Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما رأى هؤلاء الاخوة ان الاخ زياتِك مسجون ايضا، ادركوا انه لم يكن هنالك اساس كافٍ ليصدقوا انه يتعاون مع سلك الامن.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita niining mga bradera nga si Brader Ziatek napriso usab, sila nakaamgo nga dili diay tinuod nga siya mikooperar sa mga ahensiya sa gobyerno nga nagtan-aw sa kasegurohan sa nasod.
Czech[cs]
Když tito bratři viděli, že bratr Zjatek je také uvězněn, uvědomili si, že pro domněnky o jeho spolupráci se státní bezpečností není žádný podklad.
Danish[da]
Da de så at broder Zjatek også var blevet fængslet, gik det op for dem at der ikke havde været noget grundlag for at tro at han havde samarbejdet med sikkerhedstjenesten.
German[de]
Als sie Bruder Sjatek unter den Gefangenen sahen, wurde ihnen klar, dass er wohl kaum mit dem Staatssicherheitsdienst zusammengearbeitet haben konnte.
Greek[el]
Όταν αυτοί οι αδελφοί είδαν ότι είχε φυλακιστεί και ο αδελφός Ζιάτεκ, κατάλαβαν ότι δεν είχαν λόγους να πιστεύουν πως συνεργαζόταν με τις υπηρεσίες ασφαλείας.
English[en]
When those brothers saw that Brother Ziatek was also imprisoned, they realized that there was little basis to believe that he had been cooperating with the security services.
Spanish[es]
Cuando aquellos Testigos vieron que el hermano Ziatek también estaba preso, se dieron cuenta de que no había razón para creer que hubiera estado colaborando con los servicios de seguridad.
Finnish[fi]
Kun nuo veljet näkivät, että myös veli Zjatek oli vangittu, he tajusivat, ettei juuri ollut perusteita uskoa hänen olleen yhteistoiminnassa turvallisuuspoliisin kanssa.
French[fr]
Quand ces derniers ont vu que frère Ziatek était également emprisonné, ils ont compris qu’ils n’avaient pas de raison valable de croire qu’il avait coopéré avec les services de sécurité.
Croatian[hr]
Kad su ta braća vidjela da je i brat Zjatek zatvoren, shvatila su da baš nemaju temelja vjerovati da on surađuje sa službom sigurnosti.
Hungarian[hu]
Amikor ezek a testvérek Zjatek testvért is a táborban látták, felismerték, hogy alaptalanul hitték, hogy együttműködik az állambiztonsági szervekkel.
Indonesian[id]
Ketika saudara-saudara tersebut melihat bahwa Saudara Ziatek juga dipenjarakan, sadarlah mereka bahwa tidak ada dasar untuk percaya bahwa dia telah bekerja sama dengan agen keamanan.
Iloko[ilo]
Idi nakita dagitoy a kakabsat a naibalud met ni Brother Ziatek, nabigbigda nga awan ti pakaibasaran ti panamati nga isut’ makitintinnulong iti ahensia iti seguridad ti pagilian.
Italian[it]
Questi ultimi, quando videro che il fratello Ziatek era detenuto con loro, si resero conto che c’erano ben pochi motivi per credere che avesse collaborato con i servizi di sicurezza.
Japanese[ja]
それらの兄弟たちは,ズヤテク兄弟が収監されているのを見て,兄弟が保安局に協力していたと信じるべき根拠がほとんどないことに気づきました。
Korean[ko]
그 형제들은 지아테크 형제 역시 수감된 것을 보고서, 그가 보안 당국에 협력했었다는 말이 믿을 근거가 희박하다는 사실을 깨달았습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’izy ireo fa nogadraina koa ny Rahalahy Ziatek, dia takatr’izy ireo fa tsy marim-pototra ny finoana hoe niara-niasa tamin’ny sampan-draharahan’ny fiarovam-panjakana izy.
Malayalam[ml]
സിയാറ്റെക്ക് സഹോദരനും തടവിലാക്കപ്പെട്ടതായി കണ്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം സുരക്ഷാ വിഭാഗവുമായി കൂട്ടുചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ യാതൊരു കാരണവും ഇല്ലെന്ന് അവർക്കു ബോധ്യമായി.
Norwegian[nb]
Da disse brødrene så at bror Ziatek også var fange, skjønte de at det var liten grunn til å tro at han hadde samarbeidet med sikkerhetstjenesten.
Dutch[nl]
Toen die broeders zagen dat broeder Ziatek ook gevangenzat, beseften ze dat er weinig grond was om te geloven dat hij met de veiligheidsdienst had samengewerkt.
Polish[pl]
Widząc brata Ziatka pośród innych więźniów łagru, odłączeni zrozumieli, że posądzanie go o współpracę z aparatem bezpieczeństwa nie miało podstaw.
Portuguese[pt]
Quando estes irmãos viram que o irmão Ziatek também estava preso, compreenderam que não havia muita base para crer que ele estivesse cooperando com o serviço de segurança.
Romanian[ro]
Când l-au văzut pe fratele Ziatek închis împreună cu ei, aceşti fraţi şi-au dat seama că nu aveau nici un motiv să-l considere un informator al serviciilor de securitate.
Russian[ru]
Когда эти братья увидели, что брат Зятек арестован, они осознали, что причин верить в то, что он сотрудничает с КГБ, нет.
Slovak[sk]
Keď títo bratia videli, že aj brat Ziatek bol uväznený, pochopili, že nie je dôvod myslieť si, že spolupracoval s bezpečnostnou službou.
Albanian[sq]
Kur këta vëllezër panë se edhe vëlla Zjateku ishte burgosur, e kuptuan se nuk kishte arsye të besonin që ai kishte bashkëpunuar me organet e sigurimit.
Serbian[sr]
Kad su videli da je i brat Zjatek zatvoren, shvatili su da nema osnova za verovanje da je sarađivao sa službom bezbednosti.
Southern Sotho[st]
Ha bara bana babo rōna ba bona hore le Mor’abo rōna Ziatek o tšoeroe, ba ile ba hlokomela hore ho ne ho se na lebaka la ho lumela hore o ne a sebelisana le ba lekala la tšireletso.
Swedish[sv]
När dessa bröder såg att broder Zjatek också var fängslad, insåg de att det fanns föga grund för att tro att han hade samarbetat med säkerhetstjänsten.
Tagalog[tl]
Nang makita ng mga kapatid na iyon na si Brother Ziatek ay nabilanggo rin, natanto nila na walang dahilan para maniwalang nakikipagtulungan siya sa mga serbisyong panseguridad.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu volavo va vona leswaku Makwerhu Ziatek na yena u khomiwile, va swi xiyile leswaku a xi kona xivangelo xa ku pfumela leswaku u tirhisana ni vatirhela-mfumo va ta vuhlayiseki.
Ukrainian[uk]
Коли ці брати побачили, що брата Зятека також ув’язнили, вони зрозуміли, що не мають підстав вірити, ніби він співпрацює з органами держбезпеки.
Xhosa[xh]
Xa abo bazalwana babona ukuba uMzalwan’ uZiatek naye wayebanjiwe, baqonda ukuba babengenazo izizathu ezivakalayo zokukholelwa ukuba wayesebenzisana nabezokhuselo.
Zulu[zu]
Lapho laba bazalwane bebona ukuthi uMfoweth’ uZiatek naye uboshiwe, baqaphela ukuthi sasingekho isizathu sokukholelwa ukuthi wayekade echeme nabophiko lwezokuphepha.