Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэу Иеговэ егъашІэми пцІы ыусырэп (Тит 1:2).
Southern Altai[alt]
Иегова Кудай качан да тӧгӱндебейт (Титке 1:2).
Amharic[am]
(ቲቶ 1: 2 አዓት ) የአምላክን ሞገስ ለማግኘት የሚፈልጉ ደግሞ መዋሸት የለባቸውም።
Arabic[ar]
(تيطس ١:٢) والذين يريدون ارضاءه يجب ان يتجنبوا الكذب.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah heç zaman yalan danışmır (Titusa 1:2).
Basaa[bas]
(Titô 1:2) I bôt ba ngwés lémél Nye ba nlama tjél bitembee.
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:2) An mga tawo na gusto kan saiyang pag-oyon dapat na lumikay sa pagputik.
Bemba[bem]
(Tito 1:2) Abantu abalefwaya ububile bwakwe bafwile ukusengauka ukubepa.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:2, NW) Хората, които искат да получат неговото одобрение, трябва да избягват лъжата.
Bislama[bi]
(Taetas 1:2) Ol man we oli wantem se God i glad long olgeta, oli no mas gyaman.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Tite 1:2) Bebuni bé b’ayiane sa’ale minsos.
Russia Buriat[bxr]
Яхова Бурхан хэзээшье худалаар хэлэдэггүй (Титу 1:2).
Medumba[byv]
(Titô 1:2) Neghù ndù à bam o, à bwô ndù o ghua’ tatte.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel Jehová man ntzʼukun ta tzij (Tito 1:2).
Chechen[ce]
Иегова Делас цкъа а ца бутту ашьпаш (Титу 1:2).
Cebuano[ceb]
(Tito 1:2) Ang mga tawo nga buot sa iyang pag-uyon kinahanglang molikay sa pagbakak.
Chuukese[chk]
(Taitos 1:2) Ir kewe mi mochen kuna ewe chenin Kot repwe ti seniir kapas chofona.
Chuwabu[chw]
(Tito 1:2) Abale anfuna orumeleliwa na iyene anofanyela orabela othambi.
Hakha Chin[cnh]
(Titas 1:2) Amah lungton a duhmi hna nih lihchim cu an hrial hrimhrim lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 1:2) Pour li aksepte nou, fodre ki nou rezet mansonz.
Czech[cs]
(Titovi 1:2) Lidé, kteří chtějí, aby je schválil, se musí vyhýbat lhaní.
Chuvash[cv]
Иегова Турӑ нихӑҫан та суймасть (Тит 1:2).
Welsh[cy]
(Titus 1:2) Mae’n rhaid i unigolion sydd am fod yn gymeradwy ganddo osgoi dweud celwydd.
Danish[da]
(Titus 1:2) De der vil godkendes af ham, må lade være med at lyve.
Duala[dua]
(Tito 1:2) Bato ba mapule̱ ná a do̱lisane̱ babo̱ bangame̱n samba to̱po̱ la lobango.
Ewe[ee]
(Tito 1:2) Ele be amesiwo di be yewoadze eŋu la natsri aʋatsokaka.
Greek[el]
(Τίτο 1: 2) Τα άτομα που θέλουν να έχουν την επιδοκιμασία του δεν πρέπει να λένε ψέματα.
English[en]
(Titus 1:2) Persons who want his approval must avoid lying.
Spanish[es]
(Tito 1:2.) De ahí que las personas que desean su aprobación no deban mentir.
Estonian[et]
Jehoova Jumal ei valeta (Tiitusele 1:2).
East Futuna[fud]
(Tito 1:2) Ko le fenua leia e lotou loto ke mālie’ia lātou e le Atua e tonu ke lotou ti’aki le loi.
Gun[guw]
(Titu 1:2) Mẹhe jlo nukundagbe etọn lẹ dona dapana lalodido.
Ngäbere[gym]
(Tito 1:2.) Ye medenbätä nire törba ja kan ngäbitimana ie käkwe ñaka ni ngökadre.
Hausa[ha]
(Titus 1:2) Mutanen da suke neman tagomashinsa suna guje ma ƙarya.
Hindi[hi]
(तीतुस १:२) जो व्यक्ति उसकी स्वीकृति चाहते हैं उन्हें झूठ बोलने से दूर रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:2) Ang mga tawo nga maluyag sang iya kahamuot dapat maglikaw sa pagbutig.
Hmong[hmn]
(Titaus 1:2) Cov neeg uas xav tau nws kev pom zoo yuav tsum zam kev dag.
Haitian[ht]
Mansonj, jwèt aza, vòl : Jewova pa ka bay manti (Tit 1:2).
Indonesian[id]
(Titus 1:2) Orang-orang yang menginginkan perkenan-Nya harus menghindari dusta.
Igbo[ig]
(Taịtọs 1:2) Ndị chọrọ nnwapụta ya aghaghị izere ịgha ụgha.
Iloko[ilo]
(Tito 1:2) Masapul a liklikan dagiti tao nga agtarigagay iti anamongna ti agulbod.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 1:2) Þeir sem vilja velþóknun hans verða að forðast lygi.
Italian[it]
(Tito 1:2) Chi vuole la sua approvazione deve evitare di mentire.
Japanese[ja]
テトス 1:2)神の是認を望む人はうそをつかないようにしなければなりません。(
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა შეუძლებელია, იცრუოს (ტიტე 1:2).
Khasi[kha]
(Titos 1:2) Ki briew kiba kwah ban pynsngewbha ïa u ki dei ban kiar na kaba thok ba lamler.
Kikuyu[ki]
(Tito 1:2) Andũ arĩa mangĩenda gwĩtĩkĩrĩka nĩwe no mũhaka matheme kwaria maheeni.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай ешқашан да өтірік айтпайды (Титке 1:2).
Kalaallisut[kl]
(Títuse 1:2) Inuit taassumannga iluarisaarusuttut sallu ingalassimasariaqarpaat.
Korean[ko]
(디도 1:2) 그분의 승인을 얻기 원하는 사람들은 거짓말을 하지 않아야 합니다.
Konzo[koo]
(Tito 1:2) Abandu abanzire erikiriribwa nayu anguli ibayihighulha okw’amabehi.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова Аллах бир заманда да ётюрюк айтмайды (Титге 1:2).
Ganda[lg]
(Tito 1:2) Abantu abaagala okusiimibwa mu maaso ge bateekwa okwewala okulimba.
Lingala[ln]
(Tito 1:2) Bato oyo balingi ete bándimama epai na ye basengeli koboya lokuta.
Lozi[loz]
(Tite 1:2) Batu ba ba bata tumelezo ya hae ba lukela ku pima lishano.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas negali meluoti (Titui 1:2, NTP).
Motu[meu]
(Tito 1:2) Iena lalo namo e uramu bae abia taudia ese koikoi na bae dadaraia.
Marshallese[mh]
(Titus 1:2) Armij ro rekõnan an buñburuen ibbeir rej aikwij bõprae air riap.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 1:2) അവന്റെ അംഗീകാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ വ്യാജംപറയൽ ഒഴിവാക്കണം.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан худал огт хэлдэггүй (Тит 1:2).
Marathi[mr]
(तीत १:२) त्याची स्वीकृती प्राप्त करू पाहणाऱ्यांनी खोटे बोलण्याचे टाळले पाहिजे.
Malay[ms]
(Titus 1:2) Orang yang menghendaki perkenan-Nya mesti menghindarkan diri daripada pembohongan.
Nama[naq]
Nariaosis: Jehova Elob ge a ǂhomi ǁoa. (Titub 1:2) Khoen ǁîb xa ū!
Norwegian[nb]
(Titus 1: 2) De som vil at Gud skal godkjenne dem, må ta avstand fra løgn.
Ndau[ndc]
(Tito 1:2) Vayani vanoda kutendehwa ndiyena vanodikana kutiza kunyepa.
Lomwe[ngl]
(Tito 1:2) Yawo anatchuna wakheliwa tiyowo onatchuneya esepe wotha.
Niuean[niu]
(Tito 1:2) Ko e tau tagata ne loto ke he hana taliaaga kua lata ni ke fakamamao mo e pikopiko.
Dutch[nl]
Liegen, gokken, stelen: Jehovah God kan niet liegen (Titus 1:2).
Navajo[nv]
(Titus 1:2) Diné łáʼ bił yáʼáníshtʼééh doo nízingo éí tʼáá íiyisíí yoochʼííd yitsʼą́ą kótʼée doo.
Nyanja[ny]
(Tito 1:2) Anthu amene afuna chiyanjo chake ayenera kupeŵa kunama.
Nzima[nzi]
(Titus 1:2) Menli mɔɔ kpondɛ kɛ bɛnyia ɔ nyunlu ɛlolɛ la ɔwɔ kɛ koati adalɛbɔlɛ.
Oromo[om]
(Tiitoos 1:2) Namni Waaqayyo biratti fudhatama argachuu barbaadus sobuu hin qabu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Хуыцау никуы фӕсайы (Титмӕ 1:2).
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 1:2) ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Tito 1:2) Personanan cu kier su aprobacion mester evitá di gaña.
Palauan[pau]
(Titus 1:2) Ma rechad el sorir a kengei er ngii a kmal kirir el mengeroid er tir er a blulak.
Polish[pl]
Jehowa Bóg nigdy nie kłamie (Tytusa 1:2).
Pohnpeian[pon]
(Taitus 1:2) Ma aramas akan mwahuki Siohwa en kupwurki irail, re anahne liksang wia likamw.
Portuguese[pt]
(Tito 1:2) Aqueles que querem a aprovação dele precisam evitar a mentira.
Ayacucho Quechua[quy]
(Tito 1:2.) Chayraykum Diospa aprobasqan kayta munaqqa mana llullakunanchu.
Cusco Quechua[quz]
(Tito 1:2.) Chayraykun Diospa aprobasqan kayta munaqqa mana llullakunanchu.
Rarotongan[rar]
(Tito 1:2) Te au tangata te anoano ra i tona mareka anga ka tika kia kopae ke i te pikikaa.
Rundi[rn]
(Tito 1:2) Abantu bashaka kwemerwa na we bategerezwa kwirinda kubesha.
Russian[ru]
Иегова Бог никогда не лжет (Титу 1:2).
Sakha[sah]
Иегова Таҥара хаһан да сымыйалаабат (Титкэ 1:2).
Sena[seh]
(Tito 1:2) Munthu anafuna kukhala wakutawirika kwa iye asafunika kucalira uthambi.
Slovak[sk]
(Títovi 1:2) Tí, ktorí chcú získať jeho schválenie, sa musia vyhýbať luhaniu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Titosy 1:2) Toko’e tsy havande ze ta ho tea’e.
Slovenian[sl]
(Titu 1:2) Osebe, ki si želijo Božje odobravanje, se morajo ogibati laži.
Samoan[sm]
(Tito 1:2) O ē e mananao e fiafia mai le Atua ia i latou e tatau ona alofia le pepelo.
Shona[sn]
(Tito 1:2) Vanhu vanoda tendero yake vanofanira kudzivisa kureva nhema.
Albanian[sq]
(Titit 1:2) Njerëzit që duan miratimin e tij duhet të shmangin gënjeshtrën.
Serbian[sr]
Jehova Bog ne može lagati (Titu 1:2).
Saramaccan[srm]
Lëgëdë, döbel, fufuu: Jehovah Gadu an sa lëgëdë (Titusi 1:2).
Sranan Tongo[srn]
Lei, Dòbel, Foefoeroe: Jehovah Gado no kan lei (Titus 1:2).
Southern Sotho[st]
(Tite 1:2) Batho ba batlang hore a ba amohele ba tlameha ho qoba ho bua leshano.
Swedish[sv]
(Titus 1:2) De som vill ha hans godkännande får inte ljuga.
Swahili[sw]
(Tito 1:2) Watu wanaotaka kibali chake ni lazima waepuke kusema uwongo.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:3) அவருடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற விரும்புகிறவர்கள் பொய் சொல்லுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Tito 1:2) Ema neʼebé hakarak atu Maromak simu sira tenkesér labele bosok.
Tajik[tg]
Яҳува Худо ҳеҷ гоҳ дурӯғ намегӯяд (Титус 1:2).
Thai[th]
(ติโต 1:2) บุคคล ที่ ปรารถนา ให้ พระองค์ พอ พระทัย ต้อง หลีก เว้น การ โกหก.
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý hiç haçan ýalan sözlemeýär (Titus 1:2).
Tagalog[tl]
(Tito 1:2) Ang mga taong nagnanais ng kaniyang pagsang-ayon ay dapat umiwas sa pagsisinungaling.
Tswana[tn]
(Tito 1:2) Batho ba ba batlang gore a ba amogele ba tshwanetse go tila go bua maaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Tito 1:2) Ŵanthu wo akhumba kwanjika ndi Chiuta, atenele kukhwecha kukamba boza.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 1:2) Bantu bayanda kumubotezya beelede kukutantamuka kubeja.
Tatar[tt]
Йәһвә Алла беркайчан да ялганламый (Титуска 1:2).
Tooro[ttj]
(Tito 1:2) Abantu abakugonza kusiimibwa omu maiso ge basemerire kwehara okubiiha ebisuba.
Twi[tw]
(Tito 1:2) Ɛsɛ sɛ nnipa a wɔpɛ sɛ wonya n’anim dom kwati atorodi.
Tahitian[ty]
(Tito 1:2) Te feia e hinaaro ra e ia fariihia mai ratou e te Atua, e tia ïa ia haapae ratou i te haavare.
Tzotzil[tzo]
Mu xuʼ sjut kʼop ti Jeova Diose (Tito 1:2).
Uighur[ug]
Йәһвә Худа һеч қачан ялған ейтмайду (Титқа 1:2).
Ukrainian[uk]
Бог Єгова не може обманювати (Тита 1:2).
Makhuwa[vmw]
(Tito 1:2) Atthu yaale amphavela weemereriwa ni Yehova ahaana osyaka wootha.
Wallisian[wls]
(Tito 1:2) Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou loto ke leleiʼia nātou e te ʼAtua ʼe tonu ke nātou tekeʼi te loi.
Xhosa[xh]
(Tito 1:2) Abantu abafuna ukwamkelwa nguye bamele bakuphephe ukuxoka.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Titosy 1:2) Izikoa tiatsika hahazo rady amy Zagnahary, atsika tsy tôkony havandy.
Yapese[yap]
(Titus 1:2) En ba adag ni nge micheg Got e thingari palog ko ban.
Yoruba[yo]
(Titu 1:2) Àwọn ènìyàn tí ń wá ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀ gbọ́dọ̀ yẹra fún irọ́ pípa.
Yucateco[yua]
Tuus, buul, ookol: Jéeobaeʼ maʼatech u tuus (Tito 1:2).
Zulu[zu]
(Thithu 1:2) Abantu abafuna ukwamukelwa nguye kumelwe bakugweme ukuqamba amanga.