Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help ander om die Koninkryk eerste te stel.
Amharic[am]
በሕይወታቸው የአምላክን መንግሥት እንዲያስቀድሙ መርዳት።
Arabic[ar]
مساعدة الآخرين على وضع الملكوت اولا.
Azerbaijani[az]
İnsanlara Padşahlığı birinci yerə qoymağa kömək et.
Central Bikol[bcl]
Pagtabang sa Iba na Enoton an Kahadean.
Bemba[bem]
Ukwafwa Bambi Ukufwaya Ubufumu Intanshi.
Bulgarian[bg]
Да помагаме на другите да поставят Царството на първо място в живота си.
Bislama[bi]
Yu Givhan Long Narafala Blong i Lukaot Kingdom Fastaem.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang Uban nga Unahon ang Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Ed lezot met Rwayonm premye.
Czech[cs]
Jak pomáhat druhým, aby dávali Království na první místo.
Danish[da]
Hjælp andre til at søge Guds rige først.
German[de]
Anderen helfen, das Königreich an die erste Stelle zu setzen.
Ewe[ee]
Kpekpe Ðe Amewo Ŋu be Woatsɔ Fiaɖuƒea Aɖo Nɔƒe Gbãtɔ.
Efik[efi]
Ndin̄wam Mbon Efen Ẹbem Iso Ẹyom Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Πώς να Βοηθάμε Άλλους να Βάζουν τη Βασιλεία στην Πρώτη Θέση.
English[en]
Helping Others Put the Kingdom First.
Spanish[es]
Ayude al prójimo a poner el Reino en primer lugar.
Estonian[et]
Aidakem inimestel Kuningriik esikohale seada.
Persian[fa]
به دیگران کمک کنید تا نخست در پی پادشاهی خدا باشند.
Finnish[fi]
Auta toisia panemaan Valtakunta etusijalle.
Fijian[fj]
Vukei Ira Tale e So Mera Vakaliuca na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Aidons autrui à accorder la première place au Royaume.
Ga[gaa]
Ní Oooye Obua Mɛi Krokomɛi ni Amɛkɛ Maŋtsɛyeli lɛ Aye Klɛŋklɛŋ Gbɛhe.
Guarani[gn]
Eipytyvõ umi nerendúvape omotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino.
Gun[guw]
Gọalọna Mẹdevo lẹ Nado Ze Ahọluduta lọ Do Otẹn Tintan Mẹ.
Hebrew[he]
עזור לזולת לבקש תחילה את המלכות.
Hindi[hi]
राज्य को जीवन में पहला स्थान देने में दूसरों की मदद करना।
Hiligaynon[hil]
Pagbulig sa Iban sa Pag-una Sing Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Ma Haida Oi Durua Basileia Idia Atoa Guna.
Croatian[hr]
Pomoći drugima da Kraljevstvo stave na prvo mjesto.
Haitian[ht]
Ede lòt moun mete Wayòm nan an premye nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Segíts másoknak, hogy első helyre tegyék a Királyságot!
Armenian[hy]
Օգնիր մարդկանց Թագավորությունը առաջին տեղում դնել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն Օգնել որ Թագաւորութիւնը Առաջին Տեղը Դնեն։
Indonesian[id]
Membantu Orang-Orang Lain Mendahulukan Kerajaan.
Igbo[ig]
Inyere Ndị Ọzọ Aka Ibute Alaeze ahụ Ụzọ.
Iloko[ilo]
Panangtulong Kadagiti Sabsabali a Mangipangruna iti Pagarian.
Icelandic[is]
Hjálpaðu öðrum að leita fyrst ríkis Guðs.
Isoko[iso]
Obufihọ kẹ Amọfa re a Fi Uvie na họ Oria Ọsosuọ.
Italian[it]
Aiutate altri a mettere il Regno al primo posto.
Japanese[ja]
王国を第一にするよう他の人を助ける。
Georgian[ka]
დაეხმარე სხვებს, სამეფოს ინტერესები პირველ ადგილზე დააყენონ.
Kongo[kg]
Sadisa Bantu Yankaka na Kutula Kimfumu na Kisika ya Ntete.
Kuanyama[kj]
Kwafela vamwe va pitife komesho Ouhamba.
Kazakh[kk]
Өзгелерге Патшалықты бірінші орынға қоюға көмектес.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿಡಲು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
왕국을 첫째 자리에 두도록 다른 사람들을 도와주기.
Kaonde[kqn]
Kukwasha Bantu Kutangizhako Bufumu.
Kwangali[kwn]
Kuvatera wopeke va ture muhowo Uhompa.
Kyrgyz[ky]
Кызыгуучуларга Падышалыкты биринчи орунга коюуга жардамдаш.
Ganda[lg]
Okuyamba Abalala Okussa Obwakabaka bwa Katonda mu Kifo Ekisooka.
Lingala[ln]
Salisá bato bátyaka Bokonzi na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Ku Tusa Ba Bañwi ku Bata Pili za Mubuso.
Lithuanian[lt]
Mokyk kitus Karalystei skirti pirmąją vietą.
Luba-Katanga[lu]
Kwasha Bakwenu Babadikije Bulopwe Kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Tuambuluishayi bantu bua kuteka Bukalenge pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
Kukafwa Vatu Vahakenga Wangana Kulutwe.
Luo[luo]
Konyo Jomoko Oket Mokwongo Pinyruoth.
Latvian[lv]
Palīdzi cilvēkiem tiekties pēc Valstības.
Malagasy[mg]
Ampio ny hafa hikatsaka ilay Fanjakana aloha.
Macedonian[mk]
Да им се помогне на другите да го стават најнапред Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യം ഒന്നാമതു വെക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കൽ.
Maltese[mt]
Kif Ngħinu lil Oħrajn Ipoġġu s- Saltna l- Ewwel.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ကို ရှေးဦးထားရန် အခြားသူများကို ကူညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp andre til å sette Riket på førsteplassen.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यलाई प्राथमिकता दिन अरूलाई मदत गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Anderen helpen het Koninkrijk op de eerste plaats te stellen.
Northern Sotho[nso]
Thuša ba Bangwe go Etiša Mmušo Pele.
Nyanja[ny]
Kuthandiza Ena Kuika Ufumu Patsogolo.
Nzima[nzi]
Boa Awie Mɔ Maa Bɛva Belemgbunlililɛ Ne Bɛlumua.
Oromo[om]
Namoonni Mootummichaaf Dursa Akka Kennan Gargaaruu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн ӕххуыс кӕн фыццаджыдӕр Паддзахад агурынӕн.
Pangasinan[pag]
Tulongan so Arum a Mangiyuna ed Panarian.
Papiamento[pap]
Yuda Otro Hende Pone e Reino na Promé Lugá.
Pijin[pis]
Helpem Narawan Putim Kingdom Firstaem.
Polish[pl]
Pomagaj innym stawiać Królestwo na pierwszym miejscu.
Portuguese[pt]
Ajude outros a dar prioridade ao Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Gobiernonta puntata maskanankupaq yanapay.
Cusco Quechua[quz]
Runamasiykita yanapay Diospa Gobiernonta ñawpaqman churananpaq.
Rundi[rn]
Gufasha Abandi ngo Bashire Ubwami mu Kibanza ca Mbere.
Romanian[ro]
Ajută-i pe alţii să pună Regatul pe primul plan.
Russian[ru]
Помогай людям ставить Царство превыше всего остального.
Kinyarwanda[rw]
Fasha abandi gushyira Ubwami mu mwanya wa mbere.
Sinhala[si]
රාජ්යයට මුල් තැන දෙන්නට අන් අයට උපකාර කිරීම.
Slovak[sk]
Ako pomôcť druhým, aby kládli Kráľovstvo na prvé miesto.
Slovenian[sl]
Pomagati drugim, da bi dali Kraljestvo na prvo mesto.
Samoan[sm]
Fesoasoani i Isi ia Faamuamua le Malo.
Shona[sn]
Kubatsira Vamwe Kuisa Umambo Pakutanga.
Albanian[sq]
Ndihmo të tjerët ta vënë Mbretërinë në vend të parë.
Serbian[sr]
Pomagati drugima da na prvo mesto stave Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Yepi trawan fu poti a Kownukondre tapu a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Ho Thusa ba Bang ho Etelletsa ’Muso Pele.
Swedish[sv]
Hjälp människor att sätta Guds kungarike främst.
Swahili[sw]
Kuwasaidia Wengine Kuweka Ufalme Kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kuwasaidia Wengine Kuweka Ufalme Kwanza.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தை முதலிடத்தில் வைக்க பிறருக்கு உதவுதல்.
Tetun Dili[tdt]
Ajuda ema seluk atu tau uluk Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
ఇతరులు రాజ్యాన్ని మొదట ఉంచేందుకు సహాయం చేయడం.
Thai[th]
การ ช่วย คน อื่น ให้ จัด ราชอาณาจักร ไว้ เป็น อันดับ แรก.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ንመንግስቲ ኣምላኽ ቀዳምነት ኪህብዋ ምሕጋዞም።
Turkmen[tk]
Adamlara Patyşalygy birinji orunda goýmaga kömek ediň.
Tagalog[tl]
Tulungan ang Iba na Unahin ang Kaharian.
Tetela[tll]
Kimanyiya akina dia mbetsha diolelo la ntondo.
Tswana[tn]
Go Thusa ba Bangwe go Baya Bogosi Pele.
Tongan[to]
Tokoni‘i ‘a e Ni‘ihi Kehé ke Fakamu‘omu‘a ‘a e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikugwasya Bantu Kubikka Bwami Mubusena Bwakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Helpim Ol Long Painim Kingdom Pastaim.
Turkish[tr]
Başkalarının, Yaşamlarında Gökteki Krallığa Öncelik Vermelerine Yardım Etmek.
Tatar[tt]
Патшалыкны беренче урынга куеп яшәргә ярдәм ит.
Tumbuka[tum]
Kovwira Ŵanji Kuti Ŵaŵike Ufumu Pamalo Ghakwamba.
Twi[tw]
Afoforo a Wobɛboa Wɔn Ma Wɔde Ahenni no Adi Kan.
Tzotzil[tzo]
Koltao me ti jaʼuk baʼyel xakʼ ta xkuxlejalik li Ajvalilale.
Ukrainian[uk]
Допомагай ставити Царство на перше місце.
Umbundu[umb]
Kuatisa Vakuẽle Oku Vanjiliya Tete Usoma.
Venda[ve]
U Thusa Vhaṅwe U Ri Vha Vhee Muvhuso Phanḓa.
Vietnamese[vi]
Giúp người khác đặt Nước Trời lên hàng đầu.
Waray (Philippines)[war]
Pagbulig ha Iba nga Unahon an Ginhadian.
Xhosa[xh]
Nceda Abanye Babeke UBukumkani Kwindawo Yokuqala.
Yoruba[yo]
Ríran Àwọn Èèyàn Lọ́wọ́ Láti Fi Ìjọba Ọlọ́run sí Ipò Kìíní.
Yucateco[yua]
Áantoʼob u tsʼáaʼob táanil le Reinooʼ.
Chinese[zh]
帮助别人先追求王国 即使一个人接受了王国信息,他还要作出其他抉择。
Zulu[zu]
Ukusiza Abanye Babeke UMbuso Kuqala.