Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die Hebreeuse woord wat weergegee word met “watter maaksel ons is”, gebruik word in verband met die kleivoorwerpe wat deur ’n pottebakker gevorm word.—Jesaja 29:16.
Amharic[am]
የሚያስገርመው “ፍጥረታችንን” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል አንድ ሸክላ ሠሪ ከሚሠራቸው የሸክላ ዕቃዎች ጋር በተያያዘ መንገድ ተሠርቶበታል። —ኢሳይያስ 29: 16
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «جبلتنا» تُستعمل للآنية الخزفية التي يصنعها خزَّاف.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, an termino sa Hebreo na trinadusir na “pagkaporma sa sato” ginagamit mapadapit sa mga lalagan na dalipay na pinorma nin paragibo nin koron. —Isaias 29:16.
Bemba[bem]
Ku ca buseko, ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “imibumbilwe yesu” libomfiwa ku fipe fye bumba ifibumbwa ku mubumfi.—Esaya 29:16.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че еврейският израз, предаден като „нашия състав“, се използува за глинените съдове, оформяни от един грънчар. — Исаия 29:16.
Bislama[bi]
I gud blong save se, Hibru tok we oli tanem i kam “mekem yumi long graon,” oli yusum blong talem ol graonpot we man i save wokem. —Aesea 29:16.
Bangla[bn]
আগ্রহের বিষয় হল যে, যে ইব্রীয় শব্দটি “আমাদের গঠন” হিসাবে অনুবাদিত হয়েছে তা একজন কুম্ভকারের দ্বারা নির্মিত মাটির পাত্রগুলির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়েছে।—যিশাইয় ২৯:১৬.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang Hebreohanong pulong nga gihubad “sa pagkagama kanato” gigamit maylabot sa mga sudlanang yutang kulonon nga gihulma sa magkukulon. —Isaias 29:16.
Chuukese[chk]
Iei eu poraus mi amwarar, pwe ewe kapasen Ipru mi affou ngeni “sia fisita seni” ina chok ewe kapas ra nounou fan iten ekkewe sepien pwul, forien emon sou for sepi. —Aisea 29:16.
Czech[cs]
Je zajímavé, že hebrejské slovo překládané jako „naše utváření“ se používá v souvislosti s hliněnými nádobami vyrobenými hrnčířem. (Izajáš 29:16)
Danish[da]
Interessant nok bruges det hebraiske ord der gengives med „hvordan vi er dannet“, om de lerkar der dannes af en pottemager. — Esajas 29:16.
German[de]
Interessanterweise wird das mit „unser Gebilde“ wiedergegebene hebräische Wort in Verbindung mit den von einem Töpfer geformten Gefäßen verwendet (Jesaja 29:16).
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be wozãa Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “Míaƒe wɔwɔme” la ɖe anyinu siwo zemela mena ŋu.—Yesaya 29:16.
Efik[efi]
Nte enemde, ẹda ikọ Hebrew oro ẹkabarede “nte iborode” ẹtịn̄ ẹban̄a eso mbat oro obot eso obotde.—Isaiah 29:16.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «την πλάση μας» χρησιμοποιείται σε συσχετισμό με τα πήλινα σκεύη που φτιάχνει ένας αγγειοπλάστης.—Ησαΐας 29:16.
English[en]
Interestingly, the Hebrew word rendered “the formation of us” is used concerning the clay vessels formed by a potter.—Isaiah 29:16.
Spanish[es]
Es de interés que la palabra hebrea que se traduce “la formación de nosotros” se usa con relación a los vasos de barro que moldea el alfarero. (Isaías 29:16.)
Estonian[et]
On huvitav, et heebreakeelset sõna, mis on tõlgitud väljendiga ’meie tegu’, kasutatakse ka potissepa valmistatavate saviastjate kohta (Jesaja 29:16).
Persian[fa]
جالب توجه است که کلمهٔ عبری که «جبلّت ما» ترجمه شده است برای ظروف گلی ساخت کوزهگر به کار میرود. — اشعیا ۲۹:۱۶.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että sanoilla ”miten meidät on muovattu” käännettyä heprealaista sanaa käytetään puhuttaessa savenvalajan muovaamista saviastioista (Jesaja 29: 16).
French[fr]
On notera que l’expression “ de quoi nous sommes formés ” traduit un mot hébreu utilisé à propos des récipients en argile formés par un potier. — Isaïe 29:16.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, akɛ Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “wɔsu kɛ wɔbaŋ” lɛ tsuɔ nii kɛkɔɔ sũ nibii ni gbɛshɔ̃lɔ feɔ lɛ he.—Yesaia 29:16.
Hebrew[he]
מעניין לציין, ששורש המילה ”יִצרנו” מתייחס בין היתר לכלי חרס שיוֹצר קדר (ישעיהו כ”ט:16).
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि जिस इब्रानी शब्द को “हमारी सृष्टि” अनुवादित किया गया है वह कुम्हार द्वारा बनाए गए मिट्टी के बरतनों के लिए इस्तेमाल किया गया है।—यशायाह २९:१६.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “ang aton kahimtangan” gingamit may kaangtanan sa daga nga suludlan nga ginadihon sang isa ka maninihon. —Isaias 29:16.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se hebrejska riječ prevedena s ‘naša građa’ koristi u vezi s glinenim posuđem koje izrađuje lončar (Izaija 29:16).
Hungarian[hu]
Érdekes módon „a mi formáltatásunk” kifejezéssel fordított héber szót használják a fazekas által formált agyagedényre (Ésaiás 29:16).
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրականօրէն, «մեր կազմուածքը» թարգմանուած Եբրայերէն բառը, գործածուած է բրուտին շինած հողէ ամաններուն հետ կապակցաբար։—Եսայեայ 29։ 16
Indonesian[id]
Menarik, kata Ibrani yang diterjemahkan ”apa kita” atau ”pembentukan kita” (NW) digunakan sehubungan dengan bejana tanah liat yang dibentuk oleh tukang tembikar. —Yesaya 29:16.
Iloko[ilo]
Makapainteres, ti Hebreo a sao a naipatarus a “pannakasukogtayo” ket naaramat mainaig kadagiti damili a sinukog ti dumadamili. —Isaias 29:16.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að hebreska orðið, sem hér er þýtt „eðli vort,“ er notað um leirker mótuð af leirkerasmið. — Jesaja 29:16.
Italian[it]
È interessante che il termine ebraico reso “come siamo formati” è usato in relazione ai vasi d’argilla modellati da un vasaio. — Isaia 29:16.
Japanese[ja]
興味深いことに,「わたしたちの造り」と訳されているヘブライ語は,陶器師の形造る粘土の器について用いられています。 ―イザヤ 29:16。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ებრაული სიტყვა, რომელიც გადმოითარგმნა როგორც „აგებულება ჩვენი“, გამოიყენება მეთუნის მიერ გაკეთებულ თიხის ქოთანთან დაკავშირებით (ესაია 29:16).
Kongo[kg]
Kyese mingi na kumona nde, ngogo ya Kiebreo ya bau mebalula awa nde “na nki yandi salaka beto,” bau kesadilaka yau sambu na mabungu ya tuma yina muntu kesalaka. —Yezaya 29:16.
Korean[ko]
흥미롭게도 “우리의 체질”로 번역된 히브리어 단어는 토기장이가 만드는 질그릇과 관련하여 사용된다.—이사야 29:16.
Kyrgyz[ky]
«Эмнеден турганыбызды» деп которулган еврей сөзү карапачы жасаган чопо идиштерди элестетүү үчүн колдонулган (Исаия 29:16).
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi, liloba ya Liebele oyo ebongolami na “nzoto na biso” esalelami mpo na kolobela mbeki ya libazi oyo eyemami na moyemi na mbeki. —Yisaya 29:16.
Lozi[loz]
Ka ku hoha mamelelo, linzwi la Siheberu le li tolokilwe sina “se lu bupilwe ka sona” li itusiswa ka ku ama kwa lipiza za lizupa ze ezizwe ki mubupi wa lipiza.—Isaya 29:16.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad hebrajiškas žodis, išverstas posakiu „mūsų sandara“, vartojamas kalbant apie puodžiaus žiedžiamus molinius indus (Izaijo 29:16).
Luvale[lue]
Ocho kuwaha, hakuwana nge lizu lyachiHepeleu valumuna “omu atutengela” valizachisa kuchitenga chaunonga vanatenga kuli tengi.—Isaya 29:16.
Latvian[lv]
Interesanti, ka senebreju valodas vārds, kas iztulkots ar frāzi ”kādi radījumi mēs esam”, ir lietots, runājot par podnieka darinātiem māla traukiem. (Jesajas 29:16.)
Malagasy[mg]
Mahaliana fa ilay teny hebreo nadika hoe “izay iforonantsika” dia ampiasaina momba ireo vilany tanimanga foronin’ny mpanefy iray. — Isaia 29:16.
Marshallese[mh]
Ekaitoktoklimo, nan in Hebrew eo rej ukõte “wãwen kõmõnmõn kij” kar jerbal ikijen jãbi clay ko juõn ri potter kar eiki. —Isaiah 29:16.
Macedonian[mk]
Интересно е што хебрејскиот збор преведен со ‚нашата градба‘ (НС) е употребен во врска со глинените садови, обликувани од еден грнчар (Исаија 29:16).
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, “നമ്മുടെ പ്രകൃതി” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദം കുശവൻ നിർമിച്ച മൺപാത്രങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.—യെശയ്യാവു 29:16.
Marathi[mr]
मनोरंजक गोष्ट म्हणजे, ‘आपली प्रकृती’ याकरता जो हिब्रू शब्द वापरण्यात आला आहे तो कुंभाराद्वारे बनविण्यात येणाऱ्या मातीच्या भांड्याशी संबंधित आहे.—यशया २९:१६.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာကား “ငါတို့ကိုယ်ခန္ဓာ” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲစကားလုံးကို အိုးထိန်းသမားတစ်ဦးပြုလုပ်သည့် မြေအိုးများအတွက် အသုံးပြုထားသည်။—ဟေရှာယ ၂၉:၁၆။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at det hebraiske ordet som er gjengitt med «hvordan vi er formet», blir brukt om leirkar som blir formet av en pottemaker. — Jesaja 29: 16.
Niuean[niu]
Fulufuluola ai, ko e kupu Heperu ne kakano “mena ne eke aki a tautolu” ne fakaaoga hagaao ke he tau kelekele ne taute he tagata eke kelekele. —Isaia 29:16.
Dutch[nl]
Het is interessant dat het Hebreeuwse woord dat met „hoe wij zijn gevormd” is weergegeven, wordt gebruikt met betrekking tot de lemen vaten die door een pottenbakker worden gevormd. — Jesaja 29:16.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le “lebopô le re lexo ka lôna” le dirišwa mabapi le dipitša tša letsopa tšeo di bopšago ke mmopi wa dilo tša letsopa.—Jesaya 29:16.
Nyanja[ny]
Nzosangalatsa kuti mawu achihebri otembenuzidwa kuti “mapangidwe athu” amagwiritsiridwa ntchito ponena za mbiya zadothi zopangidwa ndi woumba. —Yesaya 29:16.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਡੀ ਸਰਿਸ਼ਟ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਘੁਮਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਸੰਬੰਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 29:16.
Papiamento[pap]
Interesantemente, e palabra hebreo traducí como “e formacion di nos” ta ser usá ora ta trata di pochinan di klei cu un trahadó di klei ta forma.—Isaías 29:16.
Polish[pl]
Co ciekawe, hebrajskie słowo oddane tu zwrotem „jak jesteśmy ukształtowani” zostało użyte w odniesieniu do glinianych naczyń wytwarzanych przez garncarza (Izajasza 29:16).
Pohnpeian[pon]
Me lepin lokaia pwukat ni lokaiahn Ipru “wiawihkihda” kin kadoadoahkong dahl akan me sounwiadahl akan kin wiahda. —Aiseia 29:16.
Portuguese[pt]
É interessante que a palavra hebraica vertida “a nossa formação” é usada com relação a vasos de barro moldados por um oleiro. — Isaías 29:16.
Rundi[rn]
Birakwegera ubwenge kubona ijambo ry’Igiheburayo rihinduwe ngo ‘ibumbwa ryacu’ rikoreshwa ku vyerekeye inzavya z’ibumba zibumbwa n’umubumvyi.—Yesaya 29:16.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat faptul că termenul ebraic redat prin expresia „din ce suntem întocmiţi“ este folosit în legătură cu vasele de lut modelate de un olar. — Isaia 29:16.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное как «состав наш», употреблено для обозначения глиняных сосудов, изготовленных горшечником (Исаия 29:16).
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kuba ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “imiremerwe yacu,” rikoreshwa ku birebana n’inzabya z’ibumba zibumbwa n’umubumbyi. —Yesaya 29:16.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že hebrejské slovo preložené vyjadrením „ako sme utvorení“ sa používa v súvislosti s hlinenými nádobami vytváranými hrnčiarom. — Izaiáš 29:16.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da hebrejsko besedo, prevedeno z ‚naša sestava‘ rabijo, kadar je govora o glinenih posodah, ki jih izdeluje lončar. (Izaija 29:16)
Samoan[sm]
E lelei ona mātau, o le upu Eperu lea e taʻua “le mea na fai aʻi i tatou” ua faaaogā e faatatau atu i ipu omea ia sa faia e se fai ipu omea.—Isaia 29:16.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “chatakaitwa nacho” rinoshandiswa pamusoro pemidziyo yevhu inoumbwa nomuumbi.—Isaya 29:16.
Albanian[sq]
Është interesant fakti që fjala hebraike e përkthyer «formimin tonë», përdoret në lidhje me enët prej argjile të bëra nga një poçar. —Isaia 29:16.
Serbian[sr]
Interesantno je da se hebrejska reč prevedena ’naša građa‘ koristi u vezi sa glinenim posudama koje je napravio neki lončar (Isaija 29:16).
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi sani foe si, taki den e gebroiki a Hebrew wortoe di vertaal nanga „fa wi meki” ini a tori foe den tokotoko patoe di wan patoe bakriman ben meki. — Jesaja 29:16.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore ebe lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “ho bōpjoa ha rōna” le sebelisoa mabapi le lipitsa tsa letsopa tse bōpiloeng ke sebōpi sa lipitsa tsa letsopa.—Esaia 29:16.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att det hebreiska uttryck som återges med ”hur vi är formade” används om lerkärl formade av en krukmakare. — Jesaja 29:16.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, neno la Kiebrania litafsiriwalo “umbo letu” lahusu nomino itumiwayo kuhusu vyombo vya udongo vyenye kufanyizwa na mfinyanzi.—Isaya 29:16.
Tamil[ta]
கவனத்தைக் கவருவதாக, “நம் உருவம்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெயச் சொல், ஒரு குயவனால் உருவாக்கப்பட்ட மண்பாண்டங்கள் சம்பந்தமாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.—ஏசாயா 29:16.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, “మనము నిర్మింపబడిన రీతి” అని అనువదించబడిన హెబ్రీ పదం, కుమ్మరి చేసిన మట్టిపాత్రలకు సంబంధించి ఉపయోగించబడింది.—యెషయా 29:16.
Thai[th]
น่า สนใจ คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “โครง ร่าง ของ เรา” เป็น ศัพท์ ที่ ใช้ กัน ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ภาชนะ ดิน เหนียว ซึ่ง ช่าง ปั้น หม้อ ทํา ขึ้น.—ยะซายา 29:16.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang salitang Hebreo na isinaling “ang pagkakaanyo sa atin” ang ginagamit may kinalaman sa sisidlang putik na hinuhubog ng isang magpapalayok. —Isaias 29:16.
Tswana[tn]
Ka mo go kgatlhisang, lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “popego ya rona” le dirisediwa dijana tsa letsopa tse di dirilweng ke mmopi.—Isaia 29:16.
Tongan[to]
‘Oku mālié, he ko e fo‘i lea faka-Hepelū ‘oku liliu ko e “ho tau aga” ‘oku ngāue‘aki ia ‘o fekau‘aki mo e ngaahi ipu ‘umea ‘oku ngaohi ‘e ha tufunga ipu. —Aisea 29:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cihebrayo ilisanduludwe kuti “mbububede buntu bwesu” lilabelesyegwa kujatikizya jwi lyaamba zilongo zyabulongo zibambwaa mubumbi.—Isaya 29:16.
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru ol i tanim olsem “em i bin kisim graun na wokim yumi,” ol i save kolim wankain tok long ol sospen graun em man i save wokim. —Aisaia 29:16.
Turkish[tr]
“Yaratılışımızı” diye tercüme edilen İbranice sözcüğün, çömlekçinin şekil verdiği toprak kaplara ilişkin kullanılması ilginçtir.—İşaya 29:16.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “leši hi endliweke ha šona” ri tirhisiwa malunghana ni swibye swa vumba leswi endliweke hi muvumbi.—Esaya 29:16.
Twi[tw]
Nea yebetumi ahyɛ no nsow nso ne sɛ, wɔde Hebri asɛmfua a wɔkyerɛ ase “yɛn su” no di dwuma ma anwenne a ɔnwemfo de dɔte anwene.—Yesaia 29:16.
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae, te faaohipahia ra te ta‘o Hebera i hurihia “i to tatou huru,” no nia i te mau a‘ua araea hamanihia e te hoê potera.—Isaia 29:16.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що єврейське слово, перекладене виразом «створення наше», вживається для позначення глиняного посуду, який виготовляє гончар (Ісаї 29:16).
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng ta nắn nên bởi giống gì” được dùng liên hệ đến những bình đất sét mà thợ gốm nặn (Ê-sai 29:16).
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa lelei ke tou ʼiloʼi, ko te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupuʼi palalau “neʼe faʼu tatou ʼaki teā,” ʼe ko he kupu ʼe fakaʼaogaʼi ki te ʼu ipu kele ʼaē ʼe faʼu e te tagata faʼu ipu. —Isaia 29:16.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “ukubunjwa kwethu” lisetyenziswa ngokuphathelele isitya somdongwe esenziwe ngumbumbi.—Isaya 29:16.
Yapese[yap]
Yima yog fare bugithin nthin nu Hebrew ni kan piliyeg ko “n’en nni ngongliydad ngay” ko rume’ ni ke ngongliy e en ma ngongliy e rume’ ko but’. —Isaiah 29:16.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ọ̀rọ̀ Hébérù náà tí a tú sí “ẹ̀dá wa” ni a lò fún ohun èlò àfamọ̀ṣe tí amọ̀kòkò mọ.—Aísáyà 29:16.
Chinese[zh]
值得注意的是,译作“我们的本体”的希伯来词语,跟形容窑匠所造的陶器有关。——以赛亚书29:16。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “ukubunjwa kwethu” lisetshenziselwa izitsha zobumba ezakhiwa umbumbi.—Isaya 29:16.