Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfælde af, at den planlagte fusion godkendes og gennemføres efter fusionskontrolreglerne, forpligter VEBA/VIAG sig til at afhænde SKW Trostberg AG's nuværende globale cyanurchloridaktiviteter inden [...] efter fusionens godkendelse på følgende måde:
German[de]
Für den Fall, dass der geplante Zusammenschluss fusionskontrollrechtlich freigegeben und vollzogen wird, verpflichten sich VEBA/VIAG, das gegenwärtige weltweite Cyanurchlorid-Geschäft der SKW Trostberg AG binnen [...](52) nach Freigabe des Zusammenschlusses wie folgt zu veräußern:
English[en]
If their planned merger is granted clearance under the merger control legislation and goes ahead, VEBA/VIAG undertake to divest the existing worldwide cyanuric chloride business of SKW Trostberg AG within [...] of the merger being cleared, as follows:
Spanish[es]
En caso de que la fusión VEBA/VIAG sea autorizada con arreglo a las normas sobre el control de las operaciones de concentración y se lleve a cabo, VEBA/VIAG se comprometen a vender las actuales operaciones mundiales relativas al cloruro cianúrico de SKW Trostberg AG, dentro del plazo de [...] a partir de la autorización de la concentración, del modo que se describe a continuación:
Finnish[fi]
Jos suunniteltu VEBA/VIAG-keskittymä hyväksytään keskittymien valvontaa koskevan lainsäädännön mukaisesti ja toteutetaan, VEBA/VIAG sitoutuu myymään [...] kuluessa yrityskeskittymän hyväksymisestä SKW Trostberg AG:n nykyisen syanuurikloridiin liittyvän maailmanlaajuisen liiketoiminnan seuraavasti:
French[fr]
Si l'opération de concentration VEBA/VIAG envisagée est autorisée en vertu de la législation sur le contrôle des concentrations, puis menée à bien, VEBA/VIAG s'engagent à céder l'actuelle activité "chlorure cyanurique" mondiale de la société SKW Trostberg AG, dans un délai de [...] suivant l'autorisation de la concentration, comme suit:
Italian[it]
Qualora l'operazione di concentrazione venga autorizzata ai sensi della normativa in materia di controllo delle concentrazioni e abbia quindi luogo, VEBA/VIAG si impegnano a cedere l'attuale attività mondiale di cloruro di cianurile di SKW Trostberg AG entro [...] dall'autorizzazione della concentrazione con le seguenti modalità:
Dutch[nl]
Voor het geval dat de voorgenomen fusie overeenkomstig de regels inzake concentratiecontrole goedgekeurd en tot stand gebracht wordt, verplichten VEBA/VIAG zich ertoe de huidige wereldwijde bedrijfsactiviteiten van SKW Trostberg AG op het gebied van cyanuurzuurchloride binnen [...] na de goedkeuring van de fusie als volgt te verkopen:
Portuguese[pt]
No caso de a prevista operação de concentração ser autorizada ao abrigo das disposições relativas ao o controlo das operações de concentração entre empresas e se vier a concretizar, a VEBA/VIAG compromete-se a alienar o sector do cloreto de cianurilo da SKW Trostberg AG, uma actividade que se estende hoje ao mercado mundial, no espaço de [...] após a autorização da operação de concentração, no respeito das seguintes condições:
Swedish[sv]
Om den planerade sammanslagningen VEBA/VIAG godkänns enligt förordningen om kontroll av företagskoncentrationer och genomförs, förpliktar sig VEBA/VIAG att inom [...] efter godkännande av sammanslagningen avyttra SKW Trostberg AG:s nuvarande globala affärsverksamhet rörande cyanurklorid enligt följande: