Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Описаните в точка II.4.4 тестове са извършени върху проби, взети(6) от жребеца донор най-малко веднъж годишно в началото на разплодния сезон или преди първото събиране на сперма, предназначена за внос в Съюза на прясна, охладена или замразена сперма, и не по-малко от 14 дни след началото на най-малко 30-дневния период на престой преди датата на първото събиране на сперма.]
Czech[cs]
Vyšetření popsaná v bodě II.4.4 byla provedena na vzorcích odebraných(6) dárcovskému hřebci nejméně jednou ročně na začátku plemenné sezóny nebo před prvním odběrem spermatu určeného pro dovoz čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného spermatu do Unie a ne méně než 14 dnů po počátečním datu pobytu trvajícího nejméně 30 dnů před prvním odběrem spermatu;]
Danish[da]
De i punkt II.4.4 beskrevne undersøgelser blev udført på prøver udtaget(6) fra donorhingsten mindst én gang om året ved avlssæsonens begyndelse eller inden den første opsamling af sæd med henblik på import til Unionen af frisk, kølet eller frossen sæd og tidligst 14 dage efter påbegyndelsen af opholdsperioden på mindst 30 dage inden datoen for den første sædopsamling.]
German[de]
Die in Nummer II.4.4 genannten Tests wurden anhand von Proben(6) durchgeführt, die dem Spenderhengst mindestens einmal jährlich zu Beginn der Zuchtsaison oder vor der ersten Entnahme von Sperma für die Einfuhr in die Union von frischem, gekühltem oder gefrorenem Sperma und frühestens 14 Tage nach Beginn des Haltungszeitraums von mindestens 30 Tagen vor der ersten Spermaentnahme entnommen wurden.]
Greek[el]
Οι δοκιμασίες που περιγράφονται στο σημείο II.4.4. πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν(6) από τον επιβήτορα-δότη τουλάχιστον μία φορά ανά έτος κατά την έναρξη της περιόδου αναπαραγωγής ή πριν την πρώτη συλλογή σπέρματος που προορίζεται για εισαγωγές νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου σπέρματος στην Ένωση και τουλάχιστον 14 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης της περιόδου παραμονής των 30 τουλάχιστον ημερών πριν την πρώτη συλλογή σπέρματος.]
English[en]
The tests described in point II.4.4. were carried out on samples taken(6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
Spanish[es]
las pruebas indicadas en el punto II.4.4 se realizaron con muestras del semental donante tomadas(6) al menos una vez al año, al comienzo de la época de apareamiento o antes de la primera recogida del esperma destinado a importación en la Unión de esperma fresco, refrigerado o congelado y transcurridos al menos 14 días desde la fecha de inicio del período de residencia mínimo de 30 días previo a la fecha de la primera recogida del esperma;]
Estonian[et]
Punktis II.4.4 kirjeldatud testid on tehtud proovidest, mis on võetud(6) doonortäkult vähemalt kord aastas paaritushooaja algul või enne liitu importimiseks ettenähtud värske, jahutatud või külmutatud sperma esimest kogumist, kuid kõige varem 14 päeva pärast esimesele sperma kogumisele eelnenud vähemalt 30päevase pidamisperioodi algust;]
Finnish[fi]
Kohdassa II.4.4 kuvatut testit on tehty näytteistä, jotka on otettu(6) luovuttajaorilta vähintään kerran vuodessa lisääntymiskauden alkaessa tai ennen tuoreena, jäähdytettynä tai pakastettuna unioniin tuotavaksi tarkoitetun siemennesteen ensimmäistä keräystä ja aikaisintaan 14 päivän kuluttua ensimmäistä siemennesteen keräystä edeltävän, vähintään 30 päivää kestävän oleskeluajan alkamisesta.]
French[fr]
Les tests décrits au point II.4.4 ont été pratiqués sur des échantillons prélevés (6) sur l’étalon donneur au moins une fois par an au début de la période de reproduction ou avant la première collecte de sperme destiné à l’importation dans l’Union de sperme frais, réfrigéré ou congelé et au minimum 14 jours après le commencement de la période de séjour minimale de 30 jours ayant précédé la date de la première collecte de sperme;]
Croatian[hr]
Testovi opisani u točki II.4.4. provedeni su na uzorcima uzetima(6) od pastuha donatora najmanje jedanput godišnje na početku sezone parenja ili prije prvog sakupljanja sjemena namijenjenog za uvoz svježeg, ohlađenog ili zamrznutog sjemena u Uniju i najmanje 14 dana nakon datuma početka razdoblja boravka u trajanju od najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena;]
Hungarian[hu]
A II.4.4. pontban leírt vizsgálatokat olyan mintákon végezték, amelyeket a donor ménből legalább évente egyszer, a tenyészidőszak kezdetekor, illetve a friss, hűtött vagy fagyasztott spermaként az Unióba való behozatalra szánt sperma első begyűjtését megelőzően, az első spermavételt megelőző legalább 30 napos tartózkodási időszak első napjától számított legalább 14 nap elteltével vettek(6).]
Italian[it]
i test di cui al punto II.4.4. sono stati effettuati almeno una volta l'anno su campioni prelevati(6) dallo stallone donatore all'inizio del periodo riproduttivo o precedentemente alla prima raccolta di sperma destinato all'importazione nell'Unione di sperma fresco, refrigerato o congelato e almeno 14 giorni dopo l'inizio del periodo di permanenza nel centro di almeno 30 giorni precedente la prima raccolta.]
Lithuanian[lt]
II.4.4 punkte aprašyti tyrimai buvo atlikti naudojant mėginius, paimtus(6) iš eržilo donoro ne rečiau kaip vieną kartą per metus prasidėjus poravimosi metui arba iki pirmo importuoti į Sąjungą skirtos šviežios, atšaldytos arba užšaldytos spermos surinkimo dienos ir praėjus bent 14 dienų nuo minėtojo ne trumpesnio nei 30 dienų laikymo laikotarpio iki pirmo spermos surinkimo pradžios.]
Latvian[lv]
II.4.4. punktā aprakstītie testi ir veikti ar paraugiem, kas no donorērzeļa ņemti(6) vismaz reizi gadā pārošanas sezonas sākumā vai pirms importam Savienībā paredzētās spermas pirmās savākšanas, ne vēlāk kā 14 dienas pēc tam, kad sācies donorērzeļa uzturēšanās periods centrā — vismaz 30 dienas pirms spermas pirmās savākšanas.]
Maltese[mt]
It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4. saru fuq kampjuni li ttieħdu(6) miż-żiemel tal-għalla donatur għall-inqas darba fis-sena fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir jew qabel l-ewwel ġabra tas-semen maħsub għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ semen frisk, imkessaħ jew iffriżat, u mhux inqas minn 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta’ residenza ta’ mill-inqas 30 jum qabel l-ewwel ġabra tas-semen.]
Dutch[nl]
De in punt II.4.4 omschreven tests zijn uitgevoerd op monsters van de donorhengst die ten minste eenmaal per jaar aan het begin van het fokseizoen of vóór de eerste winning van sperma dat bedoeld is voor de invoer in de Unie van vers, gekoeld of ingevroren sperma en niet eerder dan 14 dagen na de aanvang van het verblijf van ten minste 30 dagen vóór de eerste spermawinning zijn genomen(6);]
Polish[pl]
Badania opisane w pkt II.4.4 przeprowadzano na próbkach pobranych(6) od ogiera-dawcy przynajmniej raz w roku na początku sezonu rozpłodowego lub przed pierwszym pozyskaniem nasienia przeznaczonego do przywozu do Unii w postaci świeżej, schłodzonej lub zamrożonej i nie mniej niż 14 dni po dacie rozpoczęcia okresu pobytu wynoszącego co najmniej 30 dni przed datą pierwszego pozyskania nasienia.]
Portuguese[pt]
Os testes descritos no ponto II.4.4 foram realizados em amostras colhidas(6) do garanhão dador pelo menos uma vez por ano no início da época de reprodução ou antes da primeira colheita de sémen destinado a importação na União de sémen fresco, refrigerado ou congelado e não antes de 14 dias após a data de início do período de residência de pelo menos 30 dias antes da primeira colheita de sémen;]
Romanian[ro]
Testele descrise la punctul II.4.4. au fost efectuate, cel puțin o dată pe an, pe probe prelevate(6) de la armăsarul donator la începutul sezonului de împerechere sau înainte de prima colectare a materialului seminal destinat importurilor în Uniune de material seminal proaspăt, refrigerat sau congelat și la cel puțin 14 zile după data la care a început perioada în care armăsarul se afla în centru, care este cu cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări a materialului seminal.]
Slovak[sk]
Testy opísané v bode II.4.4 boli vykonané na vzorkách odobratých(6) darcovskému žrebcovi aspoň raz za rok na začiatku sezónneho reprodukčného cyklu alebo pred prvým odberom spermy určenej na dovoz čerstvej, chladenej alebo mrazenej spermy do Únie a najmenej 14 dní po dni začatia obdobia pobytu s trvaním aspoň 30 dní predo dňom prvého odberu spermy.]
Slovenian[sl]
Testi iz točke II.4.4. so bili opravljeni na vzorcih, odvzetih(6) žrebcu darovalcu najmanj enkrat letno na začetku pripustne sezone ali pred prvim odvzemom semena, namenjenega za uvoz svežega, ohlajenega ali zamrznjenega semena v Unijo, in najmanj 14 dni od začetka vsaj 30-dnevnega obdobja nastanitve pred prvim odvzemom semena;]
Swedish[sv]
De tester som beskrivs i punkt II.4.4 utfördes på prover som togs(6) från donatorhingsten åtminstone en gång per år i början av betäckningssäsongen eller före den första samlingen av sperma som är avsedd för import av färsk, kyld eller fryst sperma till unionen, och minst 14 dagar efter den första dagen i vistelseperioden på minst 30 dagar före den första spermasamlingen.]