Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stem jy nie saam dat Jehovah se dade deur die geskiedenis heen, met inbegrip van dinge wat in jou leeftyd gedoen is, ’n gedagtenis aan sy “waardigheid en prag” is nie?
Amharic[am]
111:3, 4) በአንተ የሕይወት ዘመን የተከናወኑትን ጨምሮ ይሖዋ በታሪክ ዘመናት በሙሉ ያደረጋቸው ነገሮች የእሱ ‘ክብርና ግርማ’ ሲታወስ እንዲኖር ያደርጋሉ ቢባል አትስማማም?
Central Bikol[bcl]
111:3, 4) Bako daw na maoyon kamo na an mga gibo ni Jehova sa bilog na kasaysayan, kaiba an mga bagay na ginigibo nia sa bilog na buhay nindo, sarong girumdoman para sa “dignidad asin kagayonan” nia?
Bemba[bem]
111:3, 4) Bushe tamulesumina ukuti imilimo ya kwa Yehova iya ku kale, ukubikako ne yo mwaimwena mwe bene, ilingile ukumwibukishako pa “bucindami na bukatebebe” bwakwe?
Bulgarian[bg]
111:3, 4) Нима не си съгласен, че делата на Йехова през цялата история, включително и онова, на което си бил свидетел през живота си, напомнят за неговата ‘слава и великолепие’?
Bangla[bn]
১১১:৩, ৪) আপনি কি একমত নন যে, ইতিহাসজুড়ে যিহোবার কাজগুলো ও সেইসঙ্গে আপনার জীবনকালে যে-বিষয়গুলো করা হয়েছে, সেগুলো তাঁর ‘মর্যাদা ও প্রতাপের’ জন্য এক স্মরণীয় বিষয়?
Cebuano[ceb]
111:3, 4) Dili ka ba mouyon nga ang mga buhat ni Jehova sa tibuok kasaysayan, lakip na sa mga butang nga iyang nahimo sa tibuok nimong kinabuhi, maoy pamatuod sa iyang “dignidad ug kahalangdon”?
Chuukese[chk]
111:3, 4) Kese tipeeü pwe förien Jiowa kewe meinisin me loom tori ikenäi, eü minen ächechem ussun an “ling me manaman”?
Hakha Chin[cnh]
(Salm 111:3, 4) Na nun chung i a tuahmi telin tuanbia chung vialte Jehovah tuahmi thil cu amah “upatnak le lianhngannak” philhlonak thil a si kha na hna a tla a si lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
111:3, 4) Eski pa ou pou dakor ki bann aksyon Zeova tou dilon listwar enkli bann keksoz ki i’n fer tou dilon ou lavi i fer ou rapel son “dinyite ek splander”?
Danish[da]
111:3, 4) Synes du ikke at Jehovas gerninger i historiens løb — inklusive de ting han har udrettet i din levetid — er et minde om hans „værdighed og pragt“?
German[de]
Führt uns Jehova durch sein Handeln damals wie heute nicht immer wieder seine „Würde und Pracht“ vor Augen?
Dehu[dhv]
111:3, 4) Hapeu, eje fe hi koi epuni laka, ame la itre ewekë hnei Iehova hna kuca ngöne la aqane trongene la mele ne la atr, memine la itre ewekë hnei Nyidrëti hna kuca thatraqane la mele i epun, itre ka uku epuni fe hi lai troa mekune la “lolo me mingeminge” i Nyidrë?
Ewe[ee]
111:3, 4) Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be Yehowa ƒe dɔwɔwɔwo le ŋutinya katã me, siwo dome nu siwo wòwɔ le wò agbenɔɣi hã le, la nye eƒe “gãnyenye kple atsyɔ̃” ƒe ŋkuɖodzinu oa?
Efik[efi]
111:3, 4) Ndi afo unyịmeke ke se Jehovah akanamde toto ke eset tutu esịm emi, eti mme owo “ubom ye ubọn̄” esie?
Greek[el]
111:3, 4) Δεν συμφωνείτε ότι οι ενέργειες του Ιεχωβά στο διάβα της ιστορίας, περιλαμβανομένων και κάποιων πραγμάτων που έχουν γίνει στη διάρκεια της δικής σας ζωής, χρησιμεύουν ως ενθύμηση για “την αξιοπρέπεια και τη λαμπρότητά του”;
English[en]
111:3, 4) Do you not agree that Jehovah’s activity throughout history, including things done during your lifetime, is a memorial to his “dignity and splendor”?
Spanish[es]
Ciertamente, las obras que Jehová ha realizado a lo largo de la historia, aun en nuestros tiempos, son un recordatorio de su “dignidad y esplendor”.
Finnish[fi]
111:3, 4.) Olet varmasti samaa mieltä siitä, että Jehovan toiminta läpi historian, myös se mitä hän on tehnyt meidän elinaikanamme, muistuttaa meitä hänen ”arvokkuudestaan ja loistostaan”.
French[fr]
111:3, 4). Ne partagez- vous pas le sentiment du psalmiste ? L’action de Jéhovah tout au long de l’Histoire, et même de votre vivant, ne constitue- t- elle pas un mémorial en l’honneur de sa “ dignité ” et de sa “ splendeur ” ?
Gun[guw]
111:3, 4) Be hiẹ ma yigbe dọ azọ́n he Jehovah ko wà sọn hohowhenu gbọ́n kakajẹ dehe e wà to gbẹwhenu towe ji lẹ nọ flin we “yẹyi po gigo daho [etọn] po” ya?
Hausa[ha]
111:3, 4) Ka yarda cewa ayyukan Jehobah a duka tarihi, har da abubuwan da ya yi a zamaninka, suna nuna ‘girmansa da ɗaukakarsa’?
Hindi[hi]
111:3, 4) क्या आप भी यह नहीं मानते कि बीते ज़मानों में और आपकी ज़िंदगी के दौरान यहोवा ने जो-जो काम किए हैं, वे उसके ‘वैभव और ऐश्वर्य’ की याद दिलाते हैं?
Hiligaynon[hil]
111:3, 4) Indi bala nga ang mga binuhatan ni Jehova halin sang una, tubtob sa imo karon panahon, nagapahanumdom sang iya “kadungganan kag pagkahari”?
Hiri Motu[ho]
111: 3, 4) Idaunegai bona hari iseda negai, Iehova ese ia karaia gaudia ese idia hahedinaraia ena kara be mai edia hairaina, ani?
Armenian[hy]
Համաձայն չե՞ս արդյոք, որ ամբողջ պատմության ընթացքում Եհովայի արած գործերը, այդ թվում նաեւ այն գործերը, որ նա արել է քո կյանքի ընթացքում, «յիշատակ» են, այսինքն՝ հիշեցնում են նրա «փառքի եւ գեղեցկության» մասին։
Indonesian[id]
111:3, 4) Tidakkah Saudara setuju bahwa kegiatan Yehuwa sepanjang sejarah, termasuk yang dilakukan selama masa hidup Saudara, adalah suatu peringatan akan ”kehormatan dan kesemarakan”-Nya?
Iloko[ilo]
111:3, 4) Dika kadi umanamong a dagiti aramid ni Jehova iti intero a pakasaritaan ti tao, agraman dagiti naaramidnan iti unos ti panagbiagmo, ket maysa a pakalaglagipan iti ‘dayaw ken kinangayedna’?
Icelandic[is]
111:3, 4) Ertu ekki sammála því að verk Jehóva á öllum tímum, einnig á okkar tímum, minni á „tign og vegsemd“ hans?
Isoko[iso]
111:3, 4) Kọ whọ gbẹ rọwo inọ eware nọ Jihova o ru evaọ okenọ u kpemu, gbe enọ o ru no evaọ edẹ uzuazọ ra, i dhesẹ inọ ọ ginẹ vọ avọ “oruaro gbe adhẹẹ”?
Italian[it]
111:3, 4) Non siete d’accordo che l’attività svolta da Geova nel corso della storia, anche le cose che ha fatto durante la vostra vita, sono un “memoriale” alla ‘sua dignità e al suo splendore’?
Kongo[kg]
111:3, 4) Keti nge kendima ve nde mambu yonso ya Yehowa mesalaka na nsungi ya disolo ya luzingu ya bantu, mpi yina yandi kesala na bilumbu na beto, kesala nde bantu kuvila ve “lukumu” na yandi?
Kazakh[kk]
Ехобаның тарих бойы және сенің заманыңда жасаған істері оның ‘даңқы мен әсемдігін’ есте қалатындай ететінімен келіседі емессің бе?
Kannada[kn]
111: 3, 4) ಯೆಹೋವನು ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಮಾನಕಾಲದಲ್ಲೂ ಮಾಡಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ಆತನ ‘ಘನಮಾನಗಳ’ ಜ್ಞಾಪಕದಂತೆ ಇಲ್ಲವೇ ಸ್ಮಾರಕದಂತೆ ಇವೆಯೆಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಲ್ಲವೇ?
Kaonde[kqn]
111:3, 4) Nanchi kechi mwaitaba kuba’mba mingilo ya Yehoba ya kala, kubikapotu ne yo abena kwingila lelo jino yaikala ke ya kuvulukilako “buneme ne lukumo” lwanji nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
111: 3, 4) Nga kukwikidi ko vo salu ya Yave muna lusansu lwawonso lwa nza, kumosi ye mana kevanganga mu kolo kiaki ozinganga, “zitu yo nkembo” andi mesungamesanga?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын тарых бою, анын ичинде жеке силердин жашооңордо жасаган иштери анын даңкын жана сулуулугун чагылдырып турарына кошулбайсыңарбы?
Ganda[lg]
111:3, 4) Tokkiriza nti Yakuwa bye yakola mu biseera eby’emabega, ng’otaddeko n’ebyo by’akoze mu kiseera kyaffe, bitujjukiza ‘ekitiibwa kye n’obukulu bwe’?
Lingala[ln]
111:3, 4, NW) Omoni te ete makambo oyo Yehova asali banda mokili ebandá mpe oyo azali kosala na ntango na biso emonisaka ‘lokumu mpe nkembo’ na ye?
Lozi[loz]
(Samu 111:3, 4) Kana ha mu lumeli kuli misebezi ya Jehova mwa linako kaufela za kwamulaho, ku kopanyeleza ni lika ze ezahezi mwa bupilo bwa mina, ki kupuzo ya “bunde ni bulena” bwa hae?
Luba-Katanga[lu]
111:3, 4) Lelo ubulwepo kwitabija amba mingilo ya Yehova mu mānga yonso, kubadila’mo ne bintu bilongekele mu bobe būmi, ivulukija “buleme ne bulopwe” bwandi?
Luba-Lulua[lua]
111:3, 4) Kuenaku witaba ne: malu onso adi Yehowa muenze kubangila ku kale too ne lelu, nansha adi menzeke mu bidimu biudi ne muoyo adi bua “bunene ne butumbi” buende anyi?
Luo[luo]
111: 3, 4) Donge iyie ni tije Jehova kuom kinde mosekalo, moriwo koda mago ma otimo e kindewagi en gima paronwa “luor kod duong’” mare?
Lushai[lus]
(Sâm 111:3, 4) I dam chhûnga thilthlengte pawh tiamin, hun kal tawh zawng zawnga Jehova thiltihte chu a ‘zahawmna leh ropuina’ hriat rengna a ni tih i pawm a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
111:3, 4.) Vai jūs piekrītat, ka Dieva darbi, ko viņš ir veicis no senatnes līdz pat mūsu dienām, ir ”slaveni un brīnišķi”?
Morisyen[mfe]
111:3, 4) Eski ou pa d’accord ki tou seki Jéhovah inn faire toute longue l’histoire, parmi ena bann kitsoz ki Li’nn faire pendant ki ou lor la terre, c’est enn memorial pou so ‘dignité ek so grand beauté’?
Malagasy[mg]
111:3, 4) Efa maro ny zavatra nataon’i Jehovah, ary angamba efa nahita vitsivitsy ianao. Tsy miaiky ve ianao fa tena ahatsiarovana ny ‘haja amam-boninahiny’ ireny?
Malayalam[ml]
111:3, 4) ഈ ആധുനിക കാലത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ചരിത്രത്തിലുടനീളം യഹോവ ചെയ്ത വൻകാര്യങ്ങൾ അവന്റെ ‘മഹത്വത്തിന്റെയും തേജസ്സിന്റെയും’ ജ്ഞാപകമായി അഥവാ സ്മരണയായി നിലകൊള്ളുന്നു എന്നതിനോടു നിങ്ങൾ യോജിക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
१११:३, ४) गतकाळात यहोवाने केलेली कार्ये तसेच त्याने तुमच्यासाठी जे जे केले आहे ते सर्व त्याचा “मान व महिमा” यांचे स्मरण करून देत नाही का?
Burmese[my]
၁၁၁:၃၊ ၄) သင့်ဘဝအသက်တာတွင် လုပ်ဆောင်တော်မူခဲ့ရာများအပါအဝင် သမိုင်းတစ်လျှောက် ယေဟောဝါစီရင်တော်မူသောအရာတို့သည် ကိုယ်တော်၏ “အသရေ” ကိုအောက်မေ့ဖို့ရာဖြစ်သည်ကို သင်သဘောတူသည်မဟုတ်လော။
Nepali[ne]
१११:३, ४) परमेश्वरको काम “आदरको योग्य र महामहिमायुक्त” छ भनेर उहाँले विगतमा र अहिले तपाईंको जीवनकालमा गरेका कुरालाई विचार गर्दा, के तपाईं सहमत हुनुहुन्न?
Ndonga[ng]
111:3, 4) Mbela ino dimina kutya oilonga oyo Jehova a longa monakudiwa naayo ta longo mefimbo letu otai tu dimbulukifa ‘etumbalo nefimano’ laye?
Niuean[niu]
111:3, 4) Nakai kia talitonu a koe ko e tau gahua he Atua tali mai he fakamauaga katoa, putoia e tau mena ne taute he moui haau, ko e fakamanatuaga ke he haana ‘fakahekeaga mo e fulufuluola’?
Dutch[nl]
Vind je ook niet dat Jehovah’s activiteit door de hele geschiedenis heen, met inbegrip van dingen die tijdens jouw leven zijn gebeurd, een gedachtenis is voor zijn „waardigheid en pracht”?
Northern Sotho[nso]
111:3, 4) Na ga o dumele gore modiro wa Jehofa go theoša le histori, go akaretša le dilo tšeo di diregilego mehleng ya bophelo bja gago, ke segopotšo sa “bothakxa le borêna” bja gagwe?
Nyanja[ny]
111:3, 4) Kodi inuyo simukuvomereza kuti zochita za Yehova kuyambira kalekale, kuphatikizapo zimene wachita inuyo muli ndi moyo, ndi chikumbutso cha ‘ulemu ndi ukulu’ wake?
Oromo[om]
111:3, 4) Wantoota bara jireenyakeetti raawwate dabalatee wanti Yihowaan hanga yoonaatti raawwate, “surra-qabeessaa fi miidhagaa” ta’uusaarratti walii hin galtuu?
Ossetic[os]
111:3, 4). Йегъовӕ историйы дӕргъы, стӕй дӕ рӕстӕджы дӕр цы хъуыддӕгтӕ сарӕзта, уыдонӕй зыны, кад ӕмӕ намысы аккаг кӕй у, уый.
Panjabi[pa]
111:3, 4) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਜੋ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ “ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ” ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
111:3, 4) Agta onabobon ka a saray kimey nen Jehova diad interon awaran, kaiba la ray ginawa to’d panaon a pambibilayan mo, et sakey a pakanodnonotan na ‘kagalangan tan katagyan’ to?
Papiamento[pap]
111: 3, 4) Bo no ta di akuerdo ku Yehova su obranan atraves di historia, inkluso esnan durante bo bida, ta un rekordatorio di su ‘gloria i mahestat’?
Pijin[pis]
111: 3, 4) Tru tumas, taem iu tingim olketa samting wea Jehovah duim bifor kam, kam kasem distaem, evri samting hia ‘mekhae long hem and showimaot hem nambawan’!
Pohnpeian[pon]
111:3, 4) Ke sou pil pwungki me dahme Siohwa ketin wiahdahr nan poadopoad, oh pil nan atail ahnsou, wia mehn kataman me sapwellime wiewia kan kin “diren wahu oh roson”?
Portuguese[pt]
111:3, 4) Não concorda que as atividades de Jeová no curso da História, incluindo as que você vivenciou, são uma “recordação” de sua “dignidade e esplendor”?
Rundi[rn]
111:3, 4) None ntiwemera ko ivyo Yehova yakoze muri kahise kose, ushizemwo n’ivyo yakoze mu kiringo cose umaze, ari ibintu vyibutsa “icubahiro n’ubgiza” afise?
Ruund[rnd]
111:3, 4) Ov, witiyijinap kwey anch yisalijok ya Yehova mu rusangu rawonsu ra muntu, pamwing nich yom yisadilay mu mwom wey, yidi kwau chivurikish cha “kujimb kwend ni uyaj wend”?
Sango[sg]
111:3, 4). Mo yeda pëpe so akusala so Jéhovah asara ngbene ye giriri juska laso, so na popo ni a yeke wara aye so lo sara na ngoi ti mo laso, ayeke aye ti dabe ti zo na ndo ti “gloire na yango-iri” ti lo?
Sinhala[si]
111:3, 4, NW) දෙවි අතීතයේදී මෙන්ම ඔබගේ ජීවිත කාලය තුළදී කර ඇති පුදුමාකාර දේවල් නිසා ඔහුගේ ‘තේජාන්විතභාවය හා ශ්රේෂ්ඨත්වය’ ඔබගේ මතකයේ රැඳෙන්නේ නැද්ද?
Slovenian[sl]
111:3, 4) Ali se ne strinjaš, da vse, kar je Jehova storil v preteklosti, pa tudi v času tvojega življenja, priča o tem, kako dostojanstven in veličasten je?
Samoan[sm]
111:3, 4) Pe e te lē ioe o galuega a Ieova i le gasologa o le talafaasolopito, e aofia ai ma mea ua faia talu ona e soifua mai, o se faamanatuga lea o ana galuega e ‘viia ma matagofie’?
Shona[sn]
111:3, 4) Haubvumi here kuti mabasa anga achiitwa naJehovha kubvira kare, kusanganisira zvaakakuitira iwe pakurarama kwako, anokuyeuchidza “kukudzwa nokubwinya” kwake?
Albanian[sq]
111:3, 4) A nuk je dakord se gjithçka ka bërë Jehovai gjatë historisë, përfshirë edhe ato që ka bërë gjatë jetës tënde, janë si një përmendore për ‘lavdinë dhe shkëlqimin’ e tij?
Southern Sotho[st]
111:3, 4) Na hase ’nete hore mesebetsi ea Jehova historing eohle, ho akarelletsa le lintho tseo a li entseng nakong ea bophelo ba hao, ke sehopotso sa “ho hlompheha le bokhabane” ba hae?
Swedish[sv]
111:3, 4) Håller du inte med om att Jehovas gärningar historien igenom, bland annat det han har gjort under din egen livstid, vittnar om hans ”värdighet och prakt”?
Swahili[sw]
111:3, 4) Je, hukubali kwamba utendaji wa Yehova katika historia yote, kutia ndani mambo ambayo amefanya wakati wa maisha yako, ni ukumbusho wa “utukufu na fahari” yake?
Congo Swahili[swc]
111:3, 4) Je, hukubali kwamba utendaji wa Yehova katika historia yote, kutia ndani mambo ambayo amefanya wakati wa maisha yako, ni ukumbusho wa “utukufu na fahari” yake?
Tamil[ta]
111: 3, 4) மனித சரித்திரம் முழுவதிலும், ஏன், உங்கள் வாழ்நாள் காலத்திலும்கூட, யெகோவா நடப்பித்திருக்கும் செயல்கள் அவரது ‘மகிமையையும் மகத்துவத்தையும்’ நினைவுகூரச் செய்கின்றன, அல்லவா?
Telugu[te]
111: 3, 4) మీ జీవితకాలంలో మీరు చూసిన వాటితో సహా చరిత్రంతటిలో యెహోవా చేసిన కార్యాలన్నీ ఆయన ‘మహిమా, ప్రభావములకు’ జ్ఞాపకార్థసూచనగా ఉన్నాయని మీరు ఒప్పుకోరా?
Tajik[tg]
Корҳое, ки Яҳува дар тӯли таърихи инсоният ва дар тӯли ҳаёти шумо кардааст, бешубҳа «шукӯҳ ва шавкат»-и Ӯро «то абад қоим» мегардонанд.
Thai[th]
111:3, 4, ฉบับ R 73) คุณ เห็น ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา มา โดย ตลอด ใน ประวัติศาสตร์ รวม ทั้ง สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ทํา ใน ช่วง ชีวิต ของ คุณ เตือน ใจ คุณ ให้ นึก ถึง ความ “สูง ส่ง และ มี เกียรติ” ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
111:3, 4) ኣብ ብምሉኡ ታሪኽ እተፈጸመ ንጥፈታት የሆዋ፡ እንተላይ እቲ ንስኻ ኣብ ህይወትካ ዝረኣኻዮ ንጥፈታቱ፡ ን“ኽብርን ግርማን” የሆዋ መዘከርታ ኸም ዚኸውንሲ ኣይትሰማምዓሉንዶ፧
Tiv[tiv]
111:3, 4) Ú hen wer, ityom i kpilighyol i Yehova a er, hii sha igbetar zan zan hegen, kua akaa a a er shighe u ú lu uma ne cii, ka akaa a nan un ‘icivir man iengem’ ga he?
Tetela[tll]
(Osam. 111:3, 4, sho mbɛnganyisha alɛta l’avɛsa wa lo sawo nɛ di’otondo.) Shi wɛ mbeyaka dia akambo wakasale Jehowa lo edja k’ɔkɔndɔ w’ana w’anto, mbidja ndo akambo wambondosala lo lɔsɛnɔ layɛ koholaka “nemo la lutumbu” lande?
Tswana[tn]
111:3, 4) A ga o dumele gore tiro ya ga Jehofa e a e dirileng mo nakong e e fetileng, go akaretsa le e a e dirileng fa o ntse o tshela, ke segopotso sa “seriti le bontlentle” jwa gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
111:3, 4) Sena tamuzumini kuti milimo ya Jehova kuzwa kaindi, kubikkilizya ayamazuba aano nciibalusyo ‘kubulemu bwakwe’?
Tok Pisin[tpi]
111: 3, 4) Ating yu wanbel long tok olsem ol samting Jehova i bin mekim long bipo, na long nau tu, i save kamapim “biknem bilong en.”
Tsonga[ts]
111:3, 4) Xana a wu pfumeli leswaku leswi Yehovha a swi endleke ematin’wini hinkwawo, ku katsa ni swilo leswi endliweke enkarhini wa wena, i xitsundzuxo xa “xindzhuti ni ku vangama” kakwe?
Tatar[tt]
Йәһвәнең бөтен тарих дәвамында һәм синең тормышыңда башкарган эшләре — «шөһрәт һәм матурлык», алар мәңге тора, шулай бит?
Tumbuka[tum]
111:3, 4) Kasi mukuzomerezga yayi kuti ivyo Yehova wali kucita, kusazgapo ivyo mwawona wakucita vikutikumbuska “ulemu na nchindi” zake?
Twi[tw]
111:3, 4) So wunnye ntom sɛ nnwuma a Yehowa ayɛ wɔ abakɔsɛm mu ne nea ɔreyɛ wɔ wo bere so no yɛ ne ‘nidi ne n’anuonyam’ ho nkae ade?
Tahitian[ty]
111:3, 4) Aita anei oe e farii ra e ua riro ta Iehova mau ohipa i te roaraa o te tuatapaparaa, oia atoa te mau mea i ravehia i te roaraa o to oe oraraa, ei mana‘oraa i to ’na ‘maitai e hanahana’?
Umbundu[umb]
111:3, 4) Ove hẽ, ku tava okuti, ovopange a Yehova oku kongelamo ovina a kasi oku linga cilo ‘vieyuka ulamba lunene’?
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn bạn đồng ý là các công việc hay hành động của Đức Giê-hô-va trong suốt lịch sử, bao gồm những điều Ngài đã làm trong cuộc đời của bạn, là “sự kỷ-niệm”, tức nhắc bạn nhớ đến sự “vinh-hiển oai-nghi” của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
111:3, 4) Diri ka ba nauyon nga an buhat ni Jehova ha bug-os nga kasaysayan, upod na an iya ginhimo durante ha imo panahon, nagpapahinumdom gud han iya pagin “dungganon ngan harangdon”?
Wallisian[wls]
111:3, 4) ʼE mole kotou manatu tahi koa lā ko te ʼu gāue ʼaē neʼe fai e Sehova ʼi te hisitolia, ʼo kau kiai ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai ʼi totatou temi, ʼe ko he fakamanatu ʼaia ʼo tona ‘fakaʼapaʼapaʼia pea mo tona fakatalakitupua’?
Xhosa[xh]
111:3, 4) Ngaba akuvumi ukuba kuyo yonke imbali imisebenzi kaYehova, kuquka leyo ayenze ngexesha lokuphila kwakho, isisikhumbuzo ‘sesidima nobungangamsha’ bakhe?
Yapese[yap]
111:3, 4, BT) Gathi riyul’ ni pi n’en ni ke rin’ Jehovah ni kab kakrom i yib ke mada’ ko chiney e be puguran ngodad ni ir ba Got nrib ‘manigil ma rib rir’?
Yoruba[yo]
111:3, 4) Ṣé ìwọ náà ò gbà pé gbogbo iṣẹ́ Jèhófà tó o ti gbọ́ ìtàn wọn àtàwọn èyí tó ti ṣe látìgbà tí wọ́n ti bí ọ jẹ́ ohun tó ń ránni létí “iyì àti ọlá ńlá” rẹ̀?
Yucateco[yua]
111:3, 4). U jaajileʼ tuláakal le baʼaxoʼob tu beetaj Jéeoba úuchjeakil bey xan le ku beetik bejlaʼoʼ ku yeʼesikeʼ jach jatsʼutstak u meyajoʼob yéetel ku náajmatik ka nojbeʼenkúuntaʼak.
Isthmus Zapotec[zai]
111:3, 4). Dxandipeʼ, cani bizáʼ Jiobá dede biaʼ dxi huabani binni hasta yanna laaca rusietenalaʼdxiʼ cani laanu nandxoʼbe ne risácabe.
Zande[zne]
111:3, 4) Ya mo oni aidanga kuti gupai nga, agu apai Yekova amangihe mbata kusayo, kodihe na gu ko amangihe i naʹima vunga roni, si nga tingidapai tipa gako ‘irisa na taarimo’ tee?
Zulu[zu]
111:3, 4) Awuvumi yini ukuthi umsebenzi uJehova aye wawenza kuwo wonke umlando, ohlanganisa nezinto aye wazenza esikhathini sakho, uyisikhumbuzo ‘sesithunzi nobukhazikhazi’ bakhe?