Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел непрекъснато подобряване качеството на водата във високоскоростните превозни средства се препоръчва инсталациите, с които се занимава точка 4.2.2.2.4, да бъдат използвани по такъв начин, че превозните средства да са пълни с вода с качество, което отговаря на Директива 83/18/ЕО.
Danish[da]
Med henblik på fortsat at forbedre vandkvaliteten i køretøjerne, der anvendes til højhastighedstrafik, anbefales det, at installationerne, der blev behandlet i punkt 4.2.2.2.4, anvendes på en sådan måde, at køretøjerne forsynes med vand af en kvalitet, der stemmer overens med direktiv 98/83/EF.
German[de]
Mit dem Ziel, die Wasserqualität in den Hochgeschwindigkeitszügen stets zu verbessern, wird empfohlen, dass die unter Ziffer 4.2.2.2.4 erwähnten Anlagen so verwendet werden, dass die Fahrzeuge mit Wasser versorgt werden, das der in der Richtlinie 98/83/EG geforderten Qualität gerecht wird.
Greek[el]
Με στόχο τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας του ύδατος στα οχήματα που προορίζονται για την κυκλοφορία μεγάλης ταχύτητας, συνιστάται η χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων που εξετάζονται στο σημείο 4.2.2.2.4 κατά τρόπον ώστε η ποιότητα του ύδατος με το οποίο πληρώνονται τα οχήματα είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 98/83/ΕΚ.
English[en]
With the aim of continually improving the water quality in the vehicles for high-speed traffic, it is recommended that installations dealt with in point 4.2.2.2.4 be employed in such a manner that the vehicles are filled with water of a quality complying with Directive 83/18/EC.
Spanish[es]
Con el fin de mejorar constantemente la calidad del agua en los vehículos destinados al tráfico de alta velocidad, se recomienda emplear las instalaciones mencionadas en el punto 4.2.2.2.4 de manera que el agua suministrada a los vehículos se ajuste a la calidad establecida en la Directiva 98/83/CE.
Estonian[et]
Punktis 4.2.2.2.4 käsitletavaid seadmeid on kiirrongide veekvaliteedi pideva tõstmise eesmärgil soovitav kasutada nõuetekohaselt, et vaguneid varustataks veega, mille kvaliteet vastab direktiivile 83/18/EÜ.
Finnish[fi]
Jotta suurnopeusjunien vaunuissa saatavana olevan veden laatu jatkuvasti parantuisi, suositellaan, että 4.2.2.2.4 kohdan mukaisia laitteistoja käytettäisiin siten, että vaunuihin lisättäisiin direktiivin 98/83/EY määräysten mukaista vettä.
French[fr]
Dans le souci d'une amélioration constante de la qualité de l'eau à bord des véhicules affectés au trafic à grande vitesse, il est recommandé que les installations visées au point 4.2.2.2.4 soient employées de telle manière que l'eau amenée aux véhicules soit d'une qualité conforme à la directive 98/83/CE.
Croatian[hr]
S ciljem kontinuiranog poboljšanja kakvoće vode u vozilima za promet na velikim brzinama, preporučuje se da se uređaji iz točke 4.2.2.2.4. koriste na takav način da se u vozila puni voda kakvoće sukladno Direktivi 83/18/EZ.
Hungarian[hu]
A nagysebességű közlekedésre használt járműveken a vízminőség folyamatos javítása érdekében ajánlatos, hogy a 4.2.2.2.4. pontban említett felszereléseket úgy alkalmazzák, hogy a járműveket a 83/18/EK irányelvnek megfelelő minőségű vízzel töltsék fel.
Italian[it]
Ai fini del miglioramento continuo della qualità dell'acqua sui veicoli destinati al traffico ad alta velocità, si raccomanda di utilizzare l'impianto di cui al paragrafo 4.2.2.2.4 in modo che i veicoli siano provvisti di acqua di qualità conforme alla direttiva 83/18/CE.
Lithuanian[lt]
Jei tai yra techninės priežiūros posistemio stacionarioji įranga, galima laikyti, kad šis esminis reikalavimas yra įvykdytas, jeigu įrodoma, jog ta įranga atitinka nacionalinius teisės aktus.
Latvian[lv]
Lai pastāvīgi uzlabotu ūdens kvalitāti ātrgaitas satiksmes transportlīdzekļos, ir ieteicams 4.2.2.2.4. punktā aprakstītās iekārtas izmantot tā, lai transportlīdzekļus uzpildītu ar ūdeni, kura kvalitāte atbilst Direktīvai 83/18/EK.
Maltese[mt]
Bl-għan li dejjem tittejjeb il-kwalità ta' l-ilma fil-vetturi għal traffiku b'veloċità għolja, huwa rakkomandat illi l-stallazzjonijiet fil-punt 4.2.2.2.4 jintużaw b'tali mod li l-vetturi jimtlew bl-ilma konformement mad-Direttiva 83/18/KE.
Dutch[nl]
Met het oog op een voortdurende verbetering van de waterkwaliteit in de hogesnelheidstreinen wordt aanbevolen dat de onder punt 4.2.2.2.4 bedoelde installaties zodanig gebruikt worden dat de voertuigen bijgevuld worden met water dat voldoet aan de eisen van Richtlijn 98/83/EG.
Polish[pl]
W celu stałej poprawy jakości wody w pojazdach ruchu o dużej prędkości, zalecane jest, aby instalacje określone w ppkt 4.2.2.2.4 były wykorzystywane w taki sposób, że pojazdy są napełniane wodą o jakości zgodnej z dyrektywą 83/18/WE.
Portuguese[pt]
Com o objectivo de melhorar continuamente a qualidade da água nos veículos destinados ao tráfego de alta velocidade, recomenda-se que as instalações mencionadas no n.o 4.2.2.2.4 sejam utilizadas de forma a que os veículos sejam abastecidos de água de qualidade compatível com as disposições da Directiva 98/83/CEE.
Romanian[ro]
În scopul îmbunătățirii continue a calității apei în vehiculele destinate traficului de mare viteză, se recomandă ca instalațiile prevăzute la punctul 4.2.2.2.4 să fie întrebuințate astfel încât vehiculele să fie alimentate cu apă de o calitate conformă cu dispozițiile Directivei 83/18/CE.
Swedish[sv]
Målet är att kontinuerligt förbättra vattenkvaliteten i höghastighetsfordonen. Därför rekommenderas att de installationer som behandlas i punkt 4.2.2.2.4 skall hanteras på ett sådant sätt att fordonen fylls med vatten med en kvalitet som överensstämmer med direktiv 98/83/EG.