Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хърватия спазва ангажиментите и изискванията, произтичащи от преговорите за присъединяване, и е в състояние да прилага достиженията на правото на ЕС от момента на присъединяването в областта на свободното движение на работници, дружественото право, правото на интелектуална собственост, финансовите услуги, информационното общество и медиите, икономическата и паричната политика, трансевропейските мрежи, науката и изследователската дейност, образованието и културата, както и в областта на външната политика и на политиката за сигурност и отбрана.
Czech[cs]
Chorvatsko plní závazky a požadavky vyplývající z přístupových jednání a je schopno provádět acquis od přistoupení v oblasti volného pohybu pracovníků, práva společností, práva duševního vlastnictví, finančních služeb, informační společnosti a médií, hospodářské a měnové politiky, transevropských sítí, vědy a výzkumu, vzdělávání a kultury, jakož i zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky.
Danish[da]
Kroatien opfylder de tilsagn og krav, der følger af tiltrædelsesforhandlingerne, og er i stand til at anvende EU-retten på tiltrædelsestidspunktet på følgende områder: arbejdskraftens frie bevægelighed, selskabsret, intellektuel ejendomsret, finansielle tjenesteydelser, informationssamfund og medier, økonomisk og monetær politik, transeuropæiske netværk, videnskab og forskning, uddannelse og kultur samt udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
German[de]
In folgenden Bereichen erfüllt Kroatien die aus den Beitrittsverhandlungen erwachsenden Verpflichtungen und Anforderungen und ist in der Lage, die einschlägigen Vorschriften des Besitzstands ab dem Beitritt anzuwenden: Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Gesellschaftsrecht, Rechte des geistigen Eigentums, Finanzdienstleistungen, Informationsgesellschaft und Medien, Wirtschafts- und Währungspolitik, transeuropäische Netze, Wissenschaft und Forschung, Bildung und Kultur sowie Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
Greek[el]
Η Κροατία πληροί τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και είναι σε θέση να εφαρμόσει το κεκτημένο, κατά την ημερομηνία της προσχώρησής της, στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, του εταιρικού δικαίου, της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων ενημέρωσης, της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, των διευρωπαϊκών δικτύων, της επιστήμης και της έρευνας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, καθώς και της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
English[en]
Croatia is meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations and is in a position to implement the acquis as of accession in the fields of freedom of movement for workers, company law, intellectual property law, financial services, information society and media, economic and monetary policy, trans-European networks, science and research, education and culture, as well as foreign, security and defence policy.
Spanish[es]
Croacia está cumpliendo los compromisos y obligaciones derivados de las negociaciones para la adhesión y se halla en situación de aplicar el acervo en el momento de la adhesión por lo que respecta a los campos de la libre circulación de trabajadores, el Derecho de sociedades, la Ley de propiedad intelectual, los servicios financieros, la sociedad de la información y los medios de comunicación, la política económica y monetaria, las redes transeuropeas, la ciencia y la investigación, la educación y la cultura, así como la política exterior, de seguridad y de defensa.
Estonian[et]
Horvaatia täidab ühinemisläbirääkimistest tulenevaid nõudeid ja kohustusi ning on võimeline rakendama alates ühinemisest liidu õigustikku sellistes valdkondades nagu töötajate vaba liikumine, äriühinguõigus, intellektuaalomandiõigus, finantsteenused, infoühiskond ja meedia, majandus- ja rahapoliitika, üleeuroopalised võrgud, teadus ja teadusuuringud, haridus ja kultuur, samuti välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika.
Finnish[fi]
Kroatia täyttää liittymisneuvotteluissa antamansa sitoumukset ja sille asetetut vaatimukset ja pystyy panemaan unionin säännöstön täytäntöön liittymisajankohtana seuraavilla aloilla: työntekijöiden vapaa liikkuvuus, yhtiöoikeus, immateriaalioikeudet, rahoituspalvelut, tietoyhteiskunta ja tiedotusvälineet, talous- ja rahapolitiikka, Euroopan laajuiset verkot, tiede ja tutkimus, koulutus ja kulttuuri sekä ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka.
French[fr]
La Croatie respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion et est en mesure de mettre en œuvre l'acquis dès son adhésion dans les domaines de la libre circulation des travailleurs, du droit des sociétés, du droit de la propriété intellectuelle, des services financiers, de la société de l'information et des médias, de la politique économique et monétaire, des réseaux transeuropéens, de la science et de la recherche, de l’éducation et de la culture, ainsi que de la politique étrangère, de sécurité et de défense.
Hungarian[hu]
Horvátország eleget tesz a csatlakozási tárgyalásokból fakadó vállalásoknak és követelményeknek, és készen áll majd arra, hogy a csatlakozás bekövetkeztétől végrehajtsa az uniós vívmányokat az alábbi területeken: a munkavállalók szabad mozgása, a társasági jog, a szellemi tulajdonjogok, pénzügyi szolgáltatások, információs társadalom és média, a gazdaság- és monetáris politika, a transzeurópai hálózatok, a tudomány és kutatás, az oktatás és a kultúra, valamint a külpolitika, biztonság- és védelmi politika.
Italian[it]
La Croazia rispetta gli impegni e gli obblighi derivanti dai negoziati di adesione ed è in grado di attuare sin dall’adesione l’acquis nei seguenti settori: libera circolazione dei lavoratori, diritto societario, diritti di proprietà intellettuale, servizi finanziari, società dell’informazione e mezzi di comunicazione, politica economica e monetaria, reti transeuropee, scienza e ricerca, istruzione e cultura, nonché politica estera, di sicurezza e di difesa.
Lithuanian[lt]
Kroatija vykdo stojimo derybose prisiimtus įsipareigojimus ir reikalavimus ir yra pasirengusi įgyvendinti acquis šiose srityse: darbuotojų judėjimo laisvė, bendrovių teisė, intelektinės nuosavybės teisės, finansinės paslaugos, informacinė visuomenė ir žiniasklaida, ekonominė ir pinigų politika, transeuropiniai tinklai, mokslas ir moksliniai tyrimai, švietimas ir kultūra, užsienio, saugumo ir gynybos politika.
Latvian[lv]
Horvātija pilda saistības un prasības, kas izvirzītas pievienošanās sarunās, un, sākot no pievienošanās, spēs īstenot acquis tādās jomās kā darba ņēmēju brīva pārvietošanās, uzņēmējdarbības tiesības, intelektuālā īpašuma tiesības, finanšu pakalpojumi, informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi, ekonomikas un monetārā politika, Eiropas komunikāciju tīkli, zinātne un pētniecība, izglītība un kultūra, kā arī ārpolitika, drošības un aizsardzības politika.
Maltese[mt]
Il-Kroazja qed tissodisfa l-impenji u r-rekwiżiti li joħorġu min-negozjati tal-adeżjoni u hija f’pożizzjoni li timplimenta l-acquis mill-adeżjoni fl-oqsma tal-moviment ħieles għal ħaddiema, il-liġi ta’ kumpaniji, il-liġi dwar il-proprjetà intellettwali, is-servizzi finanzjarji, is-soċjetà tal-informazzjoni u l-midja, il-politika ekonomika u monetarja, in-netwerks transEwropej, ix-xjenza u r-riċerka, l-edukazzjoni u l-kultura, kif ukoll il-politika barranija, tas-sigurtà u tad-difiża.
Dutch[nl]
Kroatië voldoet aan de verbintenissen en vereisten van de toetredingsonderhandelingen en is in staat met ingang van de toetredingsdatum de EU-normen toe te passen op de gebieden: vrijheid van verkeer voor werknemers, vennootschapsrecht, intellectuele-eigendomsrecht, financiële diensten, informatiemaatschappij en media, economisch en monetair beleid, trans-Europese netwerken, wetenschap en onderzoek, onderwijs en cultuur, buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid.
Polish[pl]
Chorwacja wypełnia swoje zobowiązania i wymogi wynikające z negocjacji akcesyjnych i jest w stanie wdrażać dorobek prawny od dnia przystąpienia w obszarach swobodnego przepływu pracowników, prawa spółek, praw własności intelektualnej, usług finansowych, społeczeństwa informacyjnego i mediów, polityki gospodarczej i pieniężnej, sieci transeuropejskich, nauki i badań, edukacji i kultury oraz polityki zagranicznej, bezpieczeństwa i obrony.
Portuguese[pt]
A Croácia cumpre os compromissos e requisitos decorrentes das negociações de adesão e está em condições de aplicar o acervo a partir da data da adesão nos seguintes domínios: livre circulação dos trabalhadores, direito das sociedades, direitos de propriedade intelectual, serviços financeiros, sociedade da informação e meios de comunicação, política económica e monetária, redes transeuropeias, ciência e investigação, educação e cultura, bem como política externa, de segurança e de defesa.
Romanian[ro]
Croația respectă angajamentele și cerințele care decurg din negocierile de aderare și este în măsură, încă de la data aderării, să pună în aplicare acquis-ul în următoarele domenii: libera circulație a lucrătorilor, dreptul societăților comerciale, dreptul proprietății intelectuale, serviciile financiare, societatea informațională și media, politica economică și monetară, rețelele transeuropene, știința și cercetarea, educația și cultura, precum și politica externă, de securitate și apărare.
Slovak[sk]
Chorvátsko spĺňa záväzky a požiadavky vyplývajúce z prístupových rokovaní a je pripravené vykonávať acquis hneď po pristúpení v týchto oblastiach: voľný pohyb pracovníkov, právo obchodných spoločností, práva duševného vlastníctva, finančné služby, informačná spoločnosť a médiá, hospodárska a menová politika, transeurópske siete, veda a výskum, vzdelávanie a kultúra, ako aj zahraničná, bezpečnostná a obranná politika.
Slovenian[sl]
Hrvaška izpolnjuje zaveze in zahteve, ki izhajajo iz pristopnih pogajanj, in bo od pristopa lahko izvajala pravni red na področju prostega gibanja delavcev, prava gospodarskih družb, prava intelektualne lastnine, finančnih storitev, informacijske družbe in medijev, ekonomske in monetarne politike, vseevropskih omrežij ter znanosti in raziskav, izobraževanja in kulture, pa tudi zunanje, varnostne in obrambne politike.
Swedish[sv]
Kroatien uppfyller de åtaganden och krav som härrör från anslutningsförhandlingarna och är i stånd att genomföra EU:s regelverk från och med anslutningen när det gäller fri rörlighet för arbetstagare, bolagsrätt, immateriella rättigheter, finansiella tjänster, informationssamhället och medier, den ekonomiska och monetära politiken, transeuropeiska nät, vetenskap och forskning, utbildning och kultur samt utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.