Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die topografie en oorblyfsels van stede wat opgegrawe is, dui die roete van baie van die paaie aan.
Arabic[ar]
لكن يمكن ان نتبيَّن مسار طرقات كثيرة من المعالم الطوبوڠرافية للمنطقة ومما اكتُشف من آثار المدن.
Bemba[bem]
Lelo, ifyo impanga imoneka ne fyashala ifyashulwa muli ulya musumba filalanga umo imisebo iingi yapitile.
Bulgarian[bg]
Но топографията и намерените руини на тези градове показват откъде са минавали много от пътищата.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga kinaiyahan sa yuta ug ang nakalotang mga salin sa mga siyudad nagpaila sa ruta sa daghang dalan.
Czech[cs]
Vzhled terénu a vykopávky starověkých měst však přesto naznačují, kudy mnohé cesty vedly.
Danish[da]
Terrænet og de udgravede ruiner af byer viser dog noget om hvor vejene har ligget.
German[de]
Doch die Topographie und freigelegte Überreste von Städten lassen auf den Verlauf vieler Straßen schließen.
Ewe[ee]
Ke hã, anyigbaa ƒe nɔnɔme kple blema dudo siwo ŋu tomenukulawo ke ɖo na míekpɔ afisiwo mɔawo dometɔ geɖe to.
Efik[efi]
Kpa ye oro, idaha isọn̄ ye mme utak-usụhọ n̄kpọ obio eset oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ ẹwụt ebiet oro ediwak usụn̄ ẹkedude.
Greek[el]
Ωστόσο, η τοπογραφία και τα ερείπια ανεσκαμμένων πόλεων υποδεικνύουν την κατεύθυνση πολλών τέτοιων δρόμων.
English[en]
Yet, topography and the excavated remains of cities indicate the course of many of the roads.
Spanish[es]
Aun así, la topografía y los restos de ciudades desenterrados indican el trayecto de muchos de ellos.
Estonian[et]
Siiski annavad topograafia ja välja kaevatud linnavaremed teavet paljude teede paiknemise kohta.
French[fr]
Cependant, le tracé de bon nombre de routes antiques peut être retrouvé grâce à la topographie et aux vestiges de villes mis au jour.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, bɔ ni shikpɔŋ lɛ kɛ maŋtiasei ni atsatsai lɛ yɔɔ lɛ tsɔɔ hei ni gbɛjegbɛi lɛ babaoo kamɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, המבנה הטופוגרפי ושרידי הערים שנחשפו מצביעים על נתיבן של דרכים רבות.
Hindi[hi]
फिर भी, इस देश की बनावट और यहाँ खुदाई से मिले शहरों के खंडहरों का अध्ययन करने से कई सड़कों की दिशाओं का पता चलता है।
Croatian[hr]
Pa ipak, topografija i arheološke iskopine gradova ukazuju na razgranatu mrežu puteva.
Hungarian[hu]
A topográfia által és a városok feltárt maradványaiból azonban sejthető sok ilyen útnak a vonala.
Indonesian[id]
Namun, topografi dan sisa-sisa kota yang digali menunjukkan jalur kebanyakan jalan-jalan itu.
Igbo[ig]
Ma, otú ala ahụ n’onwe ya dị na ihe ochie ndị e gwupụtara n’ala nke obodo ukwu dị iche iche na-egosi ebe ọtụtụ ụzọ si gaa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti topograpia ken dagiti nakabakab a tedda dagiti siudad ipasimudaagda ti direksion ti adu kadagita a kalsada.
Isoko[iso]
Ghele na, oghẹrẹ nọ otọ na o rrọ gbe ekwakwa nọ a tọ no ikpẹwho na ze i dhesẹ ofẹ nọ idhere buobu e nya rri.
Italian[it]
(The Roads and Highways of Ancient Israel) Comunque, si può ricostruire il tracciato di molte strade sulla base di indicazioni topografiche e resti archeologici.
Japanese[ja]
それでも,地形と発掘された諸都市の遺跡から,当時の道路の多くについて,その道筋が分かっています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, შემორჩენილი ქალაქების ტოპოგრაფიამ და არქეოლოგიურმა გათხრებმა შესაძლებელი გახადა იმის დადგენა, თუ სად გადიოდა ბევრი იმდროინდელი გზა.
Kaonde[kqn]
Pano mino nangwa byonkabyo, bapesapesa mapunzha ne kwialumbulula byoajinga, ne bintu bizhikulwa mu mizhi yajingamo bimwesha mwapichile mikwakwa yavula.
Ganda[lg]
Kyokka, engeri ensi gy’efaananamu n’ebyo ebyasigalawo ku bibuga ebyasimibwa mu ttaka biraga enguudo we zaayitanga.
Lozi[loz]
Niteñi, sibupeho sa sibaka ni lika ze pumbuzwi za mileneñi yeo li bonisa mo ne ku fita buñata bwa linzila.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto topografija bei atkasti miestų griuvėsiai padeda nustatyti daugelio kelių išsidėstymą.
Latvian[lv]
Tomēr topogrāfija un seno pilsētu vietās veiktie izrakumi ļauj spriest par daudzu ceļu izvietojumu.
Malagasy[mg]
Fantatra ihany anefa ny toerana nisy azy ireny, noho ny vohon-tany sy ireo sisan-javatra nofongarina tamin’ireo tanàna.
Macedonian[mk]
Сепак, топографијата и археолошките ископини на некои градови укажуваат на тоа дека постоела разгранета мрежа од патишта.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നഗരങ്ങളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രവിവരണങ്ങളും കുഴിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട അവശിഷ്ടങ്ങളും പല റോഡുകളുടെയും ഗതിയെ കുറിച്ചു സൂചനകൾ നൽകുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ မြေမျက်နှာသွင်ပြင်နှင့် တူးဖော်ထားသည့် မြို့များ၏ အပြိုအပျက်များက လမ်းမအများအပြား၏ လမ်းကြောင်းများကို ညွှန်ပြလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(The Roads and Highways of Ancient Israel) Terrengforholdene og utgravde byruiner gir oss likevel en viss pekepinn om traseen til mange av veiene.
Dutch[nl]
Maar aan de hand van de topografie en de opgegraven overblijfselen van steden kan de loop van veel wegen worden nagegaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boalo bja naga le mašaledi a dilo tšeo di epolotšwego a metse yeo a bontšha mosepelo wa bontši bja ditsela tšeo.
Nyanja[ny]
Komabe, mmene deralo lilili komanso zotsala za midzi yakale imeneyi zomwe zafukulidwa zimasonyeza mmene misewu yambiri inadutsa.
Papiamento[pap]
Pero, un estudio di e tereno i e restunan di statnan ku nan a koba saka ta indiká kon hopi di e kamindanan ei a kore.
Polish[pl]
Mimo to przebieg wielu dróg można ustalić na podstawie ukształtowania terenu i odkrywanych ruin dawnych miast.
Portuguese[pt]
Mas a topografia e as ruínas de cidades que foram escavadas indicam o traçado de muitas das estradas.
Rundi[rn]
Yamara, itohoza rijanye n’imimerere y’ahantu be n’ibisigarira vyacukuwe vy’ibisagara birerekana aho amabarabara menshi yaca.
Romanian[ro]
Totuşi, topografia şi vestigiile vechilor oraşe indică traseul pe care îl urmau multe dintre acele drumuri.
Russian[ru]
Однако благодаря топографическим исследованиям и раскопкам руин городов можно определить, где пролегали многие из тех дорог.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, imiterere y’uturere n’ibintu bigenda bitabururwa mu matongo y’imidugudu ya kera bigaragaza aho imyinshi muri iyo mihanda yanyuraga.
Slovak[sk]
Napriek tomu topografia a vykopávky izraelských miest naznačujú, kadiaľ mnohé cesty viedli.
Slovenian[sl]
Vendar pa topografija in izkopani ostanki mest nakazujejo smeri mnogih takšnih cest.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i foliga o le laufanua ma toēga o mea na suaina o le aai, o loo faaalia ai faailoga o le tele o auala.
Shona[sn]
Asi, zvakaita nyika yacho uye zvisaririra zvemaguta akafukunurwa zvinoratidza paienda neyakawanda yemigwagwa yacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, topografia dhe rrënojat nëpër qytete tregojnë drejtimin e shumë prej këtyre rrugëve.
Serbian[sr]
Pa ipak, topografija i arheološke iskopine gradova ukazuju na razgranatu mrežu puteva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sebōpeho sa naha le mesaletsa ea metse e bontša moo litsela tse ngata li neng li le teng.
Swedish[sv]
Men terrängen och utgrävda lämningar efter städer ger en antydan om många av vägarnas sträckning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sura ya nchi na magofu ya majiji yaliyofukuliwa yanaonyesha mahali barabara nyingi zilipopitia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இடஇயல்பு விவரமும் (topography) அகழாய்வில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நகரங்களின் இடிபாடுகளும் இத்தகைய சாலைகள் பலவற்றின் பாதையை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, నగరాల సహజ స్వరూప లక్షణాలు, నగరాల త్రవ్వకాల శేషాలు అనేక రహదారుల మార్గాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ลักษณะ ภูมิ ประเทศ และ ซาก เมือง ต่าง ๆ ที่ ถูก ขุด พบ ก็ บอก เส้น ทาง ของ ถนน หลาย สาย.
Tagalog[tl]
Subalit, ibinabadya ng topograpiya at ng nahukay na mga labí ng mga lunsod ang direksiyon ng marami sa mga daan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsela e lefatshe la metse eno le leng ka yone, le masalela a a epolotsweng a metse eno di bontsha gore bontsi jwa ditsela tsa teng di ne di ntse jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ibuyale bwanyika alimwi azyakavwukkulwa mumatongo aaminzi zilatondezya kwakali kwiinda migwagwa minji.
Turkish[tr]
Yine de bölgenin topografik özellikleri ve ortaya çıkarılan şehir kalıntıları, bu yolların birçoğunun güzergâhını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Kambe, xivumbeko xa tiko ni leswi vayimburi va swi kumeke swi kombisa lomu magondzo yo tala ya tiko a ma famba kona.
Twi[tw]
Nanso, asase mfonini ne nneɛma a wɔatutu fam ahu wɔ nkurow no mu no kyerɛ mmeae a na akwan no pii fa.
Ukrainian[uk]
Втім топографія й археологічні розкопки міст допомагають визначити розташування багатьох шляхів.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, địa hình và những di tích của các thành trì được khai quật cho thấy nhiều đường ấy chạy từ đâu đến đâu.
Xhosa[xh]
Noko ke, iimaphu ezibonisa ubume bomhlaba nezinto ezivunjululweyo zezixeko ngezixeko zibonisa iindawo olwalukuzo uninzi lweendlela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìrísí àyíká àti àwọn àwókù tí àwọn awalẹ̀pìtàn hú jáde ní ìlú náà fi ẹ̀rí hàn pé ó ṣeé ṣe kí irú àwọn ọ̀nà bẹ́ẹ̀ wà tẹ́lẹ̀ rí.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, isimo sendawo nemivubukulo yemizi kuyabonisa ukuthi yayihambaphi imigwaqo eminingi.