bata ug tigulang, mga ginikanan ug mga anak, bisan ang mga baldado—nakapakig-ambit ug nagpadayon sa pagpakig-ambit sa pagtuman sa dakong sugo ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann ki’n ganny formen dan Lekol Minister Teokratik, zenn ek vye, paran ek zanfan, menm bann envalid, in partisip e pe kontinyen partisip dan lakonplisman sa travay ki Zezi in demande pour fer.
Czech[cs]
Díky školení v teokratické škole se všichni, mladí i staří, rodiče i děti, a dokonce i ti, kdo mají nějaká zdravotní omezení, podíleli a nadále podílejí na plnění velkého pověření, které nám dal Ježíš.
Danish[da]
De der er blevet oplært på Den Teokratiske Skole — unge og gamle, forældre og børn, ja, selv de der er svækkede af sygdom eller alder — adlyder Jesu missionsbefaling.
German[de]
Ausgerüstet durch die Theokratische Predigtdienstschule haben sich alle — Jung und Alt, Eltern wie Kinder, sogar Gebrechliche — daran beteiligt, den großen Auftrag Jesu auszuführen, und sie tun es weiter (Psalm 148:12, 13; Joel 2:28, 29).
Ewe[ee]
Hehe si amesiame—sɔhɛwo kple ame tsitsiwo, dzilawo kple ɖeviwo, amesiwo si lãmesẽ mele o gɔ̃ hã—xɔ le Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me na wokpɔ gome le dɔ gã si Yesu de asi na wo wɔwɔ me eye woyi edzi le ewɔm.
Efik[efi]
Kpukpru mbon oro ẹnọde ukpep ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi—n̄kpri ye ikpọ, mme ete ye eka ye nditọwọn̄, idem ye mbon n̄kpọnnam—ẹmebuana ke ẹnyụn̄ ẹka iso ẹbuana ke ndinam akwa utom oro Jesus ọkọdọn̄de.
Greek[el]
Εκπαιδευμένοι στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, όλοι—νέοι και ηλικιωμένοι, γονείς και παιδιά, ακόμη και άτομα με σοβαρά προβλήματα υγείας—έχουν συμμετάσχει και εξακολουθούν να συμμετέχουν στην εκπλήρωση της σημαντικής αποστολής που ανέθεσε ο Ιησούς.
English[en]
Trained in the Theocratic Ministry School, all —young and old, parents and children, even the infirm— have shared and continue to share in fulfilling Jesus’ great commission.
Spanish[es]
Con la formación recibida en la Escuela del Ministerio Teocrático, todos ellos —jóvenes y ancianos, padres e hijos, hasta los enfermos— han colaborado y siguen colaborando en el cumplimiento de la gran comisión que Jesús encomendó (Salmo 148:12, 13; Joel 2:28, 29).
Estonian[et]
Teokraatlikus koolis on saanud väljaõpet noored ja vanad, lapsevanemad ja lapsed, isegi põdura tervisega inimesed, kes kõik on osalenud ja osalevad edasi Jeesuse suure ülesande täitmises (Laul 148:12, 13; Joel 3:1, 2).
Persian[fa]
تمام اعضای جماعت، پیر و جوان، توانا و ناتوان به موعظه پرداختند و مأموریت بزرگی را که عیسی به شاگردان خود داده بود انجام دادند.
Finnish[fi]
Kaikki teokraattisessa palveluskoulussa valmennusta saaneet – niin nuoret kuin iäkkäätkin, vanhemmat ja lapset, jopa heikkokuntoiset – ovat osallistuneet ja osallistuvat edelleen Jeesuksen antaman suuren työn tekemiseen (Psalmit 148:12, 13; Joel 2:28, 29).
Fijian[fj]
Ena Koronivuli ni Vuli Vunau, era vakavulici kece kina—na gone kei na qase, itubutubu kei na luvedra, o ira sara mada ga na malumalumu—sa ra vakaitavi ra qai tomana tiko ga ni vakayacora na ilesilesi bibi i Jisu.
French[fr]
Formés à l’École du ministère théocratique, tous — jeunes et vieux, parents et enfants, jusqu’aux infirmes — tous ont fait et font encore leur part pour s’acquitter de la grande mission confiée par Jésus (Psaume 148:12, 13 ; Yoël 2:28, 29).
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni atsɔse amɛ yɛ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ mli lɛ, amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ—oblahii kɛ oblayei, mɛi ni edara, fɔlɔi kɛ gbekɛbii, mɛi po ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ lɛ—kɛ amɛhe ewo nitsumɔ kpele ni Yesu kɛwo amɛdɛŋ lɛ mli, ni amɛkã he amɛmiitsu lolo.
Gilbertese[gil]
A a tia ataei, kaara, kaaro, naati ao ai mwauku n tibwatibwaa are a a tia n reiakinaki n te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo, ao a bon teimatoa naba ni karaoa anne bwa kakororaoan ana mwioko Iesu ae rangi ni kakawaki.
Gun[guw]
Mẹhe yin azọ́nplọn to Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn mẹ lẹpo—yèdọ jọja, mẹho, mẹjitọ, ovi, etlẹ yin madogánnọ lẹ—ko tindo mahẹ bosọ to mahẹ tindo zọnmii to azọ́ndenamẹ daho Jesu tọn hinhẹndi mẹ.
Hausa[ha]
Da yake an koyar da su a Makarantar Hidima ta Allah, duka—manya da ƙanana, iyaye da yara, har da naƙasassu—sun sa hannu kuma sun ci gaba da yin aiki mai girma da Yesu ya ba mu.
Hebrew[he]
כל תלמידי בית־ הספר לשירות התיאוקרטי — צעירים כמבוגרים, הורים וילדים ואפילו חולים ומוגבלים — נוטלים חלק בביצוע המשימה האדירה שהטיל עליהם ישוע (תהלים קמ”ח: 12, 13; יואל ג’: 1, 2).
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा स्कूल से छोटे-बड़े, माता-पिता और बच्चे, यहाँ तक कि विकलांग भाई-बहनों ने भी तालीम पाकर यीशु का दिया महान काम करने में हिस्सा लिया है और आज भी वे यह काम कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahanas sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo, ang tanan —bata kag tigulang, ginikanan kag kabataan, bisan ang maluya —nakigbahin kag padayon nga nagapakigbahin sa pagtuman sa daku nga sugo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Tiokratik Haroro Sikuli ese ibounai —matamata bona buruka taudia, tama sina bona natudia, bona gorere taudia danu —ia hadibaia dainai haroro gaukara idia karaia, bona Iesu ena hahegani badana hagugurua totona idia gaukara noho.
Croatian[hr]
Zahvaljujući pouci iz Teokratske škole propovijedanja, svi — mladi i stari, roditelji i djeca, pa čak i bolesni — sudjelovali su i sudjeluju u izvršavanju velikog zadatka koji im je Isus dao (Psalam 148:12, 13; Joel 2:28, 29).
Armenian[hy]
Մարզված լինելով Աստվածապետական ծառայության դպրոցում՝ բոլորը՝ երիտասարդ թե տարեց, ծնող թե երեխա եւ նույնիսկ վատառողջ մարդիկ, մասնակցել են ու շարունակում են մասնակցել Հիսուսի տված մեծ առաջադրանքի իրագործմանը (Սաղմոս 148։
Indonesian[id]
Seraya dilatih dalam Sekolah Pelayanan Teokratis, semua —tua dan muda, orang tua dan anak-anak, bahkan yang lemah fisik —telah ambil bagian dan terus ambil bagian dalam memenuhi amanat agung dari Yesus.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị a zụrụ n’Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke, mmadụ nile—ndị na-eto eto na ndị agadi, ndị nne na nna na ụmụaka, ọbụna ndị na-adịkwaghị ike—ekerewo òkè ma nọgide na-ekere òkè n’ịrụzu nnukwu ọrụ ahụ Jizọs nyere.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasanayda iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, aminda —ubbing ken nataengan, nagannak ken annak, uray dagidiay nakapuy ti salun-atda —nakiraman ken intultuloyda nga intungpal ti dakkel a trabaho nga imbilin ni Jesus.
Icelandic[is]
Ungir sem aldnir, foreldrar og börn og jafnvel hinir veikburða, hafa fengið þjálfun í Boðunarskólanum. Þau hafa unnið og vinna enn að hinu mikla verkefni sem Jesús fól okkur.
Isoko[iso]
Fiki uwuhrẹ nọ a wo no Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ na ze, aikpobi—te emaha te ekpako, esẹgbini gbe emọ, makọ enọ oma o ga te he—a wabọ je bi gbe wabọ evaọ erugba iruo ilogbo nọ Jesu ọ tohọ na.
Italian[it]
Con l’aiuto della Scuola di Ministero Teocratico tutti, giovani e vecchi, genitori e figli e perfino i malati, hanno partecipato e continuano a partecipare all’adempimento del grande incarico affidato da Gesù.
Georgian[ka]
„თეოკრატიული სამსახურის სკოლის“ წყალობით იესოს მიერ მოცემული გრანდიოზული დავალების შესრულება დაიწყო ყველამ — ახალგაზრდებმა თუ ხანდაზმულებმა, შვილებმა თუ მშობლებმა, სუსტი ჯანმრთელობის მქონე ქრისტიანებმაც კი (ფსალმუნები 148:12, 13; იოელი 3:1, 2).
Kongo[kg]
Sambu bo melongukaka na Nzo-nkanda ya Kisalu ya Teokrasi, bo yonso, baleke ti bambuta, bibuti ti bana, ata bantu yina kele ti kifu na nitu, kusalaka mpi kelanda na kusala kisalu ya nene yina Yezu kupesaka.
Kalaallisut[kl]
Teokratiimik Atuarfimmi ilinniartitaasut — inuusuttut utoqqaallu, angajoqqaat meeqqallu, aap, allaat nappaateqarlutik utoqqalillutilluunniit sanngiillisimasut — Jiisusip ajoqersuganngortitsiortoqqusinera naalappaat.
Korean[ko]
청년과 노인, 부모와 자녀, 심지어 병약한 사람들까지, 신권 전도 학교에서 훈련을 받은 모두가 예수께서 주신 큰 사명을 수행하는 데 참여해 왔으며, 지금도 계속 참여하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bakulumpe ne banyike, bansemi ne baana babo, kubikapotu ne babula ngovu ya kwingila baingilapo kala, kabiji bakitwajijila kwingila mwingilo wa kufikizha mutembo wanema wapaine Yesu, na mambo a byo bafunda mu Sukulu ya Mwingilo wa Teokalasi.
Ganda[lg]
Olw’okuba batendekeddwa mu Ssomero ly’Omulimu gwa Katonda, bonna abakulu n’abato, abazadde n’abaana, wadde n’abalwadde, benyigidde mu mulimu omukulu ennyo Yesu gwe yabawa era bakyagwenyigiramu.
Lingala[ln]
Bilenge mpe mikóló, baboti mpe bana, ata mpe bibɔsɔnɔ oyo bazwi formasyo na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, bamipesaki mpe bazali komipesa mpo na kokokisa mokumba monene oyo Yesu apesaki.
Lozi[loz]
Ka ku ba ba ba lutilwe mwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, kaufela—banana ni ba bahulu, bashemi ni bana, mane ni lianga—ba zwezipili ku peta mungendenge wa Jesu.
Lithuanian[lt]
Išmokyti Teokratinės tarnybos mokykloje visi — jauni ir seni, tėvai ir vaikai, net neįgalieji — prisidėjo ir toliau prisideda prie didžiosios Jėzaus užduoties įgyvendinimo.
Luba-Katanga[lu]
Byobafundijibwe ku Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike, abo bonso—bankasampe ne batame, bambutwile ne bana, ne ba bulema bene—baingile ne pano pene bakingila mwanda wa kuvuija mwingilo mukatampe wibapele Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Kalasa ka Mudimu wa Nzambi nkambuluishe bakulumpe ne bana, baledi ne bana babu, ne nansha balema bua kukumbaja mudimu munene uvua Yezu mufile.
Luvale[lue]
Mwomwo yakulinangula muShikola yaMulimo waTeokalasi, vanyike navakulwane, navisemi, navana, navitonji, vosena vanazana nakutwalaho lika kutesamo mulimo waunene ahanjikile Yesu.
Lushai[lus]
Theocratic Rawngbâwlna School-a inzirin, mi zawng zawng —a pui a pang te, nu leh pate leh naupangte, damlo takngialte pawh —chuan Isua hna pêk chu an thawk a, an thawk chhunzawm zêl bawk a ni.
Latvian[lv]
Jauni un veci, vecāki un bērni un pat fiziski nevarīgi cilvēki — visi, kas mācās teokrātiskās kalpošanas skolā, pilda Jēzus uzticēto uzdevumu.
Marshallese[mh]
Ilo air katak ilo school in Theocratic Ministry School, aolep —ro redik im ritto, jemen im jinen im ajiri ro, im ro remõjno bareinwõt —aolep rar bõk kunair im rej wõnmanlok ñan bõk kunair ñan kajejjet kitien jerbal eo elap an Jesus.
Macedonian[mk]
Обучени во Теократската школа за служба, сите — млади и стари, родители и деца, дури и болните — учествувале и сѐ уште учествуваат во исполнувањето на Исусовиот голем налог (Псалм 148:12, 13; Јоил 3:1, 2).
Malayalam[ml]
ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിലൂടെയുള്ള പരിശീലനം നേടിക്കൊണ്ട് സകലരും, കുട്ടികളും പ്രായംചെന്നവരും മാതാപിതാക്കളും മക്കളും, എന്തിന് ശാരീരിക ദൗർബല്യങ്ങൾ ഉള്ളവർപോലും യേശു നൽകിയ മഹത്തായ നിയോഗം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു; അതിൽ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩs la kãsemba, roagdb la kamba, baa koms rãmbã fãa sẽn paam zãmsg Wẽnnaam tʋʋmdã lekollẽ wã tʋma tʋʋm-kãseng ning a Zezi sẽn bobl-bã la b ket n tʋmd-a.
Marathi[mr]
ईश्वरशासित सेवा प्रशालेतून प्रशिक्षित होऊन सर्वांनी—लहान-थोर, पालक आणि बालके, अगदी दुर्बळ असलेल्यांनी देखील—येशूने दिलेली महान कामगिरी पूर्ण करण्यात भाग घेतला आहे आणि अजूनही घेत आहेत.
Maltese[mt]
Imħarrġin fl- Iskola tal- Ministeru Teokratiku, ilkoll—żgħażagħ u xjuħ, ġenituri u tfal, saħansitra dawk b’nuqqas taʼ saħħa—ħadu u jkomplu jieħdu sehem fit- twettiq taʼ l- inkarigu l- kbir li ta Ġesù.
Norwegian[nb]
Opplært på den teokratiske tjenesteskolen har alle — unge og gamle, foreldre og barn, selv de med dårlig helse — vært med på å utføre det store oppdraget Jesus har gitt dem, noe de også fortsetter å gjøre.
Nepali[ne]
ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूलमा प्रशिक्षण पाएर, सबै—जवान र वृद्ध, आमाबाबु र छोराछोरी, अशक्तहरूले समेत—येशूको महान् आदेश पूरा गर्ने काममा भाग लिए र अझै लिइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Molwaashi ova deulwa mOfikola yOukalele woPauteokratika, aveshe—ovanyasha novakulunhu, ovadali nounona nokuli naavo ve he na oukolele—ova kufa ombinga nova twikila okuwanifwa po oshilonga shinene osho va pewa kuJesus.
Niuean[niu]
Ko e fakaako ke he Aoga Fekafekau Fakateokarasi, ko e tau tagata oti—ikiiki mo e fuakau, tau mamatua mo e tau fanau, pihia mo lautolu kua lolelole e tau tino—ne fakalataha mo e fakatumau ke fakamoli e poakiaga lahi ha Iesu.
Dutch[nl]
Opgeleid op de theocratische bedieningsschool hebben allen — jong en oud, ouders en kinderen, zelfs de zieken en zwakken — een aandeel aan de vervulling van Jezus’ belangrijke opdracht (Psalm 148:12, 13; Joël 2:28, 29).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba tlwaeditšwe Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo, bohle—ba banyenyane le ba bagolo, batswadi le bana, gaešita le ba ba tšofetšego—ba tšere karolo e bile ba ile ba tšwela pele ba tšea karolo go phethagatšeng thomo e kgolo ya Jesu.
Nyanja[ny]
Chifukwa chophunzitsidwa mu Sukulu ya Utumiki wa Mulungu, onse, achinyamata ndi achikulire, makolo ndi ana, ngakhale anthu odwala chifukwa cha ukalamba, akwaniritsa ndipo akupitiriza kukwaniritsa nawo ntchito yaikulu ya Yesu.
Pangasinan[pag]
Lapud nipapasal ira ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, amin —malangwer tan matakken, atateng tan ananak, anggan saray mabeblay la —so akibiang tan nantultuloy a mibibiang ed pananumpal ed baleg a kimey ya ingganggan nen Jesus.
Papiamento[pap]
Siendo entrená den e Skol di Ministerio Teokrátiko, tur Testigu—hóben i bieu, tata i mama i yu, asta esnan enfermo—a partisipá i ta sigui partisipá den kumpli ku Hesus su gran tarea.
Pijin[pis]
From training olketa kasem long Theocratic Ministry Skul, evriwan—young and olo, parents and pikinini, nomata olketa cripple tu—share finis and go ahed for share for fulfillim datfala bigfala assignment wea Jesus givim.
Polish[pl]
Wszyscy biorący udział w zajęciach szkoły teokratycznej — młodzi i starzy, rodzice i dzieci, zdrowi i niepełnosprawni — uczestniczą w spełnianiu polecenia danego przez Jezusa (Psalm 148:12, 13; Joela 2:28, 29).
Pohnpeian[pon]
Irail ale kasukuhl sang Theocratic Ministry Sukuhl, koaros —me pwulopwul kan oh pil me mah, pahpa oh nohno kan oh seri kan, pil irail me kin soumwahu laud —kin iang doadoahk wet oh irail kin pousehla kapwaiada pwukoa laud ehu me Sises ketikihong irail.
Portuguese[pt]
Todos os treinados na Escola do Ministério Teocrático — jovens e idosos, pais e filhos, até mesmos os doentes — têm participado e continuam a participar no cumprimento da grande comissão dada por Jesus.
Rundi[rn]
Bivuye ku kumenyerezwa mw’Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi, bose abato n’abakuze, abavyeyi n’abana, eka mbere n’abafise amagara make baragize uruhara mw’irangurwa ry’igikorwa gihambaye Yezu yatanze kandi n’ubu barabandanya (Zaburi 148:12, 13; Yoweli 2:28, 29).
Romanian[ro]
Toţi cei instruiţi la Şcoala de Minister Teocratic — tineri şi vârstnici, părinţi şi copii, chiar şi cei bolnavi — au participat şi continuă să participe la îndeplinirea măreţei misiuni încredinţate de Isus (Psalmul 148:12, 13; Ioel 2:28, 29).
Russian[ru]
Учащиеся Школы теократического служения — молодые и пожилые, родители и дети, даже люди со слабым здоровьем — исполняли и исполняют великое поручение Иисуса (Псалом 148:12, 13; Иоиль 2:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Abaherewe amasomo mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi bose, ari abato n’abakuru, ababyeyi n’abana ndetse n’ibimuga, bifatanyije kandi n’ubu baracyakomeza kwifatanya mu gusohoza inshingano ikomeye Yesu yaduhaye (Zaburi 148:12, 13; Yoweli 3:1, 2).
Sinhala[si]
දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැලෙන් පුහුණුව ලබා සිටින බාල මහලු, මාපිය දරුවන් මෙන්ම ආබාධිත අය පවා දිගින් දිගටම යේසුස් දුන් ඒ මහත් බලපැවරුම ඉෂ්ට කිරීමෙහිලා හවුල් වෙමින් සිටිති.
Slovenian[sl]
Tudi danes Teokratično strežbeno šolo obiskujejo mlajši in starejši, starši in otroci, celo bolni ter sodelujejo pri izpolnjevanju Jezusove velike naloge.
Shona[sn]
Vadzidziswa muChikoro chaMwari Choushumiri, vose—vaduku nevakuru, vabereki nevana, kunyange ndonda—vakaita uye vari kuramba vachiita basa guru ravakatumwa naJesu.
Albanian[sq]
Të stërvitur në Shkollën e Shërbimit Teokratik, që të gjithë, të rinj e të moshuar, prindër e fëmijë, e madje edhe ata me paaftësi fizike, kanë përmbushur e vazhdojnë të përmbushin detyrën madhështore që dha Jezui.
Serbian[sr]
Poučeni u Teokratskoj školi službe, svi — mladi i stari, roditelji i deca, čak i nemoćni — učestvovali su i dalje učestvuju u ispunjavanju velikog zadatka koji nam je Isus poverio (Psalam 148:12, 13; Joil 2:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan nanga owruwan, papa nanga mama èn den pikin fu den, ma sosrefi sma di no gosontu so, kisi leri na a Theokrasia Diniwroko-skoro.
Southern Sotho[st]
Kaha ba koetlisitsoe Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, kaofela ha bona—ba banyenyane le ba hōlileng, batsoali le bana, esita le ba kulang—ba ’nile ba kopanela ho phetheng taelo ea Jesu e khōlō ebile ba sa ntse ba kopanela ho e phetheng.
Swedish[sv]
Alla som fått övning i skolan i teokratisk tjänst – unga och gamla, föräldrar och barn och även sjuka och skröpliga – har tagit del och fortsätter att ta del i att fullgöra Jesu stora uppdrag.
Swahili[sw]
Wote ambao wamezoezwa katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, vijana kwa wazee, wazazi kwa watoto na hata walemavu wameshiriki na wanaendelea kushiriki katika kutimiza kazi kubwa waliyokabidhiwa na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wote ambao wamezoezwa katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, vijana kwa wazee, wazazi kwa watoto na hata walemavu wameshiriki na wanaendelea kushiriki katika kutimiza kazi kubwa waliyokabidhiwa na Yesu.
Thai[th]
ด้วย การ ฝึก อบรม จาก โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า หนุ่ม สาว และ ผู้ สูง อายุ, พ่อ แม่ กับ ลูก ๆ, และ แม้ แต่ ผู้ ทุพพลภาพ ได้ เข้า ร่วม และ ยัง คง มี ส่วน ร่วม ใน การ ทํา งาน มอบหมาย ที่ ใหญ่ โต ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ዀኑ ዓበይቲ: ወለዲ ዀኑ ወሉዳት: ኣካላዊ ጸገማት ዘለዎም እውን ከይተረፉ ኣብ ቲኦክራሲያዊ ኣገልግሎት ቤት ትምህርቲ ብምስልጣን: ነቲ የሱስ ዝሃቦም ዓብዪ መዝነት ፈጺሞምዎ እዮም: ሕጂውን ይፍጽሙ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo la tsaase ve, nahan ve cii—agumaior man mbaganden, mbamaren man mbayev kua mbauange je kpaa—er zege tom u Yesu yange na ne shi mba eren ú her kpaa.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sinanay sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo, ang lahat —bata at matanda, magulang at anak, maging ang may-kapansanan —ay nakibahagi at patuloy na nakikibahagi sa pagtupad sa malaking atas na ibinigay ni Jesus.
Tetela[tll]
Anto tshɛ, mbut’ate akɛnda ndo epalanga, ambutshi ndo ana, koyanga wanɛ wele la dikɔmɔ waketshama lo Kalasa k’Olimu wa Teokrasi, wakakambe ndo wakakotsha ndo wekɔ lo tetemala la kotsha ɔkɛndɛ wa woke w’oma le Yeso.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go thapisiwa mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, botlhe—basha le bagolo, batsadi le bana, tota le ba ba bokoa mo mmeleng—ba ne ba nna le seabe mo go diragatseng taelo e kgolo ya ga Jesu mme ba tswelela ba nna le seabe mo go yone.
Tongan[to]
‘I hono ako‘i ‘i he Ako Fakafaifekau Fakateokalatí, ko e kotoa —‘a e ta‘u si‘i mo e ta‘umotu‘a, ngaahi mātu‘á, mo e fānaú, na‘a mo e kau vaivaí—kuo nau kau pea hokohoko atu ‘a e kau ‘i hono fakahoko ‘a e ngāue lahi ne fekau mai ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyiisyigwa mu Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza, ibakubusi abacembeede, ibazyali abana, nobaba bakompeme buya balatola lubazu akuzumanana kuzuzikizya mulimo mupati iwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta —ol yangpela na lapun, papamama na ol pikinini, na ol sikman tu —i bin kisim skul long Skul Tiokratik Bilong Autim Tok na ol i bin insait long wok Jisas i tokim ol long mekim na ol i wok yet long mekim.
Turkish[tr]
Vaizlik Eğitim İbadeti’nden yararlanan herkesin –genç, yaşlı, ana baba, çocuk, hatta sağlık durumları iyi olmayanların bile– İsa’nın verdiği büyük görevin yerine getirilmesinde payı oldu ve olmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hi ku leteriwa eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni, vanhu hinkwavo—lavatsongo ni lavakulu, vatswari ni vana, hambi ku ri lava nga riki na rihanyo lerinene—va hlanganyerile naswona va hambeta va hlanganyela eku hetisiseni ka xileriso lexikulu xa Yesu.
Tumbuka[tum]
Mwa kusambizgika mu Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta, ŵacoko na ŵalara, ŵapapi na ŵana na ŵakunyotwa wuwo, wose ŵacita ndipo ŵakulutilira kucita nchito yikuru iyo Yesu wakalangura.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te Akoga mō Tino Talai, ko tino katoa —talavou mo tino ma‵tua, mātua mo tama‵liki ke oko ki tino fakamasaki‵saki —ne ‵kau kae koi ‵kau eiloa nei ki te fakataunuga o te fakatonuga sili a Iesu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔatete wɔn wɔ Teokrase Ɔsom Sukuu mu no—mmofra ne mpanyin, awofo ne wɔn mma, ne mpo wɔn a wonni ahoɔden—nyinaa anya Yesu adwuma kɛse yi yɛ mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Ma te faaineinehia i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia, ua rave e te rave râ te taatoaraa, te mea apî e te mea paari, te metua e te tamarii, e te tino paruparu atoa, i te ohipa rahi i faauehia e Iesu.
Ukrainian[uk]
Навчені в Школі теократичного служіння, молоді й літні, батьки й діти і навіть немічні брали і продовжують брати участь у виконанні Ісусового важливого доручення (Псалом 148:12, 13; Йоіла 3:1, 2).
Umbundu[umb]
Osikola Yupange Wakristão, ya siata oku kuatisa omanu vosi ndeci, amalẽhe, akulu, olonjali lomãla kuenda omanu vana vavela. Kuenje, vosi yavo va kasi oku amamako lupange woku tẽlisa ocitumasuku cina Yesu a tukuile.
Urdu[ur]
تھیوکریٹک منسٹری سکول سے تربیت حاصل کرکے پیروجواں، والدین اور بچے حتیٰکہ ناتواں لوگ بھی سب کے سب یسوع کے حکم کی تعمیل میں اس کام میں شرکت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vho gudiswa kha Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu, vhoṱhe—vhaṱuku na vhahulwane, vhabebi na vhana, na vhalwadze—vho ṱanganela na u bvela phanḓa vha tshi ḓadzisa mushumo muhulwane wa Yesu.
Vietnamese[vi]
Được đào tạo từ Trường Thánh Chức Thần Quyền, tất cả—già, trẻ, cha mẹ, con cái, cả đến những người yếu sức—đã tham gia và tiếp tục góp phần làm tròn sứ mạng vĩ đại Chúa Giê-su giao phó.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nabansay ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, an ngatanan—batan-on ngan lagas, mga ginikanan ngan mga anak, bisan an masakiton—nakigbahin ngan padayon nga nakikigbahin ha pagtuman han daku nga sugo ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou akoʼi ʼi te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike, ko nātou fuli —te kau tūpulaga mo nātou kua matutuʼa, te ʼu mātuʼa mo te tamaliki, ʼo feiā mo nātou ʼe mahahaki —neʼe nātou kau pea ʼe kei hoko atu pe tanatou kau ki te fakahoko ʼo te gāue lahi ʼaē neʼe fakatotonu mai e Sesu.
Xhosa[xh]
Beqeqeshwe kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo—abaselula nabakhulileyo, abazali nabantwana, kwanemilwelwe—baye banenxaxheba yaye basaqhubeka benayo ekuthobeleni umyalelo obalulekileyo kaYesu.
Yapese[yap]
Kan skulnag urngin e girdi’ —ni piin ni gilibthir ara piin nib fel’ yangaren, ara gallabthir nge bitir, ni mus ngak e piin nib m’ar e kan skulnagrad u lan fare Theocratic Ministry School ma kar uned i fol ko motochiyel rok Jesus ma ka yad be rin’.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a dá wọn lẹ́kọ̀ọ́ nínú Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run, gbogbo ènìyàn, lọ́mọdé lágbà, òbí àtàwọn ọmọ, kódà àtàwọn aláìlera ló ti kópa, wọ́n sì tún ń bá a lọ láti máa kópa nínú ṣíṣe iṣẹ́ ńlá tí Jésù gbé lé wa lọ́wọ́ náà.
Zande[zne]
Mbiko wa aboro dunduko aagbia wirikapai rogo gi Sukuru Nga ga Siokrasia re, nga aparanga na sosono aboro, avunguagude na awiriyo, zavura gu gbarigbari awirina a, si asa yo i mangi gu bakere sunge Yesu afuhe na i namangaha a kindi.
Zulu[zu]
Beqeqeshwe eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini, bonke—abasha nabadala, abazali nezingane, ngisho nabagulayo—baye bahlanganyela futhi basahlanganyela ekugcwaliseni umyalo obalulekile kaJesu.