Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huis van Stefanas was die “eerstelinge” van Paulus se bediening in die Romeinse provinsie Agaje, in die suide van Griekeland, in omstreeks 50 G.J., en hulle is deur Paulus self gedoop.
Amharic[am]
የእስጢፋኖስ ቤተ ሰዎች ጳውሎስ በ50 እዘአ ገደማ ከግሪክ በስተ ደቡብ በምትገኘውና የሮማ ግዛት በሆነችው በአካይያ ባከናወነው አገልገሎት ያገኛቸው “በኩራት” ከመሆናቸውም በላይ ያጠመቃቸው ራሱ ጳውሎስ ነበር።
Arabic[ar]
كان بيت استفاناس «باكورة» خدمة بولس في مقاطعة اخائية الرومانية، جنوب اليونان، نحو السنة ٥٠ بم، وقد عمَّدهم بولس نفسه.
Central Bikol[bcl]
An kairiba sa harong ni Estefanas iyo an “enot na mga bunga” kan ministeryo ni Pablo sa Romanong probinsia nin Acaya, Timog na Grecia, kan mga taon 50 C.E., asin si Pablo mismo an nagbautismo sa sainda.
Bemba[bem]
Aba ŋanda ya kwa Stefana baali e “fisabo fya ntanshi” ifyafumine mu butumikishi bwa kwa Paulo mu citungu ca ciRoma ica Akaya, ku kapinda ka kulyo aka Greece, mupepi no mwaka wa 50 C.E., kabili babatishiwe na Paulo umwine.
Bulgarian[bg]
Домът на Стефанин бил „първият плод“ от службата на Павел в римската провинция Ахаия (Южна Гърция) около 50 г. от н.е. и хората от него били покръстени от самия Павел.
Bislama[bi]
Famle blong Stefanas, oli ol ‘faswan frut’ blong wok we Pol i mekem blong prij long Akaea, wan ples long Saot blong Gris we gavman blong Rom i rul long hem. Samting ya i kamaot raonabaot long yia 50 K.T.,* mo Pol hem wan i bin baptaesem olgeta.
Bangla[bn]
স্তিফানের পরিজনেরা প্রায় সা. শ. ৫০ সালের কাছাকাছি সময়ে দক্ষিণ গ্রীসে, রোমীয় প্রদেশের আখায়ায় পৌলের পরিচর্যার “অগ্রিমাংশ” ছিল, আর তারা পৌলের দ্বারা বাপ্তিস্মিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang panimalay ni Estefanas maoy “unang-bunga” sa ministeryo ni Pablo sa Roma sa lalawigan sa Acaya, Habagatang Gresya, sa mga tuig 50 K.P., ug si Pablo mismo ang nagbawtismo kanila.
Czech[cs]
Stefanova domácnost byla přibližně v roce 50 n. l. „prvním ovocem“ Pavlovy služby v římské provincii Achaia v jižním Řecku a byla pokřtěna právě Pavlem.
Danish[da]
Stefanas’ husstand omtales som „førstegrøden“ af Paulus’ tjeneste da han omkring år 50 forkyndte i den romerske provins Achaia, beliggende i det sydlige Grækenland. Paulus havde selv døbt dem.
Ewe[ee]
Stefana ƒe aƒemetɔwo nye Paulo ƒe subɔsubɔdɔ si wòwɔ le Roma nuto si nye Axaya, si le Hela ƒe Anyiehe me anɔ ƒe 50 M.Ŋ. lɔƒo ƒe “ŋgɔgbetɔ,” eye Paulo ŋutɔe nyrɔ̃ wo.
Efik[efi]
Mbonufọk Stephanas ẹkedi “akpa mbun̄wụm” utom ukwọrọikọ Paul ke ikpehe obio ukara Rome eke Achaia, Usụk Usụk Greece, ke n̄kpọ nte isua 50 E.N., ndien Paul ke idemesie okonịm mmọ baptism.
Greek[el]
Το σπιτικό του Στεφανά ήταν οι «πρώτοι καρποί» από τη διακονία του Παύλου στη ρωμαϊκή επαρχία της Αχαΐας, στη νότια Ελλάδα, γύρω στο έτος 50 Κ.Χ., και τα μέλη του βαφτίστηκαν από τον ίδιο τον Παύλο.
English[en]
The household of Stephanas was the “firstfruits” of Paul’s ministry in the Roman province of Achaia, Southern Greece, in about the year 50 C.E., and they were baptized by Paul himself.
Spanish[es]
La casa de Estéfanas era las “primicias” del ministerio que Pablo efectuó en la provincia romana de Acaya, en el sur de Grecia, alrededor del año 50 E.C., y fue bautizada por el propio apóstol.
Estonian[et]
Stefanase pere oli Pauluse teenistuse „esimene pöördunu” Lõuna-Kreekas asuvas Rooma provintsis Ahhaias umbes aastal 50 m.a.j. ning Paulus ise oli selle pere ristinud.
Finnish[fi]
Stefanaan huonekunta oli sen palveluksen ”ensi hedelmä”, jota Paavali oli suorittanut vuoden 50 tienoilla Rooman provinssissa Akhaiassa Etelä-Kreikassa, ja Paavali itse oli kastanut heidät.
French[fr]
La maisonnée de Stéphanas constituait les “ prémices ” du ministère de Paul en Achaïe, province romaine du sud de la Grèce. Aux alentours de l’an 50 de notre ère, Paul avait personnellement baptisé les membres de cette maisonnée.
Ga[gaa]
Stefana shiabii lɛ ji Paulo sɔɔmɔ yɛ Roma nɔyeli he ni ji Akaia, ni yɔɔ Hela Wuoyigbɛ, yɛ aaafee afi 50 Ŋ.B. mli lɛ “klɛŋklɛŋ yibii,” ni Paulo diɛŋtsɛ baptisi amɛ.
Hebrew[he]
בני ביתו של סטפנס היו מבין ”ראשית פרי” (גינ’) שירותו של פאולוס במחוז הרומי אכיה שבדרום יוון בשנת 50 לספירה בערך, ופאולוס עצמו הטביל את בני־המשפחה.
Hindi[hi]
स्तिफनास का घराना अखया, दक्षिणी यूनान के रोमी प्रान्त में, तक़रीबन सा. यु. ५० सन् में पौलुस की सेवकाई का ‘पहिला फल’ था, और उन्होंने ख़ुद पौलुस से बपतिस्मा प्राप्त किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang panimalay ni Estefanas amo ang “nahaunang mga bunga” sang ministeryo ni Pablo sa Romanong probinsia sang Acaya, Nabagatnan nga Gresya, sang mga tuig 50 C.E., kag ginbawtismuhan sila ni Pablo mismo.
Croatian[hr]
Stjepanovo kućanstvo bilo je “prvina” Pavlove službe u rimskoj provinciji Ahaji (južna Grčka) oko 50. n. e. i Pavao ih je osobno krstio.
Hungarian[hu]
Stefanás háznépe annak a szolgálatnak volt „zsengéje”, amelyet Pál a Dél-Görögországban fekvő római tartományban, Akhájában végzett i. sz. 50 körül, és maga Pál keresztelte meg e háznép tagjait.
Indonesian[id]
Rumah tangga Stefanas adalah ”buah sulung” dari pelayanan Paulus di Propinsi Romawi, Akhaia, Yunani Bagian Selatan, kira-kira pada tahun 50 M, dan Paulus sendirilah yang membaptis mereka.
Iloko[ilo]
Ti sangakabbalayan ni Estefanas isu ti “immuna a bunga” ti ministerio ni Pablo idiay Acaya a probinsia ti Roma, iti Umabagatan a Grecia, idi agarup tawen 50 K.P., ket ni Pablo a mismo ti nangbautisar kadakuada.
Italian[it]
La casa di Stefana era “la primizia” del ministero svolto da Paolo nella provincia romana dell’Acaia (Grecia meridionale) nel 50 E.V. circa, ed era stata battezzata da Paolo stesso.
Japanese[ja]
ステファナの家の者たちは,西暦50年ごろ,ギリシャ南部にあったローマの属州アカイアにおけるパウロの宣教の「初穂」であり,パウロ自身からバプテスマを受けました。
Korean[ko]
스데바나의 집안은, 기원 50년경에 그리스 남부에 있는 로마 속주인 아카이아에서 바울이 행한 봉사의 직무의 “첫 열매”였으며, 그들은 직접 바울에게 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ndako ya Setefana ezalaki “mbuma na liboso” ya mosala ya Paulo na etúká ya Loma, oyo ebéngamaki Akaya, na súdi ya Grèce, soko na mobu 50 T.B., mpe Paulo ye moko nde abatisaki bango.
Malagasy[mg]
Ny ankohonan’i Stefanasy no ‘voaloham-bokatra’ tamin’ny fanompoan’i Paoly tany Akaia, provansy romana, any atsimo amin’i Grisia, tokony ho tamin’ny taona 50 am.f.i., ary i Paoly mihitsy no nanao batisa azy ireo.
Marathi[mr]
स्तेफनाचे घराणे, दक्षिण ग्रीस, रोमच्या प्रांताच्या अखयातील सा. यू. ५० या वर्षी पौलाच्या सेवेचे “प्रथमफळ” होते व त्यांना स्वतः पौलाने बाप्तिस्मा दिला होता.
Norwegian[nb]
De som tilhørte Stefanas’ husstand, utgjorde «førstegrøden» av Paulus’ forkynnelse i den romerske provinsen Akaia i det sørlige Hellas omkring år 50, og det var Paulus selv som hadde døpt dem.
Dutch[nl]
Het huisgezin van Stefanas was de „eersteling” van Paulus’ bediening omstreeks het jaar 50 G.T. in de Romeinse provincie Achaje in Zuid-Griekenland, en zij waren door Paulus zelf gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Lapa la ga-Stefana e be e le ‘dithakangwaga’ tša bodiredi bja Paulo profenseng ya Roma ya Akaya, ka Borwa bja Gerika mo e ka bago ka ngwaga wa 50 C.E., gomme ba be ba kolobeditšwe ke Paulo ka boyena.
Nyanja[ny]
Banja la Stefana linali “chipatso choundukula” cha utumiki wa Paulo m’chigawo cha Roma cha Akaya, Kummwera kwa Greece, pafupifupi chaka cha 50 C.E., ndipo anabatizidwa ndi Paulo iye mwini.
Polish[pl]
Domownicy Stefanasa zostali ochrzczeni osobiście przez Pawła w roku 50 n.e. i byli „pierwocinami” jego służby w rzymskiej prowincji Achai, obejmującej południową Grecję.
Portuguese[pt]
A família de Estéfanas era as “primícias” do ministério de Paulo na província romana de Acaia, no sul da Grécia, por volta do ano 50 EC, e os membros dela foram batizados pelo próprio Paulo.
Romanian[ro]
Casa lui Ştefana a constituit „cel dintâi rod“ al ministerului lui Pavel în provincia romană Ahaia, în sudul Greciei, în jurul anului 50 e.n., şi ei au fost botezaţi chiar de Pavel.
Russian[ru]
Семейство Стефана было «начатком» служения Павла в римской провинции Ахаия, Южная Греция, примерно в 50 году н. э., и Павел сам крестил домочадцев Стефана.
Slovak[sk]
Štefanova domácnosť bola „prvým ovocím“ Pavlovej služby v rímskej provincii Achaja v južnom Grécku asi v roku 50 n. l. a pokrstil ich sám Pavol.
Slovenian[sl]
Štefanov dom je okoli leta 50 n. š. bil »prvina« Pavlove strežbe v rimski provinci Ahaji v južni Grčiji.
Samoan[sm]
O le auaiga o Setefana o ‘uluai fua’ ia o le faiva a Paulo i Akaia o le itumalo o Roma, o loo i le itu i Saute o Eleni, e tusa o le tausaga e 50 T.A., ma na papatisoina ai i latou e Paulo lava ia.
Shona[sn]
Mhuri yaStefana yakanga iri “chibereko chokutanga” choushumiri hwaPauro muruwa rweRoma rweAkaya, kuMaodzanyemba kweGirisi, munenge mugore ra50 C.E., uye vakabhapatidzwa naPauro amene.
Albanian[sq]
Shtëpia e Stefanas ishte «fryti i parë» i shërbimit të Pavlit në provincën romake të Akaisë, në Greqinë Jugore, rreth vitit 50 të e.s. dhe ata ishin pagëzuar nga vetë Pavli.
Serbian[sr]
Stefaninov dom je bio „prvina“ Pavlove službe u rimskoj provinciji Ahaji, u južnoj Grčkoj, otprilike 50. godine n. e., i Pavle ih je lično krstio.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri foe Stefanas ben de den „fosi froktoe” foe Paulus en diniwroko na Akaje, a distrikt foe Rome, na a Zuidsei foe Grikikondre, na ini pikinmoro a jari 50 G.T., èn Paulus srefi ben dopoe den.
Southern Sotho[st]
Ba ntlo ea Setefanase e ne e le “litholoana tsa pele” tsa tšebeletso ea Pauluse profinseng ea Roma ea Akaia, Greece e ka Boroa, hoo e ka bang selemong sa 50 C.E., ’me ba ile ba kolobetsoa ke Pauluse ka boeena.
Swedish[sv]
Stefanas’ hushåll var ”förstlingen” av Paulus’ tjänst omkring år 50 v.t. i den romerska provinsen Akaja i södra Grekland, och de hade blivit döpta av Paulus.
Swahili[sw]
Watu wa nyumbani mwa Stefana walikuwa “malimbuko” ya huduma ya Paulo katika Akaya, mkoa wa Roma, Kusini mwa Ugiriki, karibu mwaka wa 50 W.K., nao walibatizwa na Paulo mwenyewe.
Tamil[ta]
ச. 50-ஆம் ஆண்டில், அகாயா, ரோம மாகாணம், தென் கிரீஸில், ஸ்தேவானின் வீட்டார் பவுலுடைய ஊழியத்தின் “முதற்பலனாக” இருந்தார்கள், அவர்களுக்கு பவுலே முழுக்காட்டுதல் கொடுத்திருந்தார்.
Telugu[te]
సుమారు సా. శ. 50లో దక్షిణ గ్రీసులోని రోమా ప్రాంతమైన అకయనందు పౌలు చేసిన పరిచర్యకు స్తెఫను కుటుంబము “ప్రథమఫలము”గా లభించింది మరియు వారు స్వయంగా పౌలు వల్లనే బాప్తిస్మం పొందారు.
Thai[th]
ครอบครัว ของ ซะเตฟานา เป็น “ผล แรก” จาก การ ประกาศ เผยแพร่ ของ เปาโล ใน มณฑล อะฆายะ แห่ง โรม โบราณ ทาง ตอน ใต้ ของ ประเทศ กรีซ ราว ๆ ปี สากล ศักราช 50, และ เปาโล เป็น ผู้ ให้ บัพติสมา แก่ คน เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Ang sambahayan ni Estefanas ang “mga pangunang bunga” ng ministeryo ni Pablo sa Romanong lalawigan ng Acaya, sa Timugang Gresya, humigit-kumulang noong taóng 50 C.E., at si Pablo mismo ang nagbautismo sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ntlo ya ga Setefanase e ne e le “mabutswapele” a bodiredi jwa ga Paulo kwa kgaolong ya Roma ya Akaia, kwa Borwa jwa Gerika, mo e ka nnang ka ngwaga wa 50 C.E., e bile ba ne ba kolobeditswe ke Paulo ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Stefanas ol i olsem namba wan kaikai i kamap taim Pol i mekim wok misineri long yia 50 C.E. samting long provins Akaia, long Sauten Grik, em Rom i bosim, na Pol yet i bin givim baptais long ol.
Turkish[tr]
İstefanas’ın ev halkı, Pavlus’un, Güney Yunanistan’da bulunan Roma eyaleti Ahaya’da yaklaşık MS 50 yıllarında yaptığı hizmetin ‘turfandasıydı’ ve bizzat Pavlus tarafından vaftiz edilmişlerdi.
Tsonga[ts]
Va ndyangu wa Stefanasi a va ri “vapfumeri lavo rhanga” va vutirheli bya Pawulo exifundzheni xa Rhoma xa Akaya, eDzongeni wa Greece, kwalomu ka lembe ra 50 C.E., naswona va khuvuriwe hi Pawulo hi yexe.
Twi[tw]
Ná Stefana fifo ne “aba a edi kan” wɔ Paulo som adwuma no mu wɔ Romafo mansin Akaia, a ɛwɔ Greece Kesee fam no wɔ bɛyɛ afe 50 Y.B. mu, na Paulo ankasa na ɔbɔɔ wɔn asu.
Tahitian[ty]
O te fetii o Setephano te “oho matamua” o te taviniraa a Paulo i te mataeinaa Roma no Ahaia, i Heleni Apatoa, fatata i te matahiti 50 o to tatou tau, e na Paulo iho i bapetizo ia ratou.
Ukrainian[uk]
Степанів дім був «первістком» служіння Павла в римській провінції Ахая (південна Греція) коло 50 року н. е., і членів цього дому охрестив сам Павло.
Vietnamese[vi]
Gia đình của Sê-pha-na là “trái đầu mùa” trong thánh chức của Phao-lô ở tỉnh bang La Mã là A-chai, ở miền nam Hy Lạp vào khoảng năm 50 công nguyên, và chính Phao-lô đã làm báp têm cho họ.
Wallisian[wls]
Ko te loto fale ʼo Setefanasi neʼe ko te “ ʼu ʼuluaki fua” ʼaia ʼo te minisitelio ʼa Paulo ʼi Loma ʼi te koga meʼa ʼo Akai, ʼi te Potu Toga ʼo Kelesi, ʼi te taʼu 50 ʼo totatou temi, pea neʼe papitemaʼi nātou e Paulo totonu.
Xhosa[xh]
Indlu kaStefana ‘yayiyintlahlela’ yobulungiseleli bukaPawulos kwiphondo laseRoma iAkhaya, elikuMzantsi weGrisi, malunga nomnyaka wama-50 C.E., ibe yabhaptizwa nguPawulos ngokwakhe.
Yoruba[yo]
Agbo ilé Sítéfánásì ni “àkọ́so” iṣẹ́ òjíṣẹ́ Pọ́ọ̀lù ní Ákáyà, ẹkùn ìpínlẹ̀ Róòmù, ní Gúúsù Ilẹ̀ Gíríìkì, ní nǹkan bí ọdún 50 Sànmánì Tiwa, Pọ́ọ̀lù fúnra rẹ̀ ni ó sì batisí wọn.
Chinese[zh]
大约公元50年,保罗在希腊南部的罗马行省亚该亚传道,司提法拿一家就是保罗在这里的“初收果实”,后来保罗还亲自给他们施浸。
Zulu[zu]
Indlu kaStefana ‘yayiwulibo’ lwenkonzo kaPawulu esifundazweni saseRoma i-Akhaya, ngaseNingizimu yeGreece, cishe ngonyaka ka-50 C.E., futhi yabhapathizwa uPawulu ngokwakhe.