Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe apparaat word tans ontwikkel wat moontlik hierdie ietwat langdradige prosedure sal vereenvoudig.
Amharic[am]
ይህን አድካሚ የምርመራ ሂደት ሊያቃልሉ የሚችሉ አዳዲስ መሣሪያዎች በመሠራት ላይ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Постоянно се разработват нови уреди за диагностика, които биха опростили тази доста скучна процедура.
Bangla[bn]
নতুন নতুন যন্ত্র আবিষ্কার করা হচ্ছে, যা হয়তো এই কষ্টকর পদ্ধতিকে সহজতর করবে।
Cebuano[ceb]
Dunay bag-ong mga instrumento nga gihimo nga magpasayon niining lisod nga pamaagi sa pag-eksamin sa mata.
Danish[da]
Denne fremgangsmåde er ret besværlig, men nye redskaber som måske kan forenkle den, er under udvikling.
German[de]
Gegenwärtig werden jedoch neue Instrumente entwickelt, die dieses ziemlich umständliche Verfahren vereinfachen könnten.
Greek[el]
Ωστόσο, σχεδιάζονται νέα όργανα τα οποία ίσως απλοποιήσουν αυτή την κάπως κουραστική διαδικασία.
English[en]
New instruments are being developed that might simplify this rather tedious procedure.
Spanish[es]
Ahora bien, se están creando nuevos instrumentos que simplificarán este procedimiento relativamente tedioso.
Estonian[et]
Töötatakse välja uusi instrumente, mis seda võrdlemisi tüütut protseduuri lihtsustaks.
Finnish[fi]
Kehitteillä on uusia laitteita, jotka ehkä yksinkertaistavat tätä melko yksitoikkoista menetelmää.
Fijian[fj]
Nikua, sa sagai tiko me buli e so na iyaya vovou me vakarawarawataka na kena kilai na mate oqo.
French[fr]
De nouvelles méthodes sont à l’étude pour simplifier cette procédure plutôt fastidieuse.
Hebrew[he]
מכשירים מתקדמים שעתידים לפשט במקצת את התהליך הנוכחי המייגע נמצאים כיום בשלבי פיתוח.
Hindi[hi]
जाँच करने के इस लंबे-चौड़े तरीके को आसान बनाने के लिए फिलहाल कुछ नए उपकरण तैयार किए जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaimbento pa ang bag-o nga mga instrumento nga mahimo magpasimple sining medyo masibod nga pamaagi.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme radi se na razvijanju novih instrumenata koji bi mogli pojednostaviti taj spor i pomalo zamoran postupak.
Hungarian[hu]
Igyekeznek új eszközöket kifejleszteni, melyekkel talán sikerül egyszerűsíteni ezt a körülményes vizsgálatot.
Armenian[hy]
Ներկայումս ստեղծվել են նոր սարքավորումներ, որոնք պարզեցնում են այս փոքր ինչ ձանձրալի գործողությունը։
Indonesian[id]
Alat-alat baru sedang dikembangkan sehingga dapat menyederhanakan prosedur yang cukup melelahkan ini.
Iloko[ilo]
Maar-aramid dagiti baro nga instrumento tapno nalabit mapagbalin a simple daytoy narigat a pamay-an.
Icelandic[is]
Þessi aðferð er fremur seinleg og verið er að þróa ný tæki sem vonir standa til að einfaldi prófunina.
Italian[it]
Si stanno sviluppando strumenti nuovi che un giorno forse semplificheranno questa procedura un po’ noiosa.
Japanese[ja]
現在,時間のかかるこの検査をもっと簡単に行なえるような新しい装置が開発中です。
Georgian[ka]
ამჟამად მუშაობენ ახალი ინსტრუმენტების შექმნაზე, რომლებიც გარკვეულწილად გაამარტივებს ამ დამღლელ პროცედურას.
Kannada[kn]
ಈ ತ್ರಾಸದಾಯಕವಾದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಹೊಸ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
한편 이와 같이 다소 지루한 진단 과정을 단순화할 수 있는 새로운 기구들이 개발 중에 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar kuriami nauji prietaisai, kurie galbūt supaprastins šią gan varginančią procedūrą.
Latvian[lv]
Patlaban tiek izstrādāti jauni instrumenti, kas šo laikietilpīgo procedūru ļaus vienkāršot.
Malagasy[mg]
Misy fitaovana vaovao namboarina mba hanamorana an’io fitsapana io.
Macedonian[mk]
Денес се работи на развивање на нови инструменти што ќе ја поедностават оваа релативно заморна постапка.
Marathi[mr]
परंतु, या लांबलचक उपचारपद्धतीपेक्षा अधिक सोपी पद्धत काढण्यासाठी नवनवीन उपकरणांचा शोध लावला जात आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, qed jiġu żviluppati strumenti ġodda li jistgħu jissimplifikaw din il- proċedura pjuttost tedjanti.
Burmese[my]
ကိရိယာအသစ်များ ပေါ်ပေါက်နေပြီဖြစ်ရာ ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသည့် ဤလုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ရိုးရှင်းလွယ်ကူစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det utvikles for tiden nye instrumenter som kan forenkle denne nokså langtekkelige metoden.
Nepali[ne]
तर यो निकै समय खाने थकाइलाग्दो प्रक्रियालाई सजिलो बनाउनको लागि नयाँ उपकरणहरू बनाइँदैछन्।
Dutch[nl]
Er wordt aan nieuwe medische apparatuur gewerkt die deze nogal vervelende methode misschien wat zal kunnen vereenvoudigen.
Panjabi[pa]
ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਖੇਤਰ ਪਰਖਣ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਕਾਊ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਯੰਤਰਾਂ ਦੀ ਕਾਢ ਕੱਢਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਜਾਰੀ ਹਨ।
Polish[pl]
Opracowuje się nowe przyrządy w celu uproszczenia tego dosyć nużącego badania.
Portuguese[pt]
É um procedimento um tanto tedioso e, para simplificá-lo, novos instrumentos estão sendo desenvolvidos.
Romanian[ro]
Se lucrează însă la realizarea unor instrumente noi care să simplifice această procedură oarecum greoaie.
Russian[ru]
Сегодня на смену такой довольно утомительной процедуре приходят новые, более простые.
Sinhala[si]
මේ අමාරු ක්රියාවලිය වඩාත් පහසු කළ හැකි නව උපකරණ සෑදීමට පර්යේෂණ කෙරේ.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa pracuje na vývoji nových prístrojov, ktoré by zjednodušili toto pomerne zdĺhavé vyšetrenie.
Slovenian[sl]
Sedaj se razvija nove aparate, ki bi poenostavili ta dokaj utrudljiv postopek.
Albanian[sq]
Po prodhohen mjete të reja që mund ta thjeshtojnë këtë procedurë të lodhshme.
Serbian[sr]
Sada se radi na razvoju novih instrumenata koji će pojednostaviti ovu prilično zamornu proceduru.
Swedish[sv]
Nya instrument håller på att utvecklas som kan förenkla det här ganska tröttsamma tillvägagångssättet.
Swahili[sw]
Vifaa vipya vinaundwa ili kurahisisha mbinu hizo za uchunguzi.
Congo Swahili[swc]
Vifaa vipya vinaundwa ili kurahisisha mbinu hizo za uchunguzi.
Tamil[ta]
களைப்பூட்டுகிற இந்த முறையை விட்டுவிட்டு, எளிய முறைகளைக் கையாளுவதற்கு புதிய கருவிகள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
విసుగు పుట్టించే ఈ ప్రక్రియను సులభతరం చేయగల కొత్త పరికరాలను వృద్ధి చేస్తున్నారు.
Thai[th]
กําลัง มี การ พัฒนา อุปกรณ์ รุ่น ใหม่ ๆ ขึ้น ซึ่ง อาจ ทํา ให้ กระบวนการ ที่ ค่อนข้าง น่า เบื่อ นี้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ginagawa na ang bagong mga kasangkapan na maaaring magpasimple sa waring nakapapagod na pamamaraang ito.
Tongan[to]
‘Oku fa‘u ‘a e ngaahi me‘angāue fo‘ou ‘a ia ‘e lava nai ai ke fakafaingofua‘i ‘a e founga fakapipiko ko ení.
Ukrainian[uk]
Вчені постійно розробляють нові прилади, які мають спростити цю досить неприємну процедуру.
Vietnamese[vi]
Có những dụng cụ mới đang được thử nghiệm nhằm đơn giản hóa các phương cách phức tạp trên.