Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Mens sou dink dat dit makliker sal wees wanneer Maandag eers verby is.
Amharic[am]
“እንደምንም ሰኞን ካለፈች ሁኔታው ይቀልላታል ብላችሁ ታስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
«بعد مرور يوم الاثنين، قد تظن ان الضغط سيخفّ عليك.
Cebuano[ceb]
“Abi nakog okey na inigkaugma.
Danish[da]
Når først mandagen er overstået, skulle man tro det blev lettere.
German[de]
Ist der Montag erst mal geschafft, könnte man denken, es wird einfacher.
Ewe[ee]
“Àsusu be ne Dzoɖagbe va yi ko la, ke nyaa vɔ.
Greek[el]
»Θα πίστευε κανείς ότι τα πράγματα γίνονται καλύτερα όταν περάσει η Δευτέρα.
English[en]
“Once Mondays are over, you’d think it would be easier.
Spanish[es]
”Y el problema no es solo los lunes.
Estonian[et]
Kui esmaspäev on möödas, loodan sisimas, et nüüd läheb kergemaks.
French[fr]
“ Le lundi soir, tu crois que ça va se calmer.
Gujarati[gu]
“એવું લાગે કે સોમવાર પતે એટલે શાંતિ.
Hiligaynon[hil]
“Pagligad sang Lunes, abi mo OK na.
Croatian[hr]
Kad ponedjeljak prođe, pomisliš: ‘Sad će biti lakše.’
Hungarian[hu]
A hétfői nap után úgy érzed, túl vagy a nehezén, de nem.
Igbo[ig]
“Ị ga-eche na ụbọchị Mọnde gafee, ihe aka mma.
Iloko[ilo]
“Ipagarupmo no lumag-an ti riknam kalpasan ti Lunes.
Italian[it]
“Forse pensate che, passato il lunedì, le cose migliorino.
Japanese[ja]
「月曜日さえ過ぎればましになると思うかもしれませんが,そうじゃないんです。
Georgian[ka]
ორშაბათი რომ ჩაივლის, გგონია, რომ ყველაფერმა გადაიარა.
Lithuanian[lt]
Pirmadienis praeina, ir, manai, atsikvėpsi.
Malagasy[mg]
“Hihevitra angamba ianao hoe maivamaivana kokoa aho rehefa lasa ny alatsinainy.
Macedonian[mk]
Штом ќе помине понеделник, си мислиш: ‚Од утре ќе биде полесно‘.
Norwegian[nb]
Når mandagen er over, skulle man tro at det ville være enklere.
Dutch[nl]
Je zou denken dat het na maandag makkelijker wordt.
Nyanja[ny]
“Lolemba likatha, ndimayembekezera kuti mwina zinthu zikhalako bwino.
Panjabi[pa]
“ਸੋਮਵਾਰ ਬੀਤ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਗੱਲ ਖ਼ਤਮ।
Polish[pl]
„Można by pomyśleć, że gdy minie poniedziałek, będzie łatwiej.
Portuguese[pt]
“Quando a segunda-feira termina, seria de esperar que as coisas ficassem mais fáceis.
Romanian[ro]
Trece ziua de luni şi ai impresia că-ţi va fi mai uşor.
Russian[ru]
Понедельник заканчивается, и ты думаешь: „Ну все, можно вздохнуть свободно“.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umunsi wo kuwa mbere urangiye, ushobora kwibwira ko nta kindi kibazo kiba gisigaye.
Sinhala[si]
“කොහොම හරි සඳුදා දවස නම් ගෙවාගන්නවා.
Slovak[sk]
Keď je pondelok za vami, poviete si, že teraz to už bude lepšie.
Slovenian[sl]
Ko je ponedeljek mimo, bi človek mislil, da bo kaj lažje.
Samoan[sm]
“E tuanaʻi loa le Aso Gafua, ua e mafaufau e lē toe talanoa tamaiti i na mea.
Albanian[sq]
Se mos e kam më të lehtë kur ikën e hëna?!
Serbian[sr]
„Kada konačno prođe ponedeljak, pomisliš da će biti lakše.
Southern Sotho[st]
“Ha letsatsi la Mantaha le fetile, u tla nahana hore lintho li tla tsamaea hantle.
Swedish[sv]
När måndagen är över hade man ju kunnat hoppas att allt skulle bli lugnt igen.
Swahili[sw]
“Jumatatu inapokwisha unafikiri kwamba mambo yatatulia.
Congo Swahili[swc]
“Jumatatu inapokwisha unafikiri kwamba mambo yatatulia.
Thai[th]
“เมื่อ วัน จันทร์ ผ่าน ไป คุณ คง จะ คิด ว่า ก็ คง ไม่ เป็น ไร แล้ว.
Tagalog[tl]
“Kapag tapos na ang Lunes, ’kala ko wala nang problema.
Tswana[tn]
“Fa Mantaga e setse e fetile, o ka nna wa akanya gore go tla nna botoka.
Tsonga[ts]
“Loko Musumbhunuku wu hundzile, u ta ehleketa leswaku swi ta antswa.
Xhosa[xh]
“Lwakudlula usuku lwangoMvulo, uye ucinge ukuba kuza kuba bhetele.
Zulu[zu]
“Uma uMsombuluko usudlulile, ungase ucabange ukuthi sekuzoba ngcono.