Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Тъй като договорът за земеделска аренда по главното производство е сключен преди 1 април 2000 г., § 7, алинея 1, първо изречение от Наредбата относно гарантираните количества мляко (Milchgarantiemengenverordnung) от 25 май 1984 г. (BGB1.
Danish[da]
11 Eftersom den i hovedsagen omhandlede forpagtningsaftale blev indgået før den 1. april 2000, finder § 7, stk. 1, første punktum, i bekendtgørelse om garantimængder for mælk (Milchgarantiemengenverordnung) af 25. maj 1984 (BGBl.
German[de]
11 Da der landwirtschaftliche Pachtvertrag, um den es im Ausgangsverfahren geht, vor dem 1. April 2000 geschlossen wurde, findet über § 12 Abs. 2 Satz 1 ZAV § 7 Abs. 1 Satz 1 der Milch‐Garantiemengen‐Verordnung vom 25.
Greek[el]
11 Δεδομένου ότι η επίμαχη σύμβαση αγροτικής μισθώσεως της κύριας δίκης συνήφθη πριν από την 1η Απριλίου 2000, το άρθρο 7, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του εθνικού κανονισμού περί εγγυημένων ποσοτήτων γάλακτος (Milchgarantiemengenverordnung), της 25ης Μαΐου 1984 (BGB1.
English[en]
11 Since the rural lease at issue in the main proceedings was entered into before 1 April 2000, the first sentence of Paragraph 7(1) of the Guaranteed Milk Quantities Regulation (Milchgarantiemengenverordnung) of 25 May 1984 (BGB1.
Spanish[es]
11 Puesto que el contrato de arrendamiento rústico que se cuestiona en el asunto principal fue firmado antes del 1 de abril de 2000, le es de aplicación, con arreglo al artículo 12, apartado 2, primera frase, del Decreto ZAV, el artículo 7, apartado 1, primera frase, del Reglamento sobre las cantidades garantizadas en el sector de la leche (Milchgarantiemengenverordnung), de 25 de mayo de 1984 (BGBl.
Estonian[et]
11 Kuna põhikohtuasjas vaatluse all olev põllumajanduslik rendileping sõlmiti enne 1. aprilli 2000, siis määruse ZAV § 12 lõike 2 esimese lause kohaselt kuulub kohaldamisele 25. mai 1984. aasta tagatud piimakvootide määruse (Milchgarantiemengenverordnung, BGB1.
Finnish[fi]
11 Koska pääasiassa kyseessä oleva maanvuokrasopimus on tehty ennen 1.4.2000, ZAV-asetuksen 12 §:n 2 momentin ensimmäisen virkkeen nojalla sovellettavaksi tulee taatuista maitomääristä 25.5.1984 annetun asetuksen (Milchgarantiemengenverordnung) (BGBl.
French[fr]
11 Le contrat de bail rural en cause au principal ayant été conclu avant le 1er avril 2000, l’article 7, paragraphe 1, première phrase, du règlement relatif aux quantités de lait garanties (Milchgarantiemengenverordnung), du 25 mai 1984 (BGBl.
Italian[it]
11 Nella controversia principale, dato che il contratto di affitto rurale è stato stipulato prima del 1o aprile 2000, l’art. 7, n. 1, prima frase, del regolamento sui quantitativi garantiti nel settore del latte (Milchgarantiemengenverordnung) del 25 maggio 1984 (BGB1.
Lithuanian[lt]
11 Kadangi pagrindinėje byloje nagrinėjama žemės nuomos sutartis buvo sudaryta iki 2000 m. balandžio 1 d., turi būti taikomas 1984 m. gegužės 25 d.
Latvian[lv]
11 Tā kā attiecīgais lauku zemes nomas līgums pamata lietā tika noslēgts pirms 2000. gada 1. aprīļa, 7. panta 1. punkta pirmais teikums 1984. gada 25. maija Noteikumos par garantēto piena daudzumu (Milchgarantiemengenverordnung) (BGB1.
Maltese[mt]
11 Peress li l-kuntratt ta’ qbiela fil-kawża prinċipali ġie konkluż qabel l-1 ta’ April 2000, l-ewwel frażi ta’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament rigward il-kwantità ta’ ħalib iggarantit (Milchgarantiemengenverordnung), tal-25 ta’ Mejju 1984 (BGB1.
Dutch[nl]
11 Aangezien de in het hoofdgeding aan de orde zijnde pachtovereenkomst vóór 1 april 2000 werd gesloten, vindt § 7, lid 1, eerste zin, van de Milch-Garantiemengen-Verordnung (Duitse regeling betreffende de gegarandeerde hoeveelheden melk; hierna: „MGV”) van 25 mei 1984 (BGBl.
Polish[pl]
11 W związku z tym, że umowa dzierżawy rolnej będącej przedmiotem postępowania przed sądem krajowym została zawarta przed 1 kwietnia 2000 r., na mocy art. 12 ust. 2 zdanie pierwsze rozporządzenia ZAV zastosowanie ma art. 7 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia w sprawie gwarantowanych ilości mleka (Milchgarantiemengenverordnung) z dnia 25 maja 1984 r. (BGB1.
Portuguese[pt]
11 Tendo o contrato de arrendamento rural em causa no processo principal sido celebrado antes de 1 de Abril de 2000, o artigo 7.°, n.° 1, primeiro período, do Regulamento relativo às quantidades de leite garantidas (Milchgarantiemengenverordnung) de 25 de Maio de 1984 (BGBl.
Romanian[ro]
11 Întrucât contractul de arendare în cauză a fost încheiat înainte de 1 aprilie 2000, articolul 7 alineatul 1 prima teză din Regulamentul privind cantitățile de lapte garantate (Milchgarantiemengenverordnung) din 25 mai 1984 (BGBl.
Slovak[sk]
11 Keďže poľnohospodárska nájomná zmluva, ktorej sa týka vec sama, bola uzavretá 1. apríla 2000, článok 7 ods. 1 prvý pododsek nariadenia o garantovaných množstvách mlieka (Milchgarantiemengenverordnung) z 25. mája 1984 (BGB1.
Swedish[sv]
11 Det arrendeavtal som är i fråga i målet vid den nationella domstolen ingicks före den 1 april 2000, varför 7 § punkt 1 första meningen i förordningen om garantikvantiteter för mjölk (Milchgarantiemengenverordnung) av den 25 maj 1984 (BGBl.